# NLS_ENCODING=UNICODE
## G11N SA UI
# NLS_MESSAGEFORMAT_VAR
###################################################
#Keys used to display problem types for WebSphere Application Server
###################################################
# Administrative Console Problem
# Analysis Report
# Collect Product Information
# Crash Collect Core Problem
# Crash Set Core Problem
# Data Replication Service Problem (DRS) in v5.x
#
####################################################
documentation_link=Illessze be a k\u00f6vetkez\u0151 hivatkoz\u00e1st egy webb\u00f6ng\u00e9sz\u0151be, hogy megtekintse a gy\u0171jtem\u00e9ny dokument\u00e1ci\u00f3j\u00e1t
####################################################

Query_Append_Current_Archive=Szeretn\u00e9 hozz\u00e1f\u0171zni a megl\u00e9v\u0151 arch\u00edvumhoz, vagy szeretne \u00faj f\u00e1jlt l\u00e9trehozni?

WAS_Root_Value_is_not_valid_Please_reset_this_value=A WebSphere Application Server gy\u00f6k\u00e9rk\u00f6nyvt\u00e1r \u00e9rv\u00e9nytelen.  Jav\u00edtsa ki az \u00e9rt\u00e9ket.
Middle_Root_Value_is_not_valid_Please_reset_this_value=A k\u00f6ztes szoftver gy\u00f6k\u00e9rk\u00f6nyvt\u00e1ra \u00e9rv\u00e9nytelen.  Jav\u00edtsa ki az \u00e9rt\u00e9ket.
WAS_Root_Directory_Inputed_Doesn't_Exist=A felhaszn\u00e1l\u00f3 \u00e1ltal megadott WebSphere Application Server gy\u00f6k\u00e9rk\u00f6nyvt\u00e1r nem l\u00e9tezik.
Middleware_Root_Directory_Inputed_Doesn't_Exist=A felhaszn\u00e1l\u00f3 \u00e1ltal megadott k\u00f6vetkez\u0151 k\u00f6ztes szoftver gy\u00f6k\u00e9rk\u00f6nyvt\u00e1ra nem l\u00e9tezik.
Verify_Middleware_root_directory=A k\u00f6ztes szoftver gy\u00f6k\u00e9rk\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1nak ellen\u0151rz\u00e9se.

Default_Collection=Alap\u00e9rtelmezett adatgy\u0171jt\u00e9s
#
#
# General
WAS_root_message=\u00cdrja be a WebSphere Application Server vagy profil gy\u00f6ker\u00e9t
Invoke_WAS_RAS_Collect_Tool=RAS gy\u0171jt\u0151eszk\u00f6z
Invoke_WAS_RAS_ISeries_Collect_Tool=RAS gy\u0171jt\u0151eszk\u00f6z (csak az I sorozathoz)
Invoke_WAS_VCE_Collect_Tool=VCE gy\u0171jt\u0151
CGVAT_Collect_Tool=CGVAT gy\u0171jt\u0151
WAS_General_Problem=\u00c1ltal\u00e1nos probl\u00e9ma
WAS_Collect_Product_Information=Term\u00e9kinform\u00e1ci\u00f3k begy\u0171jt\u00e9se
WAS_Problem_Analysis=Elemz\u00e9sjelent\u00e9s
AST_General_Problem=Az Application Server Toolkit \u00e1ltal\u00e1nos probl\u00e9m\u00e1ja

# Administration
WAS_Admin_Console_Problem=Az adminisztr\u00e1ci\u00f3s konzol probl\u00e9m\u00e1ja
WAS_Admin_Discovery_Problem_Dmgr=Felt\u00e9rk\u00e9pez\u00e9si probl\u00e9ma a Deployment Manager szoftverben
WAS_Admin_Discovery_Problem_NA=Felt\u00e9rk\u00e9pez\u00e9si probl\u00e9ma a csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6k\u00f6n
WAS_Security_Problem=Biztons\u00e1gi probl\u00e9ma
WAS_System_Management_Problem=Rendszeradminisztr\u00e1ci\u00f3s probl\u00e9ma
WAS_Deployment_Problem=Telep\u00edt\u00e9si probl\u00e9ma

WAS_WSADMIN_Problem=WSAdmin probl\u00e9ma
WAS_WasService_Problem=WASService probl\u00e9ma (csak Windows rendszeren)
WAS_JMX_Problem=JMX probl\u00e9ma
WAS_Federated_Repository_Problem=Probl\u00e9ma az egyes\u00edtett lerakattal
WAS_Non-Root_Problem=Probl\u00e9ma a nem gy\u00f6k\u00e9rk\u00e9nt v\u00e9gzett futtat\u00e1ssal
WAS_JSSE_Security_Problem=JSSE/SSL probl\u00e9ma
WAS_Java2_Security_Problem=Java 2 biztons\u00e1gi probl\u00e9ma
WAS_Cluster_Ripple_Start_Problem=A f\u00fcrt l\u00e9pcs\u0151zetes ind\u00edt\u00e1s\u00e1nak probl\u00e9m\u00e1ja
NA_Monitor_Problem=Probl\u00e9ma a megfigyel\u00e9si h\u00e1zirenddel
WAS_Profile_Wizard_Problem=Probl\u00e9ma a Profil var\u00e1zsl\u00f3val

# Runtime
WAS_Classloader_Problem=Probl\u00e9ma az oszt\u00e1lybet\u00f6lt\u0151vel
WAS_Crash_Set_Core_Problem=1/2. l\u00e9p\u00e9s: \u00d6sszeoml\u00e1si probl\u00e9ma
WAS_Crash_Collect_Core_Problem=\u00d6sszeoml\u00e1si probl\u00e9ma
WAS_Dynamic_Cache_Problem=Probl\u00e9ma a dinamikus gyors\u00edt\u00f3t\u00e1rral

WAS_DRS_Problem=Probl\u00e9ma az adatreplik\u00e1ci\u00f3s szolg\u00e1ltat\u00e1sban (DRS) a v5.x verzi\u00f3ban
WAS_JPA_Problem=JPA (Java Peristence Architecture) probl\u00e9ma
WAS_OSGi_Problem=OSGi probl\u00e9ma
WAS_Hangs_Problem=Lefagy\u00e1si probl\u00e9ma
WAS_Hang_OR_High_CPU_Problem=Lefagy\u00e1s / Magas CPU / Teljes\u00edtm\u00e9nybeli probl\u00e9ma
WAS_Crash_Problem=\u00d6sszeoml\u00e1si probl\u00e9ma

WAS_Memory_Problem=Mem\u00f3riafogy\u00e1si probl\u00e9ma
WAS_Memory_Problem_1=1/3. l\u00e9p\u00e9s: Mem\u00f3riafogy\u00e1si probl\u00e9ma
WAS_Memory_Problem_2=2/3. l\u00e9p\u00e9s: Mem\u00f3riafogy\u00e1si probl\u00e9ma
WAS_Memory_Problem_3=3/3. l\u00e9p\u00e9s: Mem\u00f3riafogy\u00e1si probl\u00e9ma

WAS_Dyna_Cache_Problem=Probl\u00e9ma a dinamikus gyors\u00edt\u00f3t\u00e1rral
WAS_EJB_Container_Problem=EJB t\u00e1rol\u00f3probl\u00e9ma
WAS_EJB3_JPA_Problem=Java Persistence API (JPA) probl\u00e9ma

WAS_HTTP_Request_Problem=HTTP k\u00e9relem meghi\u00fasul\u00e1sa probl\u00e9ma
WAS_HTTP_Request_Problem_IHS_1=1/3. l\u00e9p\u00e9s: HTTP k\u00e9relem meghi\u00fasul\u00e1sa probl\u00e9ma
WAS_HTTP_Request_Problem_WAS_2=2/3. l\u00e9p\u00e9s: HTTP k\u00e9relem meghi\u00fasul\u00e1sa probl\u00e9ma
WAS_HTTP_Request_Problem_IHS_3=3/3. l\u00e9p\u00e9s: HTTP k\u00e9relem meghi\u00fasul\u00e1sa probl\u00e9ma
WAS_SSL_HTTP_Problem=HTTP SSL egyeztet\u00e9si probl\u00e9ma
WAS_SSL_HTTP_Problem1=1/3. l\u00e9p\u00e9s: HTTP SSL egyeztet\u00e9si probl\u00e9ma
WAS_SSL_HTTP_Problem2=2/3. l\u00e9p\u00e9s: HTTP SSL egyeztet\u00e9si probl\u00e9ma
WAS_SSL_HTTP_Problem3=3/3. l\u00e9p\u00e9s: HTTP SSL egyeztet\u00e9si probl\u00e9ma
WAS_Remote_HTTP_Collection_Problem=Az IBM HTTP Server gy\u0171jtem\u00e9ny probl\u00e9m\u00e1ja
WAS_Http_Plugin_Problem=Az IBM HTTP Server csatlakoztat\u00e1s\u00e1nak probl\u00e9m\u00e1ja
Server_Collection_Problem=Az IBM HTTP Server gy\u0171jtem\u00e9ny probl\u00e9m\u00e1ja
WAS_HTTP_Remote_Problem=IBM HTTP Server probl\u00e9ma
WAS_DBCS_Problem=Nemzetk\u00f6zi felk\u00e9sz\u00edt\u00e9s i18n/DBCS probl\u00e9ma
WAS_JMS_Problem=JMS probl\u00e9ma
WAS_DB_Connection_Problem=Az adatb\u00e1zis kapcsolatt\u00e1rol\u00e1s\u00e1nak probl\u00e9m\u00e1ja
WAS_KEY_HTTP_Problem=A kulcs/tan\u00fas\u00edtv\u00e1ny probl\u00e9m\u00e1ja az IBM HTTP Server kiszolg\u00e1l\u00f3val
WAS_ORB_Problem=ORB probl\u00e9ma
WAS_JNDI_Problem=JNDI probl\u00e9ma
WAS_Scheduler_Problem=\u00dctemez\u0151probl\u00e9ma
WAS_JTS_Problem=JTS probl\u00e9ma
WAS_EJB_WLM_Naming_Problem=Terhel\u00e9skezel\u00e9si probl\u00e9ma
WAS_Servlet_Engine_WebContainer_Problem=Servlet alrendszer- \u00e9s webt\u00e1rol\u00f3-probl\u00e9ma

WAS_Session_Management_Problem=Munkamenet-kezel\u00e9si probl\u00e9ma
WAS_Start_Problem=Ind\u00edt\u00e1si probl\u00e9ma
WAS_Stop_Problem=Le\u00e1ll\u00edt\u00e1si probl\u00e9ma
WAS_Synchronization_Problem=Szinkroniz\u00e1l\u00e1si probl\u00e9ma
WAS_Synchronization_Problem_on_Node_Agent=1/2. l\u00e9p\u00e9s: Szinkroniz\u00e1l\u00e1si probl\u00e9ma (csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6k)
WAS_Synchronization_Problem_on_Deployment_Manager=2/2. l\u00e9p\u00e9s: Szinkroniz\u00e1l\u00e1si probl\u00e9ma (Deployment Manager)

###################################################
#Common keys for main input
###################################################


#####################################################
#Keys used to display timestamped, incrementing steps
#
# NOTE TO TRANSLATORS: In the following Step_* strings, a timestamp is
# substituted at the {0} location, and an incrementing step counter is
# substituted at the {1} location.  For example,
#
#	[2005.08.23-08.40.25.741EDT] Step 6: Starting WebSphere Application Server
#
# Locatization of the timestamp format is handled programmatically.
#####################################################
Step_check_if_the_security_for_Application_Server_is_enabled=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: WebSphere Application Server biztons\u00e1g enged\u00e9lyezett volt\u00e1nak ellen\u0151rz\u00e9se
Step_Start_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A WebSphere Application Server elind\u00edt\u00e1sa
Step_Stop_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A WebSphere Application Server le\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Step_Run_Collector_Tool=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A gy\u0171jt\u0151eszk\u00f6z futtat\u00e1sa
Step_Get_ending_time=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A befejez\u00e9si id\u0151 meghat\u00e1roz\u00e1sa a probl\u00e9ma reproduk\u00e1l\u00e1s\u00e1b\u00f3l
Step_Get_beginning_time=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Az ind\u00edt\u00e1si id\u0151 meghat\u00e1roz\u00e1sa a probl\u00e9ma reproduk\u00e1l\u00e1s\u00e1b\u00f3l
Step_generate_trace_strings=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Nyomonk\u00f6vet\u00e9si karakterl\u00e1ncok gener\u00e1l\u00e1sa
Step_provide_cellname_nodename_servername_of_your_app_server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A WebSphere Application Server cellanev\u00e9nek, csom\u00f3pontnev\u00e9nek \u00e9s kiszolg\u00e1l\u00f3nev\u00e9nek k\u00e9relme
Step_generate_generic_JVM_arguments=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: \u00c1ltal\u00e1nos JVM argumentumok gener\u00e1l\u00e1sa
Step_generating_log_file_rollover_properties_of_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Napl\u00f3f\u00e1jl forgat\u00e1si tulajdons\u00e1gainak gener\u00e1l\u00e1sa a WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3hoz
Step_back_up_all_related_properties_from_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A WebSphere Application Server \u00f6sszes kapcsol\u00f3d\u00f3 tulajdons\u00e1g\u00e1nak biztons\u00e1gi ment\u00e9se
Step_Back_up_the_server.xml=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A server.xml f\u00e1jl biztons\u00e1gi ment\u00e9se
Step_Restore_the_server.xml=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A server.xml f\u00e1jl vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Step_collect_information_of_WebSphere_Application_Server_for=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Inform\u00e1ci\u00f3 begy\u0171jt\u00e9se a WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3b\u00f3l ORB probl\u00e9m\u00e1hoz
Step_restore_http_plugin-cfg.xml=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A http plugin-cfg.xml f\u00e1jl vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Step_providing_additional_information_on_current_topology=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3 biztos\u00edt\u00e1sa az aktu\u00e1lis topol\u00f3gi\u00e1r\u00f3l
Step_reset_runtime_tracing_level_of_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A WebSphere Application Server fut\u00e1si k\u00f6rnyezet nyomk\u00f6vet\u00e9si szintj\u00e9nek vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Step_enable_JVM_verbose_mode_garbage_collection_of_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A JVM r\u00e9szletes m\u00f3d\u00fa szem\u00e9tgy\u0171jt\u00e9s enged\u00e9lyez\u00e9se a WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3nak
Step_disable_trace_of_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A nyomk\u00f6vet\u00e9s letilt\u00e1sa a WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3hoz
Step_back_up_log_entries_from_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A WebSphere Application Server napl\u00f3bejegyz\u00e9seinek biztons\u00e1gi ment\u00e9se
Step_restore_log_entries_for_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A WebSphere Application Server napl\u00f3bejegyz\u00e9seinek vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Step_resolve_working_directory_for_WebSphere_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Munkak\u00f6nyvt\u00e1r felold\u00e1sa a WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3hoz
Step_obtaining_JVM_process_ID_for_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: JVM folyamatazonos\u00edt\u00f3 beszerz\u00e9se a WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3hoz
Step_query_if_the_security_for_Application_Server_is_enabled=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Annak lek\u00e9r\u00e9se, hogy a biztons\u00e1gi szolg\u00e1ltat\u00e1sok enged\u00e9lyezve vannak-e a WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3n
Step_reset_runtime_tracing_level_of_Deployment_Manager=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A Deployment Manager szoftverhez tartoz\u00f3 fut\u00e1si k\u00f6rnyezet nyomk\u00f6vet\u00e9si szintj\u00e9nek vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Step_reset_runtime_tracing_level_of_Node_Agent=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6kh\u00f6z tartoz\u00f3 fut\u00e1si k\u00f6rnyezet nyomk\u00f6vet\u00e9si szintj\u00e9nek vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Step_setting_up_trace_for_Application_Server_from_Deployment_Manager_AdminConsole=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Nyomk\u00f6vet\u00e9s be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa a WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3hoz a Deployment Manager adminisztr\u00e1ci\u00f3s konzolr\u00f3l
Step_setting_up_trace_for_Node_Agent_from_Deployment_Manager_AdminConsole=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Nyomk\u00f6vet\u00e9s be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa a csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6kh\u00f6z a Deployment Manager adminisztrat\u00edv konzolr\u00f3l
Step_Requiring_to_run_collector_tool_in_ND_machine=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A felhaszn\u00e1l\u00f3 megk\u00e9r\u00e9se, hogy futtassa a gy\u0171jt\u0151eszk\u00f6zt a WebSphere Application Server ND g\u00e9pen
Step_declaring_this_is_a_master_script=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Ezen parancsf\u00e1jl be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa els\u0151dleges parancsf\u00e1jlk\u00e9nt
Step_declaring_this_is_a_slave_script=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Ezen parancsf\u00e1jl be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa mell\u00e9kparancsf\u00e1jlk\u00e9nt
Step_Detecting_the_running_status_of_WebSphere_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Annak meg\u00e1llap\u00edt\u00e1sa, hogy fut-e a WebSphere Application Server

Ask_User_If_App_Server_Restart_Wanted=Az alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3 nem fut. El szeretn\u00e9 ind\u00edtani, vagy egyszer\u0171 gy\u0171jt\u00e9st k\u00edv\u00e1n v\u00e9gezni?
###################################################
#2. Common keys to display other information for was shared targets
###################################################
To_perform_this_collection_WebSphere_Application_Server_must_be_stopped_and_restarted=Ezen gy\u0171jt\u00e9s elv\u00e9gz\u00e9s\u00e9hez le kell \u00e1ll\u00edtani \u00e9s \u00fajra kell ind\u00edtani a WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3t.
Proceed_with_stopping/restarting_was=Folytat\u00e1s a WebSphere Application Server le\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1val \u00e9s \u00fajraind\u00edt\u00e1s\u00e1val
Application_Server_started=A WebSphere Application Server elindult
Application_Server_stopped=A WebSphere Application Server le\u00e1llt
Product_level=Term\u00e9kszint
Input_Cell_Name_of_Your_Application_Server=\u00cdrja be a WebSphere Application Server cellanev\u00e9t.
Input_Node_Name_of_Your_Application_Server=\u00cdrja be a WebSphere Application Server csom\u00f3pontnev\u00e9t.
Input_Server_Name_of_Your_Application_Server=\u00cdrja be a WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3nev\u00e9t.
was_cellname=WebSphere Application Server cellan\u00e9v
was_nodename=WebSphere Application Server csom\u00f3pontn\u00e9v
was_servername=WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3n\u00e9v
Is_your_Application_Server_node_part_of_a_node_cluster?=A WebSphere Application Server csom\u00f3pont egyes\u00edtett vagy egy f\u00fcrt csom\u00f3pontja?
Provide_answers_to_the_questions_in_the_below_file_about_your_topology_save_the_file_and_click_OK=V\u00e1laszoljon az al\u00e1bb azonos\u00edtott f\u00e1jlban l\u00e9v\u0151 topol\u00f3gi\u00e1val kapcsolatos k\u00e9rd\u00e9sekre, mentse a f\u00e1jlt, \u00e9s nyomja meg az OK gombot.
was.profile.root=was.profile.root tulajdons\u00e1g \u00e9rt\u00e9ke: {0}
Extract_Application_Server_Log_information=A WebSphere Application Server napl\u00f3inform\u00e1ci\u00f3inak kibont\u00e1sa.
do.stop.web.server=A do.stop.web.server tulajdons\u00e1g\u00e9rt\u00e9ke: {0}
do.start.web.server=A do.start.web.server tulajdons\u00e1g\u00e9rt\u00e9ke: {0}
Is_your_Application_Server_running_in_a_cluster_environment?=A WebSphere Application Server f\u00fcrt\u00f6z\u00f6tt k\u00f6rnyezetben fut?
Instructions_to_set_up_trace_on_failing_server=A hib\u00e1s WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3n a nyomk\u00f6vet\u00e9s be\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1nak \u00fatmutat\u00f3ja
In_the_Administrative_Console_expand_the_Troubleshooting_section_and_click_on_Logs_and_Trace=Az adminisztr\u00e1ci\u00f3s konzolon bontsa ki a Hibaelh\u00e1r\u00edt\u00e1s r\u00e9szt, \u00e9s kattintson a Napl\u00f3k \u00e9s nyomk\u00f6vet\u00e9s elemre.
Click_on_the_link_for_your_server=Kattintson a kiszolg\u00e1l\u00f3 hivatkoz\u00e1s\u00e1ra.
Click_on_Diagnostic_Trace=Kattintson a Diagnosztikai nyomk\u00f6vet\u00e9s elemre.
In_the_Trace_Specification_enter_the_following=A Nyomk\u00f6vet\u00e9s meghat\u00e1roz\u00e1sa ter\u00fcleten adja meg a k\u00f6vetkez\u0151 \u00e9rt\u00e9keket:
Click_on_Apply=Kattintson az Alkalmaz gombra.
Save_and_sync_your_configuration=Mentse \u00e9s szinkroniz\u00e1lja a konfigur\u00e1ci\u00f3t.
I_have_finished_setting_up_trace_on_the_failing_server=Befejeztem a nyomk\u00f6vet\u00e9s be\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1t a hib\u00e1s WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3n.
Click_on_the_link_for_nodeagent=Kattintson a Csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6k hivatkoz\u00e1s\u00e1ra.
I_have_finished_setting_up_trace_on_the_Node_Agent=Befejeztem a nyomk\u00f6vet\u00e9s be\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1t a Csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6k\u00f6n.
Please_proceed_to_collect_trace_and_config_information_from_ND_machine=Gy\u0171jts\u00f6n be nyomk\u00f6vet\u00e9si \u00e9s konfigur\u00e1ci\u00f3s inform\u00e1ci\u00f3kat a WebSphere Application Server ND g\u00e9pr\u0151l.
Instructions_to_collect_trace_and_config_information_from_ND_machine=A WebSphere Application Server ND g\u00e9pr\u0151l a nyomk\u00f6vet\u00e9si \u00e9s konfigur\u00e1ci\u00f3s inform\u00e1ci\u00f3k begy\u0171jt\u00e9s\u00e9nek \u00fatmutat\u00f3ja
Start_RasGUI_tool_in_ND_machine=Az ISA Data Collector eszk\u00f6z ind\u00edt\u00e1sa a WebSphere Application Server ND sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen.
Select_problem_type_with_WSAS_RAS_Collector_tool=V\u00e1lassza ki a probl\u00e9ma t\u00edpus\u00e1t a WebSphere Application Server RAS gy\u0171jt\u0151eszk\u00f6zh\u00f6z.
Input_the_directory_of_Application_Server_and_type_PMR_file_name=\u00cdrja be a WebSphere Application Server gy\u00f6k\u00e9rk\u00f6nyvt\u00e1r \u00e9s a PMR-f\u00e1jl nev\u00e9t.
Type_PMR_file_name=\u00cdrja be a PMR-f\u00e1jl nev\u00e9t.
Send_the_PMR_file_to_IBM_support_center_via_RasGUI_FTP_facility_or_manually=K\u00fcldje a PMR-f\u00e1jlt az IBM term\u00e9kt\u00e1mogat\u00e1si k\u00f6zpontba az ISA Data Collector eszk\u00f6z FTP eszk\u00f6zeivel vagy saj\u00e1t kez\u0171leg.
was_collect_from_ND=Begy\u0171jt\u00e9s a WebSphere Application Server ND g\u00e9pb\u0151l
was_set_trace=A WebSphere Application Server nyomk\u00f6vet\u00e9s be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Is_your_Application_Server_secure_enabled=Enged\u00e9lyezettek a biztons\u00e1gi szolg\u00e1ltat\u00e1sok a WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3n?
Instructions_to_set_up_trace_on_Node_Agent=A nyomk\u00f6vet\u00e9s Csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6k\u00f6n v\u00e9gzett be\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1nak \u00fatmutat\u00f3ja
This_is_a_master_script_which_might_require_some_slave_scripts_running_in_other_machines=Ez els\u0151dleges parancsf\u00e1jl, amelyhez esetleg m\u00e1s g\u00e9peken n\u00e9h\u00e1ny mell\u00e9kparancsf\u00e1jl futtat\u00e1s\u00e1ra van sz\u00fcks\u00e9g.
This_is_a_slave_script_which_follows_the_directives_from_a_master_script=Ez mell\u00e9kparancsf\u00e1jl, amely els\u0151dleges parancsf\u00e1jl ir\u00e1nyelveit k\u00f6veti.


###################################################
#Keys used for WebSphere Application Server JMS problem
###################################################
Step_resolve_redirection_file_path_for_WebSphere_Application_Server_logs=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: WebSphere Application Server napl\u00f3k \u00e1tir\u00e1ny\u00edtott f\u00e1jl\u00fatvonal\u00e1nak felold\u00e1sa
Step_set_trace_for_WebSphere_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A nyomk\u00f6vet\u00e9s vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa a WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3hoz
Step_collect_trace_information_of_WebSphere_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Nyomk\u00f6vet\u00e9si inform\u00e1ci\u00f3 begy\u0171jt\u00e9se a WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3r\u00f3l
Step_reset_generic_JVM_arguments_of_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Az \u00e1ltal\u00e1nos JVM argumentumok vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa a WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3hoz
###################################################
Input_Profile_Name_of_Your_Application_Server=\u00cdrja be a WebSphere Application Server profilnev\u00e9t
was_profilename=A WebSphere Application Server profilneve

Step_query_jms_problem_type=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A JMS probl\u00e9ma k\u00e9rd\u00e9sei...
Step_query_jms_mq_info=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: WebSphere MQ inform\u00e1ci\u00f3k \u00e9s napl\u00f3k begy\u0171jt\u00e9se...
JMS_Q1=Adja meg az \u00e9szlelt probl\u00e9ma teljes le\u00edr\u00e1s\u00e1t, bele\u00e9rtve az el\u0151fordul\u00f3 \u00f6sszes hiba vagy kiv\u00e9tel veremtartalm\u00e1t is. Adja meg a hib\u00e1kat vagy kiv\u00e9teleket tartalmaz\u00f3 napl\u00f3kat
JMS_Q2=Milyen k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt fordul el\u0151 ez a probl\u00e9ma? Mindig el\u0151fordul, ha egy bizonyos feladatot v\u00e9gez, vagy csak id\u0151nk\u00e9nt? Mindig el\u0151fordult ez a probl\u00e9ma? Ha nem, v\u00e9gzett nemr\u00e9g m\u00f3dos\u00edt\u00e1st, miel\u0151tt a probl\u00e9ma el\u0151fordult volna?
JMS_Q3=Milyen \u00fczenetkezel\u00e9si rendszerhez van csatlakoztatva az alkalmaz\u00e1s?
JMS_Q4=Ha k\u00f6zz\u00e9t\u00e9teli-feliratkoz\u00e1si \u00fczenetkezel\u00e9st haszn\u00e1l, milyen k\u00f6zvet\u00edt\u0151t haszn\u00e1l?
JMS_Q5=Mik a probl\u00e9m\u00e1ban r\u00e9sztvev\u0151 JMS kapcsolatgy\u00e1rak \u00e9s c\u00e9lok nevei \u00e9s JNDI-nevei? Ha \u00fczenetvez\u00e9relt komponens (MDB) szerepel a probl\u00e9m\u00e1ban, mi a figyel\u0151port \u00e9s az MDB neve?
JMS_Q6=Mi a WebSphere MQ / WebSphere Embedded Messaging verzi\u00f3ja? 
###################################################
#Keys used for WebSphere Application Server DB Connection problem
###################################################
Step_Gather_Upgrade_update_records=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3ra alkalmazott jav\u00edt\u00e1sokat felsorol\u00f3 anyagok begy\u0171jt\u00e9se
Step_Gather_jdbc_driver_info=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A WebSphere Application Server JDBC illeszt\u0151program inform\u00e1ci\u00f3inak begy\u0171jt\u00e9se
Step_Collect_Activity_log_file=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Az activity.log f\u00e1jl begy\u0171jt\u00e9se
Step_Collect_DB_info=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Adatb\u00e1zis hibak\u00f3dj\u00e1nak, kiv\u00e9tel\u00e9nek \u00e9s verzi\u00f3inform\u00e1ci\u00f3nak begy\u0171jt\u00e9se
Step_Collect_DB_pooling_info=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A t\u00e1rol\u00e1ssal kapcsolatos adatb\u00e1zis-kapcsolati probl\u00e9ma adatainak begy\u0171jt\u00e9se
Step_information_gleaned_from_WebSphere_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Az \u00f6sszes WebSphere Application Server adatb\u00e1zis-kapcsolat inform\u00e1ci\u00f3 begy\u0171jt\u00e9se
###################################################
Describe_History_of_updates_and_fixpacks=\u00cdrja le a WebSphere Application Server p\u00e9ld\u00e1nyra alkalmazott friss\u00edt\u00e9sek \u00e9s jav\u00edt\u00f3csomagok el\u0151zm\u00e9nyeit.
answer=V\u00e1lasz:
JDBC_Driver_name_version=Mi a JDBC illeszt\u0151program pontos neve \u00e9s verzi\u00f3ja?
DB_err_code_check_documentation=Mi az adatb\u00e1zishiba k\u00f3dja (ha van), \u00e9s ellen\u0151rizte a dokument\u00e1ci\u00f3ban a hibale\u00edr\u00e1st vagy elv\u00e9gezte az aj\u00e1nlott hibajav\u00edt\u00e1si int\u00e9zked\u00e9st?
Exception_thrown=Mi a probl\u00e9ma \u00e1ltal dobott kiv\u00e9tel?
Run_DB2Level_on_client_and_server=Futtassa a DB2level parancsot az \u00fcgyf\u00e9len \u00e9s a kiszolg\u00e1l\u00f3n is, \u00e9s illessze be ide az eredm\u00e9nyeket:
server=Kiszolg\u00e1l\u00f3:
connection_pooling_problem=Ez kapcsolatt\u00e1rol\u00e1si probl\u00e9ma?
datasource_info=Az alkalmaz\u00e1s haszn\u00e1l WebSphere adatforr\u00e1st?
datasource_name=A probl\u00e9m\u00e1val rendelkez\u0151 adatforr\u00e1s neve:
xml_config=Adja meg az XMLConfig export\u00e1l\u00e1s parancsot a Websphere Application Server V4 kiszolg\u00e1l\u00f3hoz.
app_topology_and_scenario=R\u00e9szletes alkalmaz\u00e1stopol\u00f3gia \u00e9s a probl\u00e9ma k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyei az el\u0151fordul\u00e1sakor:
used_jdbc_directly_does_problem_occur=Kipr\u00f3b\u00e1lta ugyanezt a funkci\u00f3t k\u00f6zvetlen\u00fcl a JDBC illeszt\u0151programot haszn\u00e1lva?  Ha igen, akkor is el\u0151fordul ez a probl\u00e9ma?
v5_or_v6_datasource=A WebSphere Application Server V5 \u00e9s V6 eset\u00e9n az alkalmaz\u00e1s a WebSphere v4 vagy v5 t\u00edpus\u00fa adatforr\u00e1st haszn\u00e1lja?


###################################################
#Keys used for IBM HTTP Server problem
###################################################
Step_collect_information_from_IHS_for=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: IBM HTTP Server inform\u00e1ci\u00f3k gy\u0171jt\u00e9se a(z) {2} eszk\u00f6zh\u00f6z
Step_query_servers_on_machine=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Annak kider\u00edt\u00e9se, hogy hol tal\u00e1lhat\u00f3 az IBM HTTP Server \u00e9s a WebSphere Application Server
Step_ihs.gatherlocal=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Helyi IBM HTTP Server inform\u00e1ci\u00f3k gy\u0171jt\u00e9se
Step_back_up_all_log_entries_and_related_properties_from_IHS=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Az IBM HTTP Server \u00f6sszes kapcsol\u00f3d\u00f3 tulajdons\u00e1g\u00e1nak biztons\u00e1gi ment\u00e9se
Step_Set_IHS_logging_config=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Az IBM HTTP Server nyomk\u00f6vet\u00e9s be\u00e1ll\u00edt\u00e1sainak m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa
Step_clean_all_log_entries_from_IHS=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Az \u00f6sszes napl\u00f3bejegyz\u00e9s t\u00f6rl\u00e9se az IBM HTTP Server kiszolg\u00e1l\u00f3r\u00f3l
Step_collect_trace_information_of_IHS=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: IBM HTTP Server nyomk\u00f6vet\u00e9si inform\u00e1ci\u00f3k gy\u0171jt\u00e9se
Step_restore_all_IHS_information=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Az \u00f6sszes IBM HTTP Server inform\u00e1ci\u00f3 vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Step_Get_Plugin-cfg_from_conf=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A plugin-cfg hely\u00e9nek beszerz\u00e9se a httpd.conf f\u00e1jlb\u00f3l.
Step_get_IHS_Problem_parameters=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Inform\u00e1ci\u00f3 begy\u0171jt\u00e9se a felhaszn\u00e1l\u00f3t\u00f3l a probl\u00e9m\u00e1r\u00f3l
step_GSK_version_fetch_win=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A GSKit verzi\u00f3szint beszerz\u00e9se a Windows rendszerhez
step_GSK_version_fetch_aix=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A GSKit verzi\u00f3szint beszerz\u00e9se az AIX rendszerhez
step_GSK_version_fetch_sol=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A GSKit verzi\u00f3szint beszerz\u00e9se a Solaris rendszerhez
step_GSK_version_fetch_hpux=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A GSKit verzi\u00f3szint beszerz\u00e9se a HPUX rendszerhez
step_GSK_version_fetch_lux=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A GSKit verzi\u00f3szint beszerz\u00e9se a Linux rendszerhez
step_get_keyfile_names=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A biztons\u00e1ggal kapcsolatos \u00f6sszes kulcs, elrejtett elem \u00e9s tan\u00fas\u00edtv\u00e1nyf\u00e1jl megkeres\u00e9se
Step_getnetstat=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A netstat futtat\u00e1sa a h\u00e1l\u00f3zati szolg\u00e1ltat\u00e1sok ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9hez
Step_setgsktrace=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: GSKTrace be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa a rendszerv\u00e1ltoz\u00f3kban
Step_addSSLtrace=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: SSLTrace be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa a HTTPD.conf f\u00e1jlban
Step_Collect_key_info=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A kdb, sth, rdb, crl \u00e9s m\u00e1s kulcsf\u00e1jlok begy\u0171jt\u00e9se
Step_Get_GSK_Log=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A GSKit kimeneti napl\u00f3 beszerz\u00e9se \u00e9s a nyomk\u00f6vet\u00e9si v\u00e1ltoz\u00f3 vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
###################################################
prompt_servers_location=Milyen szoftverkiszolg\u00e1l\u00f3k tal\u00e1lhat\u00f3k ezen a g\u00e9pen?
Explain_IHS_Problem_collection=Ez a parancsf\u00e1jl els\u0151dlegesen a HTTP kiszolg\u00e1l\u00f3r\u00f3l gy\u0171jt inform\u00e1ci\u00f3t.  Pr\u00f3b\u00e1lja meg futtatni ezen a g\u00e9pen az 'Auxiliary WebSphere Application Server Collection for IBM HTTP Server Problem' parancsf\u00e1jlt, valamint ezt a parancsf\u00e1jlt a HTTP kiszolg\u00e1l\u00f3g\u00e9pen.
Explain_WSAS_Problem_Collection=Ez a parancsf\u00e1jl els\u0151dlegesen a HTTP kiszolg\u00e1l\u00f3r\u00f3l gy\u0171jt inform\u00e1ci\u00f3t. Szeretne egyidej\u0171leg inform\u00e1ci\u00f3t gy\u0171jteni a WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3r\u00f3l az ISA Data Collector eszk\u00f6zzel, saj\u00e1t kez\u0171leg, vagy szeretn\u00e9 mell\u0151zni az adatgy\u0171jt\u00e9st?
WAS_Remote_Setup_auto=Automatikus t\u00e1voli WebSphere Application Server napl\u00f3z\u00e1s
WAS_Remote_Setup_auto1=1. Futtassa az 'Auxiliary WebSphere Application Server Collection for IBM HTTP Server Problem' parancsf\u00e1jlt a WebSphere Application Server rendszeren.
WAS_Remote_Setup_auto2=2. V\u00e9gezze el a sz\u00fcks\u00e9ges gy\u0171jt\u00e9st, am\u00edg k\u00e9szen nem \u00e1ll a probl\u00e9ma reproduk\u00e1l\u00e1s\u00e1ra.
WAS_Remote_Collect_auto=Automatikus t\u00e1voli WebSphere Application Server gy\u0171jt\u00e9s
WAS_Remote_Collect_auto1=1. Majdnem befejezte a rendszer inform\u00e1ci\u00f3inak begy\u0171jt\u00e9s\u00e9t.
WAS_Remote_Collect_auto2=2. Ha a parancsf\u00e1jl befejez\u0151dik, t\u00e9rjen vissza a WebSphere Application Server rendszerhez, \u00e9s k\u00fcldje be a gy\u0171jtem\u00e9ny zip-f\u00e1jlj\u00e1t, melyet az ISA Data Collector eszk\u00f6z k\u00e9sz\u00edtett ezzel a f\u00e1jllal egy\u00fctt.
WAS_Remote_Setup_manual=K\u00e9zi t\u00e1voli WebSphere Application Server napl\u00f3z\u00e1s
WAS_Remote_Setup_manual1=V\u00e9gezze el a k\u00f6vetkez\u0151 l\u00e9p\u00e9seket olyan g\u00e9pen, amelyre telep\u00edtve van a WebSphere Application Server:
WAS_Remote_Setup_manual2=1. Az adminisztr\u00e1ci\u00f3s konzolon bontsa ki a Hibaelh\u00e1r\u00edt\u00e1s r\u00e9szt, \u00e9s kattintson a Napl\u00f3k \u00e9s nyomk\u00f6vet\u00e9s elemre.
WAS_Remote_Setup_manual3=2. Kattintson a kiszolg\u00e1l\u00f3ra.
WAS_Remote_Setup_manual4=3. Kattintson a Diagnosztikai nyomk\u00f6vet\u00e9s elemre.
WAS_Remote_Setup_manual5=4. A Nyomk\u00f6vet\u00e9s meghat\u00e1roz\u00e1sa ter\u00fcleten adja meg a k\u00f6vetkez\u0151 nyomk\u00f6vet\u00e9si karakterl\u00e1ncot: {0}.
WAS_Remote_Setup_manual6=5. A Nyomk\u00f6vet\u00e9s kimenete ter\u00fcleten v\u00e1lassza a F\u00e1jl elemet, \u00e9s \u00edrjon be egy f\u00e1jlnevet.
WAS_Remote_Setup_manual7=6. Kattintson az Alkalmaz gombra, \u00e9s mentse a konfigur\u00e1ci\u00f3t.
WAS_Remote_Collect_manual=K\u00e9zi t\u00e1voli WebSphere Application Server gy\u0171jt\u00e9s
WAS_Remote_Collect_manual1=1. Majdnem befejezte a g\u00e9p inform\u00e1ci\u00f3inak begy\u0171jt\u00e9s\u00e9t.
WAS_Remote_Collect_manual2=2. Ha v\u00e9gzett, t\u00e9rjen vissza a WebSphere Application Server rendszerbe, gy\u0171jtse be a meghat\u00e1rozott nyomk\u00f6vet\u00e9si f\u00e1jlt, \u00e9s k\u00fcldje el az IBM T\u00e1mogat\u00e1s webhelyre.
WAS_Remote_Collect_manual3=3. Ezenk\u00edv\u00fcl megism\u00e9telheti a kor\u00e1bban le\u00edrt l\u00e9p\u00e9seket, vissza\u00e1ll\u00edthatja a nyomk\u00f6vet\u00e9s eredeti be\u00e1ll\u00edt\u00e1sait, vagy teljesen kikapcsolhatja a nyomk\u00f6vet\u00e9st a nagyobb teljes\u00edtm\u00e9ny \u00e9rdek\u00e9ben.
IHS_Remote_Setup=Az IBM HTTP Server automatikus hibafelder\u00edt\u00e9si parancsf\u00e1jlj\u00e1nak t\u00e1voli elind\u00edt\u00e1sa
IHS_Remote_Setup1=1. Futtassa a rendszeren az 'IBM HTTP Server Problem' parancsf\u00e1jlt az IBM HTTP Server rendszerrel.
IHS_Remote_Setup2=2. Amikor a parancsf\u00e1jl bek\u00e9ri a probl\u00e9ma reproduk\u00e1l\u00e1s\u00e1t, t\u00e9rjen vissza erre a rendszerre, \u00e9s folytassa ezt a parancsf\u00e1jlt, am\u00edg ez is bek\u00e9ri a probl\u00e9ma reproduk\u00e1l\u00e1s\u00e1t.
IHS_Remote_Setup3=3. A probl\u00e9ma reproduk\u00e1l\u00e1sa ut\u00e1n folytassa az egyes parancsf\u00e1jlokkal, \u00e9s k\u00fcldje el mindk\u00e9t parancsf\u00e1jl eredm\u00e9ny\u00e9t az IBM term\u00e9kt\u00e1mogat\u00e1si webhely\u00e9re.
Ok_to_proceed=Kattintson az OK gombra a folytat\u00e1shoz.
prompt_IHS_Root_Directory=Adja meg az IBM HTTP Server gy\u00f6k\u00e9rk\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1nak hely\u00e9t.
prompt_IHS_Conf_Path=Adja meg az IBM HTTP Server httpd.conf f\u00e1jl teljes el\u00e9r\u00e9si \u00fatj\u00e1t.
Please_Collect_IHS_Remote=Gy\u0171jtse be a WebServer napl\u00f3kat, \u00e9s k\u00fcl\u00f6n k\u00fcldje el azokat az IBM term\u00e9kt\u00e1mogat\u00e1si webhely\u00e9re. 
IHS_Directory_Invalid=Az IBM HTTP Server be\u00edrt gy\u00f6k\u00e9rk\u00f6nyvt\u00e1ra \u00e9rv\u00e9nytelen.  Ind\u00edtsa \u00fajra a parancsf\u00e1jlt, \u00e9s pr\u00f3b\u00e1lja meg ism\u00e9t.
When_IHS_Failure=Mikor fordult el\u0151 a HTTP hiba?
What_IHS_Failure=Melyik URL-en fordult el\u0151 a HTTP hiba?
Who_IHS_Failure=Milyen b\u00f6ng\u00e9sz\u0151vel fordult el\u0151 a HTTP hiba?
no_GSK_found=Probl\u00e9ma: nem tal\u00e1lhat\u00f3 GSKit telep\u00edt\u00e9s.
prompt_key_kdb_file=Adja meg az IBM HTTP Server kulcsadatb\u00e1zis (.kdb) f\u00e1jlj\u00e1nak hely\u00e9t.
prompt_key_sth_file=Adja meg az IBM HTTP Server elrejtett (.kdb) kulcsf\u00e1jlj\u00e1nak hely\u00e9t.
prompt_key_rdb_file=Adja meg az IBM HTTP Server .rdb kulcsf\u00e1jlj\u00e1nak hely\u00e9t.
prompt_key_crl_file=Adja meg az IBM HTTP Server kulcs .crl f\u00e1jlj\u00e1nak hely\u00e9t.
prompt_Password_for_webserver_keyfile=Mi a kulcsf\u00e1jl jelszava?
prompt_client_cert_file=Adja meg az IBM HTTP Server \u00fcgyf\u00e9ltan\u00fas\u00edtv\u00e1ny f\u00e1jlj\u00e1nak hely\u00e9t.
prompt_server_cert_file=Adja meg az IBM HTTP Server kiszolg\u00e1l\u00f3tan\u00fas\u00edtv\u00e1ny f\u00e1jlj\u00e1nak hely\u00e9t.
prompt_CA_cert_file=Adja meg az IBM HTTP Server Tan\u00fas\u00edtv\u00e1nyhat\u00f3s\u00e1gi tan\u00fas\u00edtv\u00e1nyf\u00e1jlj\u00e1nak hely\u00e9t.
Please_set_local_windows_system_variable_GSK_TRACE=\u00c1ll\u00edtsa be a GSK_TRACE_FILE to {0}/IHSProblems/gsk.log Windows rendszerk\u00f6rnyezeti v\u00e1ltoz\u00f3t.
Please_set_local_non-Windows_system_variable_GSK_TRACE=A httpserver parancsot futtat\u00f3 felhaszn\u00e1l\u00f3hoz manu\u00e1lisan \u00e1ll\u00edtsa be a GSK_TRACE_FILE to {0}/IHSProblems/gsk.log k\u00f6rnyezeti v\u00e1ltoz\u00f3t.
GSK_Collect_error=Hiba: Nem tal\u00e1lhat\u00f3 GSKit nyomk\u00f6vet\u00e9si f\u00e1jl.

###################################################
#Keys used for WebSphere Application Server security problem
###################################################
Step_Check_if_the_SAS_ORB_COMM_traces_needs_to_be_enabled=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Annak ellen\u0151rz\u00e9se, hogy a SAS, ORB \u00e9s COMM nyomk\u00f6vet\u00e9seket enged\u00e9lyezni kell-e
Step_generate_trace_strings_for_the_SAS_ORB_COMM_traces=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Nyomk\u00f6vet\u00e9si karakterl\u00e1ncok gener\u00e1l\u00e1sa a SAS, ORB \u00e9s COMM nyomk\u00f6vet\u00e9sekhez
###################################################
A_clear_specific_problem_description=Tiszta, r\u00e9szletes probl\u00e9male\u00edr\u00e1s, bele\u00e9rtve a haszn\u00e1lattal kapcsolatos inform\u00e1ci\u00f3kat \u00e9s a hiba k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyeit
Specific_instructions_on_how_to_recreate_the_problem_you_encountered=Az \u00e9szlelt probl\u00e9ma \u00fajb\u00f3li l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1nak r\u00e9szletes \u00fatmutat\u00e1sa
Are_you_using_programmatic_login=Programozott bejelentkez\u00e9st haszn\u00e1l?
Provide_time_the_problem_occures_user_ID_and_exact_URL_being_invoked=A probl\u00e9ma el\u0151fordul\u00e1s\u00e1nak ideje, a felhaszn\u00e1l\u00f3i azonos\u00edt\u00f3 \u00e9s a pontos beh\u00edvott URL
Please_Answer_IF_SAS_ORB_COMM_traces_are_required_by_support=Az IBM T\u00e1mogat\u00e1s jelezte, hogy SAS, ORB \u00e9s COMM nyomk\u00f6vet\u00e9sre van sz\u00fcks\u00e9g?

###################################################
#Keys used for WebSphere Application Server Deployment problem
###################################################
SysMgmt_prob_desc=R\u00e9szletesen \u00edrja le a probl\u00e9m\u00e1t \u00e9s a tal\u00e1lt lehets\u00e9ges megold\u00e1sokat
Deployment_app_name=Nevezze meg a probl\u00e9m\u00e1t okoz\u00f3 alkalmaz\u00e1st (EAR/WAR/JAR)

###################################################
#Keys used for WebSphere Application Server session management problem
###################################################
Step_resolve_http_plugin-cfg.xml_file_location=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: HTTP plugin-cfg.xml f\u00e1jl hely\u00e9nek felold\u00e1sa
Step_generate_trace_strings_for_the_session_management_problem=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Nyomk\u00f6vet\u00e9si karakterl\u00e1ncok gener\u00e1l\u00e1sa a munkamenet-kezel\u00e9si probl\u00e9m\u00e1hoz
Step_reset_log_file_size_of_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A napl\u00f3f\u00e1jl \u00fajrakezd\u00e9si m\u00e9ret\u00e9nek \u00e9s a napl\u00f3 biztons\u00e1gi ment\u00e9sei maxim\u00e1lis sz\u00e1m\u00e1nak vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa a WebSphere Application Server rendszerhez
Step_reset_trace_level_of_http_plugin=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A http b\u0151v\u00edtm\u00e9ny nyomk\u00f6vet\u00e9si szintj\u00e9nek vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Step_Back_up_the_http_plugin-cfg.xml=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A HTTP plugin-cfg.xml f\u00e1jl biztons\u00e1gi ment\u00e9se a WebSphere Application Server rendszerb\u0151l
Step_back_up_some_log_files_from_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A kiv\u00e1lasztott napl\u00f3f\u00e1jlok biztons\u00e1gi ment\u00e9se a WebSphere Application Server rendszerb\u0151l
Step_generate_history_report_of_WebSphere_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: T\u00f6rt\u00e9netjelent\u00e9s gener\u00e1l\u00e1sa a WebSphere Application Server rendszerr\u0151l
Step_start_web_server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A webkiszolg\u00e1l\u00f3 elind\u00edt\u00e1sa
Step_stop_web_server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A webkiszolg\u00e1l\u00f3 le\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
###################################################
Please_answer_if_you_use_memory-to-memory_persistence_to_persist_session_data=Mem\u00f3ri\u00e1k k\u00f6z\u00f6tti megmarad\u00e1st haszn\u00e1l a munkamenetek adatainak meg\u0151rz\u00e9s\u00e9hez?
To_perform_this_collection_please_manually_stop_Web_Server_now=Ezen gy\u0171jt\u00e9s elv\u00e9gz\u00e9s\u00e9hez most \u00e1ll\u00edtsa le k\u00e9zzel a webkiszolg\u00e1l\u00f3t.
To_perform_this_collection_please_manually_start_Web_Server_now=Ezen gy\u0171jt\u00e9s elv\u00e9gz\u00e9s\u00e9hez most ind\u00edtsa el k\u00e9zzel a webkiszolg\u00e1l\u00f3t.
Please_Proceed_With_Reproducing_the_Problem_for_Session_Management_Problem=Folytassa a munkamenet-kezel\u00e9si probl\u00e9ma reproduk\u00e1l\u00e1s\u00e1t.
Provide_the_sessionID_that_encounters_the_problem=Adja meg azt a munkamenet-azonos\u00edt\u00f3t, amelyen a probl\u00e9m\u00e1t \u00e9szlelte.
I_have_stopped_Web_server=Le\u00e1ll\u00edtottam a webkiszolg\u00e1l\u00f3t
I_have_started_Web_server=Elind\u00edtottam a webkiszolg\u00e1l\u00f3t
I_have_reproduced_the_problem=Reproduk\u00e1ltam a probl\u00e9m\u00e1t
Force_heapdump=Kupacki\u00edrat\u00e1s k\u00e9nyszer\u00edt\u00e9se
quit=Kil\u00e9p\u00e9s
Instructions_to_accept_session_id_from_your_browser=A munkamenet-azonos\u00edt\u00f3 b\u00f6ng\u00e9sz\u0151b\u0151l v\u00e9gzett beszerz\u00e9s\u00e9nek \u00fatmutat\u00f3ja
Notes=Megjegyz\u00e9sek:
was_session_problem=A WebSphere Application Server munkamenet probl\u00e9m\u00e1ja
change_your_browser_settings=Ha nem adott az alkalmaz\u00e1shoz hibakeres\u00e9si k\u00f3dot, m\u00f3dos\u00edtsa a b\u00f6ng\u00e9sz\u0151 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sait, hogy figyelmeztesse a cookie-k elfogad\u00e1sa el\u0151tt. \u00cdgy r\u00f6gz\u00edtheti a munkamenet-azonos\u00edt\u00f3t.
If_you_obtain_the_session_id_please_save_it_for_you_later_to_answer_some_questions=Ha beszerezte a munkamenet-azonos\u00edt\u00f3t, mentse el k\u00e9s\u0151bbre n\u00e9h\u00e1ny k\u00e9rd\u00e9s megv\u00e1laszol\u00e1s\u00e1hoz.

Session_1=V\u00e1lassza ki a munkamenetadatok meg\u0151rz\u00e9s\u00e9nek m\u00f3dszer\u00e9t.

###################################################
#Keys used for WebSphere Application Server problem analysis report
###################################################
Step_Input_the_Directory_of_Log_Files=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A napl\u00f3f\u00e1jlok hely\u00e9nek lek\u00e9r\u00e9se
Step_Input_the_Version_of_IBM_WebSphere_Application_Server_for_the_Log_Files=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A napl\u00f3f\u00e1jlokat l\u00e9trehoz\u00f3 IBM WebSphere Application Server verzi\u00f3 lek\u00e9r\u00e9se
Step_Analyze_Application_Server_Log_Information=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A WebSphere Application Server napl\u00f3inform\u00e1ci\u00f3inak elemz\u00e9se
###################################################
Input_Directory_of_Log_Files=Napl\u00f3f\u00e1jlok bemeneti k\u00f6nyvt\u00e1ra
Was_Log_Directory=Az elemezni k\u00edv\u00e1nt napl\u00f3kat tartalmaz\u00f3 k\u00f6nyvt\u00e1r
Was_Problem_Types=A WebSphere Application Server probl\u00e9m\u00e1k t\u00edpusai
Input_the_Version_of_IBM_WebSphere_Application_Server_for_the_Log_Files=Adja meg a napl\u00f3f\u00e1jlokat l\u00e9trehoz\u00f3 WebSphere Application Server verzi\u00f3t
Application_Server_Version=WebSphere Application Server verzi\u00f3sz\u00e1ma (p\u00e9ld\u00e1ul: 5.1, 5.0.2, 6.1.0.2)

###################################################
#Keys used for WebSphere Application Server hang problem
###################################################
Step_setting_some_properties_for_the_supported_platforms=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A t\u00e1mogatott platformok n\u00e9h\u00e1ny tulajdons\u00e1g\u00e1nak be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Step_obtaing_clock_synchronization_information_on_all_Web_Servers_and_Application_Servers=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: \u00d3raszinkroniz\u00e1l\u00e1si inform\u00e1ci\u00f3k beszerz\u00e9se
Step_trying_to_create_javacore_file=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Javacore-f\u00e1jl l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1nak k\u00eds\u00e9rlete
Step_running_commands_to_obtain_pstack_output=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Parancsok futtat\u00e1sa pstack kimenet beszerz\u00e9s\u00e9hez
Step_trying_to_create_systemcore_file=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Systemcore-f\u00e1jl l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1nak k\u00eds\u00e9rlete
Step_obtaining_sysyem_network_status_output=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Rendszer- \u00e9s h\u00e1l\u00f3zat\u00e1llapot kimenet beszerz\u00e9se
Step_collect_common_WAS_hangs_information_of_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A WebSphere Application Server lefagy\u00e1si probl\u00e9ma \u00e1ltal\u00e1nos inform\u00e1ci\u00f3inak begy\u0171jt\u00e9se
###################################################
Please_provide_clock_synchronization_information_for_all_Web_Servers_and_Application_Servers=Adja meg az \u00f6sszes webkiszolg\u00e1l\u00f3 \u00e9s WebSphere Application Server \u00f3raszinkroniz\u00e1l\u00e1si inform\u00e1ci\u00f3it
If_clocks_were_not_synchronized=Ha a webkiszolg\u00e1l\u00f3 \u00e9s a WebSphere Application Server rendszerek \u00f3r\u00e1i k\u00f6z\u00f6tt n\u00e9h\u00e1ny m\u00e1sodpercn\u00e9l nagyobb a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g, jelezze, mennyi (Mindk\u00e9t g\u00e9pen futtassa a 'date' vagy 'time' parancsot).
# If clocks on the web server and WebSphere Application Server systems were not synchronized for some reason, indicate which clock was faster and by how much.
Answer=V\u00e1lasz
To_create_core_file_Proceed_run_kill-3_command=Magf\u00e1jl l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1hoz az eszk\u00f6z a kill -3 parancsot adja ki.
Waiting_for_2_minutes=[{0}] V\u00e1rakoz\u00e1s a k\u00f6vetkez\u0151 mag gener\u00e1l\u00e1s\u00e1ra...

To_create_systemcore_file_Proceed_run_kill-11_command=Systemcore f\u00e1jl l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1hoz az eszk\u00f6z a kill -11 parancsot adja ki.

###################################################
#Keys used for WebSphere Application Server hang aix problem
###################################################
Run_dbx_Aix=V\u00e1lassza ki, hogy futtatni szeretn\u00e9-e a dbxtrace eszk\u00f6zt a Java folyamatazonos\u00edt\u00f3n
Run_dbx_Aix1=JVM 1.5 vagy \u00fajabb verzi\u00f3k eset\u00e9n aj\u00e1nlott a dbxtrace eszk\u00f6zt futtatni. 
Step_running_dbxtrace_aix.sh_to_obtain_dbxtrace_output=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A dbxtrace_aix.sh f\u00e1jl futtat\u00e1sa dbxtrace kimenet beszerz\u00e9s\u00e9hez
Step_running_svmon_to_obtain_output=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A svmon futtat\u00e1sa kimenet beszerz\u00e9s\u00e9hez
Step_running_tprof_command=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: a tprof parancs futtat\u00e1sa
Step_collect_specific_information_of_was_hangs_problem_for_AIX_platform=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A WebSphere Application Server lefagy\u00e1si probl\u00e9m\u00e1j\u00e1ra jellemz\u0151 inform\u00e1ci\u00f3k begy\u0171jt\u00e9se az AIX platformon
###################################################
Please_check_if_you_can_serve_a_static_.html_document_from_Web_Server_and_provide_information=Ellen\u0151rizze, hogy ki tud-e szolg\u00e1lni statikus HTML-dokumentumot a webkiszolg\u00e1l\u00f3r\u00f3l, \u00e9s adjon meg inform\u00e1ci\u00f3kat az eredm\u00e9nyekr\u0151l.
Can_you_serve_dynamic_documents_such_as_servlets_or_JSPs_when_bypassing_the_Web_server_and_WebSphere_Application_Server_plug-in?=Tud dinamikus dokumentumokat, p\u00e9ld\u00e1ul kisalkalmaz\u00e1sokat vagy JSP-ket szolg\u00e1ltatni, amikor megker\u00fcli a webkiszolg\u00e1l\u00f3t \u00e9s a WebSphere Application Server be\u00e9p\u00fcl\u0151 modult?

###################################################
#Keys used for WebSphere Application Server hang Linux problem
###################################################
Step_obtaining_sysyem_process_status_output=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A rendszerfolyamat \u00e1llapotinform\u00e1ci\u00f3inak beszerz\u00e9se
Step_collect_specific_information_of_was_hangs_problem_for_Linux_platform=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A WebSphere Application Server lefagy\u00e1si probl\u00e9m\u00e1j\u00e1ra jellemz\u0151 inform\u00e1ci\u00f3k begy\u0171jt\u00e9se a Linux platformon

###################################################
#Keys used for WebSphere Application Server hang Solaris problem
###################################################
Step_running_lsof_to_obtain_output=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A lsof futtat\u00e1sa kimenet beszerz\u00e9s\u00e9hez
Step_running_commands_to_obtain_pfiles_pmap_output=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Parancsok futtat\u00e1sa pmap \u00e9s pfiles kimenet beszerz\u00e9s\u00e9hez
Step_running_commands_to_obtain_env_variables_output=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Parancsk\u00e9szlet futtat\u00e1sa k\u00f6rnyezeti v\u00e1ltoz\u00f3k kimenet\u00e9nek beszerz\u00e9s\u00e9hez

###################################################
#Keys used for WebSphere Application Server hang Windows problem
###################################################
Step_generating_thread_dump_of_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Sz\u00e1lki\u00edrat\u00e1s gener\u00e1l\u00e1sa a WebSphere Application Server rendszerhez
Step_generating_javacore_of_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Javacore gener\u00e1l\u00e1sa a WebSphere Application Server rendszerhez
Step_collect_specific_information_of_was_hangs_problem_for_Windows_platform=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A WebSphere Application Server lefagy\u00e1si probl\u00e9m\u00e1j\u00e1ra jellemz\u0151 inform\u00e1ci\u00f3k begy\u0171jt\u00e9se a Windows platformon
###################################################
We_will_now_generate_3_Java_core_files_each_will_take_two_minutes=Az ISA Data Collector eszk\u00f6z most h\u00e1rom Java magf\u00e1jlt \u00e1ll\u00edt el\u0151.
Input_core_file_wait_time=A magf\u00e1jlok gener\u00e1l\u00e1sa k\u00f6z\u00f6tti id\u0151
select_wait_time=V\u00e1lassza ki a magf\u00e1jlok gener\u00e1l\u00e1sa k\u00f6z\u00f6tti v\u00e1rakoz\u00e1si id\u0151t
#We_will_now_generate_3_Java_core_files_each_will_take_two_minutes=The ISA Data Collector Tool will now generate three Java core files; each will take two minutes.

###################################################
#Keys used for WebSphere Application Server collect core problem
###################################################
Step_obtaining_the_core_file_location=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A magf\u00e1jl hely\u00e9nek beszerz\u00e9se
Step_backing_up_the_core_file=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A magf\u00e1jl biztons\u00e1gi ment\u00e9se
###################################################
Please_provide_the_core_file_location=Adja meg a k\u00f6vetkez\u0151 f\u00e1jlhelyeket
Core_File_Path=Teljesen hiteles\u00edtett magf\u00e1jl
Dr_Watson.log_File_Path=Dr. Watson napl\u00f3k\u00f6nyvt\u00e1r
Crash_Dump_File_Path=\u00d6sszeoml\u00e1s ki\u00edrat\u00e1si f\u00e1jlja
Fully_Qualified_Javacore_File_Path=Java magf\u00e1jl

###################################################
#Keys used for WebSphere Application Server collect core problem for aix
###################################################
Step_running_errpt_command_to_obtain_errpt_output=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Az errpt parancs futtat\u00e1sa errpt kimenet beszerz\u00e9s\u00e9hez
Step_running_kca_command_to_obtain_kca_output=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A kca parancs futtat\u00e1sa kca kimenet beszerz\u00e9s\u00e9hez
Step_running_getlib_command_to_obtain_getlib_output=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A getlib parancs futtat\u00e1sa getlib kimenet beszerz\u00e9s\u00e9hez
Step_running_jextract_command_to_obtain_output=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A jextract parancs futtat\u00e1sa kimenet beszerz\u00e9s\u00e9hez
Step_collect_core_output_information_of_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A WebSphere Application Server mag kimeneti inform\u00e1ci\u00f3inak begy\u0171jt\u00e9se

###################################################
#Keys used for WebSphere Application Server collect core problem for linux
###################################################
Step_running_gdb_command_to_obtain_gdb_trace_output=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A gdb parancs futtat\u00e1sa gdb nyomk\u00f6vet\u00e9si kimenet beszerz\u00e9s\u00e9hez

###################################################
#Keys used for WebSphere Application Server collect core problem for Solaris
###################################################
Step_running_commands_to_obtain_pstack_pmap_pldd_output=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Parancsok futtat\u00e1sa pstack, pmap \u00e9s pldd kimenet beszerz\u00e9s\u00e9hez
Step_running_dbxtrace_sun.sh_to_obtain_dbxtrace_output=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A dbxtrace_sun parancs futtat\u00e1sa dbxtrace kimenet beszerz\u00e9s\u00e9hez

###################################################
#Keys used for WebSphere Application Server collect nocore problem
###################################################
Step_trying_to_create_core_file=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Magf\u00e1jl l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1nak k\u00eds\u00e9rlete
###################################################
To_create_core_file_Proceed_run_kill-11_command=Magf\u00e1jl l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1hoz az eszk\u00f6z a kill -11 parancsot adja ki
To_create_core_file_Proceed_run_kill_command=Magf\u00e1jl l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1hoz az eszk\u00f6z a kill parancsot adja ki
###################################################
Wait_for_next_crash_of_Application_Server_click_OK_to_collect_information=V\u00e1rja meg a WebSphere Application Server k\u00f6vetkez\u0151 \u00f6sszeoml\u00e1s\u00e1t. Kattintson az OK gombra az inform\u00e1ci\u00f3k begy\u0171jt\u00e9s\u00e9hez most, vagy kattintson a Kil\u00e9p\u00e9s gombra a kil\u00e9p\u00e9shez.

###################################################
#Keys used for WebSphere Application Server collect nocore problem for aix
###################################################
Step_ensure_that_fullcore_is_enabled=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Annak biztos\u00edt\u00e1sa, hogy a fullcore enged\u00e9lyezett legyen
Step_running_ulimit_command_to_ensure_you_have_enough_free_file_system_space=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Az ulimit parancs futtat\u00e1sa annak biztos\u00edt\u00e1s\u00e1hoz, hogy el\u00e9g szabad hely legyen a f\u00e1jlrendszerben
Step_ensure_that_you_have_enough_free_space_to_handle_a_large_core_file=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Annak biztos\u00edt\u00e1sa, hogy el\u00e9g szabad hely legyen a nagy magf\u00e1jlok kezel\u00e9s\u00e9hez
Step_setting_DISABLE_JAVADUMP_properties_and_start_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A DISABLE_JAVADUMP v\u00e1ltoz\u00f3 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa \u00e9s a WebSphere Application Server elind\u00edt\u00e1sa
Step_setting_MQS_NO_SIGNAL_HANDLING_variable_and_start_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Az MQS_NO_SIGNAL_HANDLING v\u00e1ltoz\u00f3 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa \u00e9s a WebSphere Application Server elind\u00edt\u00e1sa
Step_running_pdump.sh_to_get_output_file=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A pdump.sh futtat\u00e1sa kimenetf\u00e1jl beszerz\u00e9s\u00e9hez
###################################################

Start_Application_Server=A WebSphere Application Server elind\u00edt\u00e1sa

###################################################
#Keys used for WebSphere Application Server collect core problem for Linux
###################################################
Step_enabling_the_verbose_java_native_interface_trace_and_start_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: R\u00e9szletes Java eredeti fel\u00fcleti nyomk\u00f6vet\u00e9s enged\u00e9lyez\u00e9se \u00e9s a WebSphere Application Server elind\u00edt\u00e1sa
Step_Trying_to_obtain_a_core_file_by_issuing_a_kill_-11_against_the_PID_of_another_running_process_such_as_vi=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Magf\u00e1jl beszerz\u00e9s\u00e9nek k\u00eds\u00e9rlete kill -11 parancs kiad\u00e1s\u00e1val m\u00e1sik fut\u00f3 feladat (p\u00e9ld\u00e1ul vi) PID-je ellen\u00e9ben
###################################################
Describe_if_you_obtain_a_core_file_by_issuing_a_kill_-11_against_the_PID_of_another_running_process_such_as_vi=Beszerezhet\u0151 magf\u00e1jl a kill -11 parancs kiad\u00e1s\u00e1val m\u00e1sik fut\u00f3 feladat (p\u00e9ld\u00e1ul vi) PID-je ellen\u00e9ben?
If_you_can_get_a_core_from_the_above_test_wait_for_a_crash_to_occur_during_an_error_condition=Ha a fenti tesztb\u0151l be tud szerezni magf\u00e1jlt, a rendszer megfelel\u0151en van be\u00e1ll\u00edtva a magok gener\u00e1l\u00e1s\u00e1hoz.  V\u00e1rhat, hogy egy hibafelt\u00e9tel miatt \u00f6sszeoml\u00e1s t\u00f6rt\u00e9njen.
The_core_file_of_Application_Server_JVM_can_be_created_restart_Application_Server_now_via_the_previous_environment_setting=L\u00e9trehozhat\u00f3 magf\u00e1jl a WebSphere Application Server JVM-hez. \u00dajra szeretn\u00e9 most ind\u00edtani a WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3t az el\u0151z\u0151 k\u00f6rnyezeti be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokkal?
Test_if_a_core_file_can_be_created_for_Application_Server_JVM_restart_it_now?=\u00dajra kell ind\u00edtani a WebSphere Application Server rendszert annak tesztel\u00e9s\u00e9hez, hogy l\u00e9trehozhat\u00f3-e magf\u00e1jl a JVM-hez. \u00dajra szeretn\u00e9 most ind\u00edtani a WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3t?
Restart_WebSphere_Application_Server_now?=\u00dajra szeretn\u00e9 most ind\u00edtani a WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3t?

###################################################
#Keys used for WebSphere Application Server collect core problem for Solaris
###################################################
Make_sure_in_/etc/system_that_the_parameter_sys_coredumpsize_is_not_set_to_0=Biztos\u00edtsa, hogy az /etc/system eset\u00e9n sys:coredumpsize param\u00e9ter \u00e9rt\u00e9ke ne legyen 0.

###################################################
#Keys used for WebSphere Application Server collect core problem for Windows
###################################################
Notes_to_restart_wsas_for_crash=<html><STRONG>Ind\u00edtsa \u00fajra a WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3t</STRONG><br><br><STRONG><FONT COLOR=BLUE>Megjegyz\u00e9sek:</FONT></STRONG><br>\u00d6sszeoml\u00e1skor Dr. Watson napl\u00f3f\u00e1jl \u00e9s \u00f6sszeoml\u00e1si ki\u00edrat\u00e1si f\u00e1jl l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1hoz <br>\u00fajra kell ind\u00edtania a WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3t.

###################################################
#Keys used for WebSphere Application Server ORB problem
###################################################
Step_providing_information_for_the_orb_specific_problem=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Inform\u00e1ci\u00f3 biztos\u00edt\u00e1sa az ORB-specifikus probl\u00e9m\u00e1hoz
Step_providing_additional_information_for_the_orb_interoperability_problem=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3 biztos\u00edt\u00e1sa az ORB egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9si probl\u00e9m\u00e1hoz
Step_enabling_ORB_trace_for_Java_Client=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: ORB nyomk\u00f6vet\u00e9s enged\u00e9lyez\u00e9se a Java \u00fcgyf\u00e9lhez
###################################################
Provide_answers_of_the_questions_in_the_below_file_for_ORB_specific_problem_save_the_file_and_click_OK=V\u00e1laszoljon az al\u00e1bb azonos\u00edtott f\u00e1jlban l\u00e9v\u0151 ORB-specifikus probl\u00e9m\u00e1val kapcsolatos k\u00e9rd\u00e9sekre, mentse a f\u00e1jlt, \u00e9s kattintson az OK gombra.
File_Name=F\u00e1jln\u00e9v
Do_you_need_instructions_to_turn_on_Websphere_Java_Client_ORB_Trace=Sz\u00fcks\u00e9ge van \u00fatmutat\u00e1sra a WebSphere Java \u00fcgyf\u00e9lprogram ORB nyomk\u00f6vet\u00e9s bekapcsol\u00e1s\u00e1hoz
WebSphere_Java_Client_ORB_Trace_Instructions=A WebSphere Java \u00fcgyf\u00e9lprogram ORB nyomk\u00f6vet\u00e9s \u00fatmutat\u00f3ja
Do_you_need_to_turn_on_Websphere_Application_Server_ORB_Trace=Enged\u00e9lyeznie kell a WebSphere Application Server ORB nyomk\u00f6vet\u00e9st
Provide_answer_of_the_questions_in_the_below_file_for_ORB_interoperability_problem_save_the_file_and_click_OK=V\u00e1laszoljon az al\u00e1bb azonos\u00edtott f\u00e1jlban l\u00e9v\u0151 ORB egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9si probl\u00e9m\u00e1val kapcsolatos k\u00e9rd\u00e9sekre, mentse a f\u00e1jlt, \u00e9s kattintson az OK gombra.
was_orb_problem=ORB probl\u00e9ma

###################################################
#Keys used for WebSphere Application Server synchronization problem
###################################################
Step_Selecting_an_approach_for_a_full_synchroniztion_approach=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Szinkroniz\u00e1l\u00e1si m\u00f3dszer v\u00e1laszt\u00e1sa
Step_issuing_full_synchronization_via_wsadmin=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Teljes szinkroniz\u00e1l\u00e1si parancs kiad\u00e1sa a wsadmin eszk\u00f6z\u00f6n kereszt\u00fcl
Step_issuing_full_synchronization_via_admin_console=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Teljes szinkroniz\u00e1l\u00e1si parancs kiad\u00e1sa az adminisztr\u00e1ci\u00f3s konzolon kereszt\u00fcl
Step_reset_tracing_level_of_Deployment_Manager=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A Deployment Manager nyomk\u00f6vet\u00e9si szintj\u00e9nek vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Step_reset_tracing_level_of_Node_Agent=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A Csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6k nyomk\u00f6vet\u00e9si szintj\u00e9nek vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Step_provide_cellname_nodename_servername_of_deployment_manager=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A Deployment Manager cellanev\u00e9nek, csom\u00f3pontnev\u00e9nek \u00e9s kiszolg\u00e1l\u00f3nev\u00e9nek megad\u00e1sa
Step_provide_cellname_nodename_servername_of_Node_Agent=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A Csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6k cellanev\u00e9nek, csom\u00f3pontnev\u00e9nek \u00e9s kiszolg\u00e1l\u00f3nev\u00e9nek megad\u00e1sa
Step_renaming_properties_of_node_agent=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A Csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6k tulajdons\u00e1gainak \u00e1tnevez\u00e9se
Step_renaming_properties_of_Deployment_Manager=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A Deployment Manager tulajdons\u00e1gainak \u00e1tnevez\u00e9se
Step_Recycling_Deployment_Manager_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A Deployment Manager kiszolg\u00e1l\u00f3 \u00fajrahasznos\u00edt\u00e1sa
Step_Waiting_for_directives_from_the_master_script=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: V\u00e1rakoz\u00e1s az els\u0151dleges parancsf\u00e1jl ir\u00e1nyelveire
Step_Providing_directives_to_collect_the_trace_and_config_information_from_Deployment_Manager_machine=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Ir\u00e1nyelvek megad\u00e1sa nyomk\u00f6vet\u00e9si \u00e9s konfigur\u00e1ci\u00f3s inform\u00e1ci\u00f3k begy\u0171jt\u00e9s\u00e9hez a Deployment Manager g\u00e9pr\u0151l
###################################################
Instructions_to_collect_the_trace_and_config_information_from_Deployment_Manager_machine=A nyomk\u00f6vet\u00e9si \u00e9s konfigur\u00e1ci\u00f3s inform\u00e1ci\u00f3k Deployment Manager g\u00e9pr\u0151l v\u00e9gzett begy\u0171jt\u00e9s\u00e9nek \u00fatmutat\u00f3ja
I_have_completed_the_step_to_collect_the_trace_and_config_information_in_Deployment_Manager_machine=Elv\u00e9geztem a Deployment Manager g\u00e9pr\u0151l a nyomk\u00f6vet\u00e9si \u00e9s konfigur\u00e1ci\u00f3s inform\u00e1ci\u00f3k begy\u0171jt\u00e9s\u00e9nek l\u00e9p\u00e9s\u00e9t
Click_OK_button_in_the_dialog_window_Waiting_for_the_directives_to_collect_trace_and_config_information_from_the_master_script=Kattintson a p\u00e1rbesz\u00e9dpanelen az OK gombra: V\u00e1rakoz\u00e1s arra, hogy az ir\u00e1nyelvek nyomk\u00f6vet\u00e9si \u00e9s konfigur\u00e1ci\u00f3s inform\u00e1ci\u00f3kat gy\u0171jtsenek be az els\u0151dleges parancsf\u00e1jlr\u00f3l.
Select_an_approach_for_a_full_synchronization=A teljes szinkroniz\u00e1l\u00e1s m\u00f3dszer\u00e9nek kiv\u00e1laszt\u00e1sa
Approach=M\u00f3dszer
was_sync_problem=WebSphere Application Server szinkroniz\u00e1l\u00e1si probl\u00e9ma
Please_do_full_synchronization_via_admin_console_manually=V\u00e9gezzen teljes k\u00e9zi szinkroniz\u00e1l\u00e1st az adminisztr\u00e1ci\u00f3s konzolon kereszt\u00fcl.
Skip=Kihagy\u00e1s
Issuing_stopNode_command=StopNode parancs kiad\u00e1sa.
Issuing_startNode_command=StartNode parancs kiad\u00e1sa.
Executing_syncNode_script=SyncNode parancsf\u00e1jl futtat\u00e1sa.
Instructions_to_execute_syncNode_script_manually=A syncNode parancsf\u00e1jl k\u00e9zi futtat\u00e1s\u00e1nak \u00fatmutat\u00f3ja
1_Execute_syncNode_script_located_in_wsasroot-bin_directory=1. Futtassa az 5. verzi\u00f3n a wsasroot/bin mapp\u00e1ban tal\u00e1lhat\u00f3 vagy a 6. verzi\u00f3ban a wasprofileroot/bin mapp\u00e1ban tal\u00e1lhat\u00f3 syncNode parancsf\u00e1jlt.
2_If_command_with_security_is_Disabled=2. Ha a biztons\u00e1g le van tiltva, adja ki a k\u00f6vetkez\u0151 parancsot:
3_If_command_with_security_is_Enabled=3. Ha a biztons\u00e1g enged\u00e9lyezett, adja ki a k\u00f6vetkez\u0151 parancsot:
I_have_finished_syncNode_script=Futtattam a syncNode parancsf\u00e1jlt
Do_you_still_have_the_synchronization_problem=M\u00e9g mindig fenn\u00e1ll a szinkroniz\u00e1l\u00e1si probl\u00e9ma
Please_proceed_to_recycle_deployment_manager_manually=Folytassa a Deployment Manager kiszolg\u00e1l\u00f3 k\u00e9zi \u00fajrahasznos\u00edt\u00e1s\u00e1val.
Do_you_want_to_have_a_full_synchronization_now=Szeretne most teljes szinkroniz\u00e1l\u00e1st v\u00e9gezni
Please_proceed_to_recycle_Node_Agent=Folytassa a Csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6k \u00fajrahasznos\u00edt\u00e1s\u00e1val.
Input_Cell_Name_of_Deployment_Manager=Adja meg a Deployment Manager cellanev\u00e9t.
Input_Node_Name_of_Deployment_Manager=Adja meg a Deployment Manager csom\u00f3pontnev\u00e9t.
Input_Server_Name_of_Deployment_Manager=Adja meg a Deployment Manager kiszolg\u00e1l\u00f3nev\u00e9t.
Input_Cell_Name_of_Node_Agent=Adja meg a Csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6k cellanev\u00e9t.
Input_Node_Name_of_Node_Agent=Adja meg a Csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6k csom\u00f3pontnev\u00e9t.
Input_Server_Name_of_Node_Agent=Adja meg a Csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6k kiszolg\u00e1l\u00f3nev\u00e9t.
Please_proceed_to_recycle_the_deployment_manager_manually=K\u00e9zzel hasznos\u00edtsa \u00fajra a Deployment Manager kiszolg\u00e1l\u00f3t.
Instructions_to_do_full_synchronization_using_administrative_console=Az adminisztr\u00e1ci\u00f3s konzollal v\u00e9gzett teljes szinkroniz\u00e1l\u00e1s elv\u00e9gz\u00e9s\u00e9nek \u00fatmutat\u00f3ja
Expand_the_System_Administration_section_and_select_Nodes=Bontsa ki a Rendszeradminisztr\u00e1ci\u00f3 csom\u00f3pontot, \u00e9s v\u00e1lassza a Csom\u00f3pontok elemet.
Check_the_box_next_to_the_nodes_that_are_not_synchronized=Jel\u00f6lje be a nem szinkroniz\u00e1lt csom\u00f3pontok melletti jel\u00f6l\u0151n\u00e9gyzeteket.
Click_Full_Resynchronize=Kattintson a Teljes \u00fajraszinkroniz\u00e1l\u00e1s gombra.
Please_proceed_with_remaining_steps_of_the_collection_process_in_the_master_script=Folytassa az els\u0151dleges parancsf\u00e1jl gy\u0171jt\u00e9si folyamat\u00e1nak t\u00f6bbi l\u00e9p\u00e9s\u00e9vel.
Waiting_for_the_directives_to_collect_trace_and_config_information_from_the_master_script=V\u00e1rakoz\u00e1s, hogy az els\u0151dleges parancsf\u00e1jl ir\u00e1nyelvei begy\u0171jts\u00e9k a nyomk\u00f6vet\u00e9si \u00e9s konfigur\u00e1ci\u00f3s inform\u00e1ci\u00f3kat.
Proceed_to_collect_trace_and_config_information=A nyomk\u00f6vet\u00e9si \u00e9s konfigur\u00e1ci\u00f3s inform\u00e1ci\u00f3k begy\u0171jt\u00e9s\u00e9nek folytat\u00e1sa
I_have_finished_recycling_Deployment_Manager_Server=V\u00e9geztem a Deployment Manager kiszolg\u00e1l\u00f3 \u00fajrahasznos\u00edt\u00e1s\u00e1val
Please_click_Next_for_instructions_to_enable_trace_and_recycle_the_Deployment_Manager_server=Kattintson a K\u00f6vetkez\u0151 gombra a nyomk\u00f6vet\u00e9s enged\u00e9lyez\u00e9s\u00e9vel \u00e9s a Deployment Manager \u00fajrahasznos\u00edt\u00e1s\u00e1val kapcsolatos \u00fatmutat\u00e1sok\u00e9rt.
Instructions_to_enable_trace_and_recycle_the_Deployment_Manager_server_from_Deployment_Manager_machine=A Deployment Manager g\u00e9pr\u0151l a nyomk\u00f6vet\u00e9s enged\u00e9lyez\u00e9s\u00e9nek \u00e9s a Deployment Manager \u00fajrahasznos\u00edt\u00e1s\u00e1nak \u00fatmutat\u00f3ja
Start_RasGUI_tool_in_Deployment_Manager_machine=Ind\u00edtsa el az ISA Data Collector eszk\u00f6zt a Deployment Manager sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen.
Select_problem_type_with_WSAS_Synchronization_Problem_on_Deployment_Manager=V\u00e1lassza ki a 'WebSphere Application Server szinkroniz\u00e1l\u00e1si probl\u00e9ma a Deployment Manager g\u00e9pen' t\u00edpus\u00fa probl\u00e9m\u00e1t.
Input_the_root_directory_of_Deployment_Manager_Server_and_type_PMR_file_name=Adja meg a Deployment Manager gy\u00f6k\u00e9rk\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1t \u00e9s a PMR-f\u00e1jl nev\u00e9t.
Click_the_Collect_Data_button=Kattintson az Adatgy\u0171jt\u00e9s gombra.
Following_the_instructions_to_do_collection_until_the_dialog_window_do_you_still_have_synchronization_problem=K\u00f6vesse a gy\u0171jt\u00e9si folyamat \u00fatmutat\u00e1sait, am\u00edg el nem \u00e9ri a k\u00f6vetkez\u0151 p\u00e1rbesz\u00e9dpanelt: Tov\u00e1bbra is fenn\u00e1ll a szinkroniz\u00e1l\u00e1si probl\u00e9ma
Click_Yes=Kattintson az Igen gombra.
I_have_completed_the_step_to_recycle_the_Deployment_Manager_Server_in_Deployment_Manager_machine=Elv\u00e9geztem a Deployment Manager g\u00e9pen a Deployment Manager kiszolg\u00e1l\u00f3 \u00fajrahasznos\u00edt\u00e1s\u00e1nak l\u00e9p\u00e9s\u00e9t.
Please_click_Next_for_instructions_to_collect_the_trace_and_config_information_from_Deployment_Manager_machine=Kattintson a K\u00f6vetkez\u0151 gombra a nyomk\u00f6vet\u00e9si \u00e9s konfigur\u00e1ci\u00f3s inform\u00e1ci\u00f3k Deployment Manager g\u00e9pr\u0151l v\u00e9gzett begy\u0171jt\u00e9s\u00e9nek \u00fatmutat\u00e1sai\u00e9rt.

###################################################
#Keys used for WebSphere Application Server start problem
###################################################
Step_Selecting_problem_type=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Probl\u00e9mat\u00edpusok kiv\u00e1laszt\u00e1sa
Step_reset_tracing_level_of_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A WebSphere Application Server nyomk\u00f6vet\u00e9si szintj\u00e9nek vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Step_Start_Node_Agent=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A csom\u00f3pont \u00fcgyn\u00f6k elind\u00edt\u00e1sa
Step_Start_Deployment_Manager=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A Deployment Manager elind\u00edt\u00e1sa
Step_Starting_Application_Server_from_Deployment_Manager_AdminConsole=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A WebSphere Application Server elind\u00edt\u00e1sa a Deployment Manager adminisztr\u00e1ci\u00f3s konzolr\u00f3l
###################################################
Select_start_problem_coming_from=Hogyan adta ki az Ind\u00edt\u00e1s parancsot
Select_start_problem_type=Milyen t\u00edpus\u00fa Ind\u00edt\u00e1si probl\u00e9m\u00e1val tal\u00e1lkozott

###################################################
#Keys used for WebSphere Application Server stop problem
###################################################
Step_Stop_Node_Agent=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A csom\u00f3pont \u00fcgyn\u00f6k le\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Step_Stop_Deployment_Manager=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A Deployment Manager le\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
###################################################
AutoPD_recovery_is_performed=Az ISA Data Collector eszk\u00f6z helyre\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1t elv\u00e9gezte a rendszer
Select_stop_problem_coming_from=Hogyan adta ki a Le\u00e1ll\u00edt\u00e1s parancsot
Select_stop_problem_type=Milyen t\u00edpus\u00fa Le\u00e1ll\u00edt\u00e1si probl\u00e9m\u00e1val tal\u00e1lkozott
Notes_for_stopping_application_server_from_AdminConsole=Megjegyz\u00e9sek a WebSphere Application Server adminisztr\u00e1ci\u00f3s konzolr\u00f3l v\u00e9gzett le\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1val kapcsolatban
For_stop_server_issued_from_the_Admin_Console=Az adminisztr\u00e1ci\u00f3s konzolr\u00f3l kiadott \u00c1ll\u00edtsa le a WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3t parancs eset\u00e9ben \u00e1ll\u00edtsa le a kiszolg\u00e1l\u00f3t a parancssorb\u00f3l, vagy \u00e1ll\u00edtsa le a Java folyamatot, majd hozza l\u00e9tre ism\u00e9t a probl\u00e9m\u00e1t az adminisztr\u00e1ci\u00f3s konzolon.
Trace_enabled_on_the_Admin_Console_will_not_be_effective_until_you_recycle_the_server=Az adminisztr\u00e1ci\u00f3s konzolon enged\u00e9lyezett nyomk\u00f6vet\u00e9s nem l\u00e9p \u00e9rv\u00e9nybe, am\u00edg \u00fajra nem hasznos\u00edtja a kiszolg\u00e1l\u00f3t.
was_stop_problem=WebSphere Application Server le\u00e1ll\u00edt\u00e1si probl\u00e9ma

###################################################
#Keys used for WebSphere Application Server Product Information
###################################################
Gather_WAS_information=WebSphere Application Server inform\u00e1ci\u00f3k gy\u0171jt\u00e9se

###################################################
# Keys above here were included in the first batch
# submitted for translation.  All new keys should
# be added below this point.  (9-9-2005)
###################################################
To_config_Dr_Watson=Megjelenik egy p\u00e1rbesz\u00e9dpanel a Dr. Watson konfigur\u00e1l\u00e1s\u00e1hoz.
WAS_Info=WebSphere Application Server term\u00e9kinform\u00e1ci\u00f3k gy\u0171jt\u00e9se
WAS_Install_Problem=Websphere Application Server telep\u00edt\u00e9si probl\u00e9ma
PID_Unavailable=A WebSphere Application Server Java folyamatazonos\u00edt\u00f3 nem tal\u00e1lhat\u00f3.
Step_Restarting_WebSphere_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A WebSphere Application Server \u00fajraind\u00edt\u00e1sa
Step_Configuring_Dr_Watson_as_default_debugger=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A Dr. Watson konfigur\u00e1l\u00e1sa az alap\u00e9rtelmezett hibakeres\u0151k\u00e9nt
Step_setup_Microsoft_Windows_environment_to_generate_DrWatson_log_and_Userdump_files=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A Microsoft Windows k\u00f6rnyezet be\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1val kapcsolatos \u00fatmutat\u00e1sok k\u00f6vet\u00e9se Dr. Watson napl\u00f3 \u00e9s Userdump-f\u00e1jlok gener\u00e1l\u00e1s\u00e1hoz
Node_Agent_started=A csom\u00f3pont \u00fcgyn\u00f6k elindult.
Node_Agent_stopped=A csom\u00f3pont \u00fcgyn\u00f6k le\u00e1llt.
Input_Trace_String=Adja meg a nyomk\u00f6vet\u00e9si karaktersorozatot (Ez m\u00f3dos\u00edtani fogja be\u00e1ll\u00edt\u00e1sait)

WAS_Simple_Collection=Egyszer\u0171 adatgy\u0171jt\u00e9s
Step_restore_user_trace_values=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A felhaszn\u00e1l\u00f3 eredeti nyomk\u00f6vet\u00e9si be\u00e1ll\u00edt\u00e1sainak vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
###################################################
# Keys above here were included in the second batch
# submitted for translation.  All new keys should
# be added below this point.  (11-1-2005)
###################################################
1In_the_Administrative_Console_expand_the_Troubleshooting_section_and_click_on_Logs_and_Trace=1. Az adminisztr\u00e1ci\u00f3s konzolon bontsa ki a Hibaelh\u00e1r\u00edt\u00e1s r\u00e9szt, \u00e9s kattintson a Napl\u00f3k \u00e9s nyomk\u00f6vet\u00e9s elemre.
2Click_on_the_link_for_your_server=2. Kattintson a kiszolg\u00e1l\u00f3 hivatkoz\u00e1s\u00e1ra.
3Click_on_Diagnostic_Trace=3. Kattintson a Diagnosztikai nyomk\u00f6vet\u00e9s elemre.
4In_the_Trace_Specification_enter_the_following=4. A Nyomk\u00f6vet\u00e9s meghat\u00e1roz\u00e1sa ter\u00fcleten adja meg a k\u00f6vetkez\u0151 \u00e9rt\u00e9ket:
5Click_on_Apply=5. Kattintson az Alkalmaz gombra.
6Save_and_sync_your_configuration=6. Mentse \u00e9s szinkroniz\u00e1lja a konfigur\u00e1ci\u00f3t.
2Click_on_the_link_for_nodeagent=2. Kattintson a Csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6k hivatkoz\u00e1s\u00e1ra.
Step_Getting_trace_values_from_WebSphere_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Nyomk\u00f6vet\u00e9si \u00e9rt\u00e9kek beszerz\u00e9se WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3r\u00f3l
Step_Getting_trace_values_from_a_nodeagent_of_WebSphere_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Nyomk\u00f6vet\u00e9si \u00e9rt\u00e9kek beszerz\u00e9se a Csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6kr\u0151l
Step_Getting_trace_values_from_Deployment_Manager_of_WebSphere_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Nyomk\u00f6vet\u00e9si \u00e9rt\u00e9kek beszerz\u00e9se a Deployment Manager g\u00e9pr\u0151l
Step_restore_trace_values_for_a_server_of_WebSphere_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3 eredeti nyomk\u00f6vet\u00e9si \u00e9rt\u00e9keinek vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Step_restore_trace_values_for_a_node_agent_of_WebSphere_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A Csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6k eredeti nyomk\u00f6vet\u00e9si \u00e9rt\u00e9keinek vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Step_restore_trace_values_for_Deployment_Manager=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A Deployment Manager eredeti nyomk\u00f6vet\u00e9si \u00e9rt\u00e9keinek vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Step_Run_synchronization_for_a_node_of_WebSphere_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Szinkroniz\u00e1l\u00e1s futtat\u00e1sa WebSphere Application Server csom\u00f3ponthoz
Step_Detecting_the_running_status_of_WebSphere_NodeAgent=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A Csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6k fut\u00e1si \u00e1llapot\u00e1nak \u00e9szlel\u00e9se
Step_Detecting_the_running_status_of_WebSphere_Deployment_Manager=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A Deployment Manager fut\u00e1si \u00e1llapot\u00e1nak \u00e9szlel\u00e9se
1Start_RasGUI_tool_in_ND_machine=1. Az ISA Data Collector eszk\u00f6z ind\u00edt\u00e1sa a WebSphere Application Server ND sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen.
2Select_problem_type_with_WSAS_RAS_Collector_tool=2. V\u00e1lassza ki a WebSphere Application Server RAS gy\u0171jt\u0151eszk\u00f6zt elind\u00edt\u00f3 probl\u00e9ma t\u00edpus\u00e1t.
3Type_PMR_file_name=3. \u00cdrja be a PMR-f\u00e1jl nev\u00e9t.
4Click_the_Collect_Data_button=4. Kattintson az Adatgy\u0171jt\u00e9s gombra.
5Send_the_PMR_file_to_IBM_support_center_via_RasGUI_FTP_facility_or_manually=5. K\u00fcldje a PMR-f\u00e1jlt az IBM term\u00e9kt\u00e1mogat\u00e1s sz\u00e1m\u00e1ra az ISA Data Collector eszk\u00f6z FTP eszk\u00f6zeivel vagy saj\u00e1t kez\u0171leg.
Step_check_if_Application_Server_is_running_in_a_cluster_environment=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Annak ellen\u0151rz\u00e9se, hogy a WebSphere Application Server f\u00fcrt\u00f6z\u00f6tt k\u00f6rnyezetben fut-e
Step_Collecting_the_jar_file_generated_by_WSAS_standard_collector_tool=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A WebSphere Application Server szabv\u00e1ny gy\u0171jt\u0151eszk\u00f6ze \u00e1ltal gener\u00e1lt jar f\u00e1jl begy\u0171jt\u00e9se
Proceed_to_collect_trace_and_config_information_from_ND_machine=A rendszer nemsok\u00e1ra megk\u00e9ri, hogy gy\u0171jts\u00f6n be nyomk\u00f6vet\u00e9si \u00e9s konfigur\u00e1ci\u00f3s inform\u00e1ci\u00f3kat a WebSphere Application Server ND g\u00e9pr\u0151l.
The_node_synchronization_process_doesnt_execute_successfully=Mivel probl\u00e9ma akadt a csom\u00f3pont szinkroniz\u00e1l\u00e1s\u00e1val, az adatgy\u0171jt\u00e9s le\u00e1ll, miut\u00e1n az OK gombra kattint.
Script_failed_due_to_an_error=A gy\u0171jt\u00e9s hiba miatt meghi\u00fasult.
Step_set_properties_to_restore_server_running_status=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A WebSphere Application Server fut\u00e1si \u00e1llapot\u00e1nak vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra szolg\u00e1l\u00f3 tulajdons\u00e1gok megad\u00e1sa
topology=topol\u00f3gia
Step_Collect_Std_files=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Stderr \u00e9s Stdout f\u00e1jlok begy\u0171jt\u00e9se
Step_Questionnaires=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: K\u00e9rd\u0151\u00edvek
a_minimal_testcase_if_possible=Ha lehet, adjon meg egy minim\u00e1lis tesztesetet
Step_reproducing_the_problem=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A probl\u00e9ma reproduk\u00e1l\u00e1sa
OK=OK
Quit=Kil\u00e9p\u00e9s
Waiting_for_30_seconds=[{0}] V\u00e1rakoz\u00e1s 30 m\u00e1sodpercig...
Step_setting_DISABLE_JAVADUMP_variable=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A DISABLE_JAVADUMP v\u00e1ltoz\u00f3 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Step_setting_MQS_NO_SYNC_SIGNAL_HANDLING_variable=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Az MQS_NO_SIGNAL_HANDLING v\u00e1ltoz\u00f3 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
To_test_if_a_full_core_can_be_created_for_Application_Server_restart_it_now?=\u00dajra szeretn\u00e9 most ind\u00edtani a WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3t annak tesztel\u00e9s\u00e9hez, hogy l\u00e9trehozhat\u00f3-e teljes mag?
Step_setting_JAVA_DUMP_OPTS_variable=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A JAVA_DUMP_OPTS v\u00e1ltoz\u00f3 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Do_you_want_to_restart_WebSphere_Application_Server_now?=\u00dajra szeretn\u00e9 most ind\u00edtani a WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3t?
An_environment_has_been_set_to_accept_a_full_core_of_Application_Server_restart_Application_Server_now=A k\u00f6rnyezet \u00fagy van be\u00e1ll\u00edtva, hogy elfogadja a WebSphere Application Server teljes magj\u00e1t.  \u00dajra szeretn\u00e9 most ind\u00edtani a WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3t?
Test_if_you_obtain_a_core_by_issuing_a_kill_-11_against_the_PID_of_another_running_process=Tesztelni szeretn\u00e9, hogy beszerezhet\u0151-e mag a kill -11 parancs kiad\u00e1s\u00e1val m\u00e1sik fut\u00f3 feladat PID-je ellen\u00e9ben?
If_a_core_can_be_obtained_from_the_prevous_test_wait_for_a_crash_to_occur=Ha az el\u0151z\u0151 tesztben szerezte be a magot, szeretn\u00e9 megv\u00e1rni, am\u00edg \u00f6sszeoml\u00e1s t\u00f6rt\u00e9nik?
Wait=V\u00e1rjon
Make_sure_the_jvm_workingdir_with_write_access_right=Biztos\u00edtsa, hogy a JVM munkak\u00f6nyvt\u00e1r {0} l\u00e9tezzen, \u00e9s enged\u00e9lyezve legyen benne az \u00edr\u00e1si hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9s.
Step_collect_core_information_of_Application_Server=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A WebSphere Application Server mag inform\u00e1ci\u00f3inak begy\u0171jt\u00e9se
Step_ensure_there_is_enough_free_space_to_accept_a_large_core=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Annak biztos\u00edt\u00e1sa, hogy el\u00e9g szabad hely legyen a nagy magf\u00e1jlok elfogad\u00e1s\u00e1hoz
Summary_of_ORB_collection=Az ORB gy\u0171jtem\u00e9ny \u00f6sszegz\u00e9se
Summary_of_JMS_collection=A JMS gy\u0171jtem\u00e9ny \u00f6sszegz\u00e9se
1The_tool_will_now_begin_collecting_logs_and_other_property_files_related_to_the_ORB_components=1. Az eszk\u00f6z most megkezdi az ORB \u00f6sszetev\u0151kkel kapcsolatos napl\u00f3k \u00e9s tulajdons\u00e1gf\u00e1jlok begy\u0171jt\u00e9s\u00e9t.
1The_tool_will_now_begin_collecting_logs_and_other_property_files_related_to_the_JMS_components=1. Az eszk\u00f6z most megkezdi a JMS \u00f6sszetev\u0151kkel kapcsolatos napl\u00f3k \u00e9s tulajdons\u00e1gf\u00e1jlok begy\u0171jt\u00e9s\u00e9t.
2In_addition_the_WebSphere_Application_Server_and_Java_Virtual_Machine_trace_level_settings_are_set_to_values_to_help_provide_more_information=2. Ezenk\u00edv\u00fcl a WebSphere Application Server \u00e9s a Java virtu\u00e1lis g\u00e9p nyomk\u00f6vet\u00e9si szintj\u00e9nek be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai olyan \u00e9rt\u00e9kekre lesznek \u00e1ll\u00edtva, amelyek t\u00f6bb inform\u00e1ci\u00f3t biztos\u00edtanak.
3This_script_may_start/restart_your_server=3. Ez a parancsf\u00e1jl r\u00e1k\u00e9rdezhet, hogy \u00fajra szeretn\u00e9-e ind\u00edtani a kiszolg\u00e1l\u00f3t a nyomk\u00f6vet\u00e9si be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok m\u00f3dos\u00edt\u00e1s\u00e1hoz vagy a nyomk\u00f6vet\u00e9si be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok dinamikus m\u00f3dos\u00edt\u00e1s\u00e1hoz.
Step_prompt_extra_trace=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Annak megk\u00e9rdez\u00e9se, hogy az IBM term\u00e9kt\u00e1mogat\u00e1si webhely megk\u00e9rte-e a felhaszn\u00e1l\u00f3t tov\u00e1bbi nyomk\u00f6vet\u00e9si karaktersorozatok be\u00edr\u00e1s\u00e1ra
Step_generate_extra_trace_strings=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Az extra nyomk\u00f6vet\u00e9si karaktersorozatok hozz\u00e1f\u0171z\u00e9se
Following_the_instructions_to_do_collection_until_the_dialog_window_do_you_still_have_synchronization_problem?=K\u00f6vesse a gy\u0171jt\u00e9si folyamat \u00fatmutat\u00e1sait, am\u00edg a k\u00f6vetkez\u0151 \u00fczenettel nem tal\u00e1lkozik: Tov\u00e1bbra is fenn\u00e1ll a szinkroniz\u00e1l\u00e1si probl\u00e9ma?
Click_Yes_button_in_the_dialog_window_Do_you_still_have_the_synchronization_problem=Kattintson az Igen gombra, amikor a k\u00f6vetkez\u0151 \u00fczenettel tal\u00e1lkozik: Tov\u00e1bbra is fenn\u00e1ll a szinkroniz\u00e1l\u00e1si probl\u00e9ma?
Has_IBM_Support_requested_that_you_enter_additional_trace_strings=Az IBM term\u00e9kt\u00e1mogat\u00e1si webhely megk\u00e9rte, hogy \u00edrjon be tov\u00e1bbi nyomk\u00f6vet\u00e9si karaktersorozatokat? (Ez m\u00f3dos\u00edtani fogja be\u00e1ll\u00edt\u00e1sait)
profile_name=Profiln\u00e9v: {0}
cellname=A cella neve: {0}
servername=A kiszolg\u00e1l\u00f3 neve: {0}
nodename=A csom\u00f3pont neve: {0}
wait_for_crash_or_quit_1=A rendszer nemsok\u00e1ra r\u00e1k\u00e9rdez, hogy szeretn\u00e9-e, hogy a gy\u0171jtem\u00e9ny akt\u00edv maradjon, vagy be szeretn\u00e9 fejezni azt?
wait_for_crash_or_quit_2=Ha \u00fagy gondolja, hogy nemsok\u00e1ra ism\u00e9t \u00fctk\u00f6zni fog a WebSphere Application Server, a V\u00e1rjon gombot megnyomva akt\u00edvan tarthatja ezt a gy\u0171jtem\u00e9nyt, hogy begy\u0171jthesse az \u00f6sszeoml\u00e1ssal kapcsolatos inform\u00e1ci\u00f3kat.
wait_for_crash_or_quit_3=Ha a Kil\u00e9p\u00e9s gombot nyomja meg, azonnal bez\u00e1rja ezt a gy\u0171jtem\u00e9nyt.
wait_for_crash_or_quit_4=Amikor a WebSphere Application Server \u00f6sszeomlik, a "WebSphere Application Server \u00f6sszeoml\u00e1si adatgy\u0171jt\u00e9s - k\u00f6zponti probl\u00e9ma" gy\u0171jtem\u00e9ny megh\u00edv\u00e1s\u00e1val gy\u0171jtheti be az \u00f6sszeoml\u00e1s inform\u00e1ci\u00f3it.
wait_for_crash_or_quit=V\u00e1lassza a V\u00e1rjon gombot a gy\u0171jtem\u00e9ny akt\u00edvan tart\u00e1s\u00e1hoz, vagy a Kil\u00e9p\u00e9s gombot az azonnali befejez\u00e9shez.
click_OK_to_resume_after_crash=Amikor a WebSphere Application Server \u00f6sszeomlik, nyomja meg az OK gombot.  Ezzel a m\u0171velettel a gy\u0171jt\u00e9s folytat\u00f3dik, \u00e9s begy\u0171jti az \u00f6sszeoml\u00e1ssal kapcsolatos inform\u00e1ci\u00f3kat.
Do_you_have_file_describing_topology=Van olyan f\u00e1jl, amely le\u00edrja az alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3 jelenlegi topol\u00f3gi\u00e1j\u00e1t?
Find_topology_file=V\u00e1lassza ki az alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3 topol\u00f3gi\u00e1j\u00e1nak inform\u00e1ci\u00f3it tartalmaz\u00f3 f\u00e1jlt.
Create_topology_file=Biztos\u00edtsa, hogy a k\u00f6vetkez\u0151 f\u00e1jl pontos inform\u00e1ci\u00f3kkal rendelkezzen a kiszolg\u00e1l\u00f3 topol\u00f3gi\u00e1j\u00e1val kapcsolatban, mentse a m\u00f3dos\u00edt\u00e1sokat, \u00e9s kattintson az OK gombra.
Explain_topology=A WebSphere Application Server minden ISA Data Collector eszk\u00f6z \u00e1ltal k\u00e9sz\u00edtett gy\u0171jtem\u00e9nye bek\u00e9ri a kiszolg\u00e1l\u00f3 topol\u00f3gi\u00e1j\u00e1t. Csak egyszer kell kit\u00f6ltenie ezt a k\u00e9rd\u0151\u00edvet, \u00e9s ugyanazt a f\u00e1jlt haszn\u00e1lhatja a tov\u00e1bbi gy\u0171jtem\u00e9nyekben, ha a topol\u00f3gia nem v\u00e1ltozik.
1In_the_Administrative_Console_expand_the_Servers_section_and_click_on_Application_Servers=1. Az adminisztr\u00e1ci\u00f3s konzolon bontsa ki a Kiszolg\u00e1l\u00f3k r\u00e9szt, \u00e9s kattintson az Alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3k elemre.
4In_the_textbox_enter_the_following=4. Az el\u00e9rhet\u0151 sz\u00f6vegter\u00fcleten adja meg a k\u00f6vetkez\u0151 \u00e9rt\u00e9keket:
Click_OK_to_proceed_once_you_have_finished_these_steps=Ha v\u00e9gzett ezekkel a l\u00e9p\u00e9sekkel, kattintson az OK gombra a folytat\u00e1shoz.
Paste_instructions_windows=Haszn\u00e1lja a ctrl-v billenty\u0171kombin\u00e1ci\u00f3t karaktersorozat beilleszt\u00e9s\u00e9hez a sz\u00f6vegter\u00fcletre.
Paste_instructions_unix=Karaktersorozat m\u00e1sol\u00e1s\u00e1hoz \u00e9s a sz\u00f6vegter\u00fcletre illeszt\u00e9s\u00e9hez emelje ki a sz\u00f6veget a bal eg\u00e9rgombbal, \u00e9s illessze be azt a k\u00f6z\u00e9ps\u0151 eg\u00e9rgombbal az al\u00e1bbi sz\u00f6vegter\u00fcletre.
4Traces_reset=4. Az adatgy\u0171jt\u00e9s befejez\u00e9se ut\u00e1n az ind\u00edt\u00e1si nyomk\u00f6vet\u00e9s meghat\u00e1roz\u00e1sa (\u00e9s a fut\u00e1s k\u00f6zbeni nyomk\u00f6vet\u00e9s, ha a kiszolg\u00e1l\u00f3 futott az adatgy\u0171jt\u00e9s megkezd\u00e9sekor) vissza\u00e1ll az eredeti \u00e9rt\u00e9kekre.
WAS_Root_Value_is_not_valid_1=Helytelen WebSphere Application Server gy\u00f6k\u00e9r\u00e9rt\u00e9k
WAS_Root_Value_is_not_valid_2=A WebSphere Application Server gy\u00f6k\u00e9rk\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1hoz megadott \u00e9rt\u00e9k helytelen.
Root_Value_is_not_valid_3=Ha \u00fagy gondolja, hogy l\u00e9tezik ez a k\u00f6nyvt\u00e1r, de helytelen \u00e9rt\u00e9ket adott meg, akkor a M\u00e9gse gombot v\u00e1lasztva z\u00e1rja be a gy\u0171jtem\u00e9nyt.
Root_Value_is_not_valid_4=Ezut\u00e1n \u00fajraind\u00edthatja a gy\u0171jtem\u00e9nyt, \u00e9s be\u00edrhatja a helyes \u00e9rt\u00e9ket.
Root_Value_is_not_valid_5=Az OK gombra kattintva pedig folytathatja a gy\u0171jtem\u00e9nyt; ebben az esetben a rendszer csak az ideiglenes telep\u00edt\u00e9si napl\u00f3kat gy\u0171jti be.
Start_Data_Collection=Adatgy\u0171jt\u00e9s elind\u00edt\u00e1sa
Click_OK_button_in_the_dialog_window_Proceeding_to_Collect_Trace_and_Configuration_Information_from_the_auxiliary_script=Kattintson a p\u00e1rbesz\u00e9dpanelen az OK gombra: Folytat\u00e1s a nyomk\u00f6vet\u00e9si \u00e9s konfigur\u00e1ci\u00f3s inform\u00e1ci\u00f3k begy\u0171jt\u00e9s\u00e9vel a mell\u00e9kparancsf\u00e1jlb\u00f3l
Notes_to_restart_wsas_for_crash1=Ind\u00edtsa \u00fajra a WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3t.
Notes_to_restart_wsas_for_crash2=Megjegyz\u00e9sek:
Notes_to_restart_wsas_for_crash3=\u00d6sszeoml\u00e1skor Dr. Watson napl\u00f3f\u00e1jl \u00e9s \u00f6sszeoml\u00e1si ki\u00edrat\u00e1si f\u00e1jl l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1hoz \u00fajra kell ind\u00edtania a WebSphere Application Server kiszolg\u00e1l\u00f3t.
Step_Providing_directives_to_enable_trace_and_recycle_the_Deployment_Manager_Server_from_Deployment_Manager_machine=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: \u00datmutat\u00f3k biztos\u00edt\u00e1sa a nyomk\u00f6vet\u00e9s enged\u00e9lyez\u00e9s\u00e9hez \u00e9s a Deployment Manager \u00fajrahasznos\u00edt\u00e1s\u00e1hoz a Deployment Manager g\u00e9pen
Step_issuing_full_synchronization_via_command_line=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Teljes szinkroniz\u00e1l\u00e1si parancs kiad\u00e1sa a parancssoron kereszt\u00fcl
###################################################
# Keys above here were included in the first WAS
# PoC v1.1.5Beta  released on 11-30-2005.  They
# were not, however, submitted for translation.
###################################################
Wrong_collection=Ez a gy\u0171jtem\u00e9nyt\u00edpus nem t\u00e1mogatott ezen a rendszeren
WSAS=WebSphere Application Server
IHS=IBM HTTP Server
Both=Az IBM HTTP Server \u00e9s a WebSphere Application Server
No_gsKit_was_found=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 a rendszeren IBM Glob\u00e1lis biztons\u00e1gi eszk\u00f6zk\u00e9szlet (GSKit).
auto=Az ISA Data Collector eszk\u00f6z haszn\u00e1lata
manual=K\u00e9zzel
none=Egy\u00e1ltal\u00e1n nem
Your_choice=V\u00e1laszthat
IHS_Root_Directory=IBM HTTP Server gy\u00f6k\u00e9rk\u00f6nyvt\u00e1r
Provide_interval_between_each_collect_iteration_and_click_OK=Adja meg az adatgy\u0171jt\u00e9s egyes ism\u00e9tl\u00e9sei k\u00f6z\u00f6tti id\u0151k\u00f6z\u00f6ket (m\u00e1sodpercben), \u00e9s kattintson az OK gombra.
JVM_32_Bit=A kiszolg\u00e1l\u00f3 32 bites Java virtu\u00e1lis g\u00e9pet (JVM) futtat?
Explain_JVM_32_bit=A WebSphere Application Server csak a 32 bites Java virtu\u00e1lis g\u00e9pet (JVM) t\u00e1mogatja.
Step_perf_manager=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A Teljes\u00edtm\u00e9nykezel\u0151 konfigur\u00e1l\u00e1sa
instructions_location=A(z) {0} helyen tal\u00e1lhat\u00f3 f\u00e1jlban tal\u00e1l r\u00e9szletes \u00fatmutat\u00f3t a teljes\u00edtm\u00e9nykezel\u0151 konfigur\u00e1l\u00e1s\u00e1hoz.
perf_instructions1=A Windows olyan teljes\u00edtm\u00e9nymegjelen\u00edt\u0151t tartalmaz (a Microsoft kezel\u0151konzol r\u00e9sze), amellyel meghat\u00e1rozhat\u00f3, hogy a Java folyamat mely sz\u00e1lai fogyasztanak mem\u00f3ri\u00e1t.
perf_instructions2=Kattintson az OK gombra, \u00e9s folytassa a teljes\u00edtm\u00e9nykezel\u0151 be\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1val.

No_PID_Start_Over=Az eszk\u00f6z nem tal\u00e1lja az alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3 Java folyamatazonos\u00edt\u00f3j\u00e1t. Ellen\u0151rizze, hogy a kiszolg\u00e1l\u00f3 fut-e, majd futtassa ism\u00e9t ezt a gy\u0171jtem\u00e9nyparancsf\u00e1jlt.
Back_up_all_ihs_log_entries=Az \u00f6sszes IBM HTTP Server napl\u00f3bejegyz\u00e9s biztons\u00e1gi ment\u00e9se
Step_Set_IHS_logging_and_backup=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A nyomk\u00f6vet\u00e9si konfigur\u00e1ci\u00f3 m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa \u00e9s a napl\u00f3k biztons\u00e1gi ment\u00e9se
Gathering_IHS_Logs=Az IBM HTTP Server napl\u00f3k begy\u0171jt\u00e9se
WAS_Memory_Heap_Problem=WebSphere Application Server mem\u00f3riakupac-sziv\u00e1rg\u00e1si probl\u00e9ma
WAS_Memory_Native_Problem=WebSphere Application Server bels\u0151 mem\u00f3riasziv\u00e1rg\u00e1si probl\u00e9ma
Enable_trace=Ha WebSphere Java \u00fcgyf\u00e9lprogramot haszn\u00e1l, k\u00f6vetnie kell ezeket az utas\u00edt\u00e1sokat az \u00fcgyf\u00e9lprogram nyomk\u00f6vet\u00e9s\u00e9nek enged\u00e9lyez\u00e9s\u00e9hez:
Server_not_started=A kiv\u00e1lasztott WebSphere Application Server nem fut.
Prompt_for_restarting1=Kattintson az OK gombra a nyomk\u00f6vet\u00e9si szintek alaphelyzetbe \u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1hoz a kiszolg\u00e1l\u00f3 \u00fajraind\u00edt\u00e1s\u00e1val az ISA Data Collector eszk\u00f6zt haszn\u00e1lva, vagy kattintson a M\u00e9gse gombra, ind\u00edtsa \u00fajra k\u00e9zzel a kiszolg\u00e1l\u00f3t, majd futtassa \u00fajra ezt az adatgy\u0171jt\u0151 parancsf\u00e1jlt.

Display_terminate_message=Az alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3 nem fut. L\u00e9pjen ki az adatgy\u0171jtem\u00e9nyb\u0151l, ind\u00edtsa \u00fajra az alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3t, majd futtassa ism\u00e9t ezt a gy\u0171jtem\u00e9nyparancsf\u00e1jlt.

Step_obtainining_orb_version=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Az Objektumk\u00e9r\u00e9s-k\u00f6zvet\u00edt\u0151 (ORB) verzi\u00f3 beszerz\u00e9se
Step_setting_heap_dump_environment_variables=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: kupacki\u00edrat\u00e1s k\u00f6rnyezetbejegyz\u00e9seinek be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
prompt_gskit_driver=Azon meghajt\u00f3 nev\u00e9nek megad\u00e1sa, ahov\u00e1 a GSKit telep\u00edtve van
Driver=Meghajt\u00f3n\u00e9v (p\u00e9ld\u00e1ul C:)
GSK_System_Variable_set=Be\u00e1ll\u00edtottam a GSK rendszerv\u00e1ltoz\u00f3t
DBConn=Adatb\u00e1zis-kapcsol\u00f3d\u00e1si probl\u00e9ma
JMSConn=Java Message Service (JMS) kapcsol\u00f3d\u00e1si probl\u00e9ma
EIS=Enterprise Information Systems (EIS) kapcsol\u00f3d\u00e1si probl\u00e9ma
Unsure=Nem ismerem a probl\u00e9ma t\u00edpus\u00e1t
datasource=Mi a probl\u00e9m\u00e1t tartalmaz\u00f3 adatforr\u00e1s neve?
jdbc_name=JDBC illeszt\u0151program neve
jdbc_version=JDBC illeszt\u0151program-verzi\u00f3
db_name=Mi az adatb\u00e1zis neve?
db_version=Adatb\u00e1zis verzi\u00f3ja
remote_db_platform_hostname=Ha az adatb\u00e1zis t\u00e1voli, mi az adatb\u00e1zis-kiszolg\u00e1l\u00f3 hosztneve?
remote_db_platform_os=Ha az adatb\u00e1zis t\u00e1voli, mi az adatb\u00e1zis-kiszolg\u00e1l\u00f3n fut\u00f3 oper\u00e1ci\u00f3s rendszer neve \u00e9s verzi\u00f3ja?
errors=Milyen hib\u00e1kat \u00e9s t\u00fcneteket figyelt meg?
Answer_questions=V\u00e1laszolja meg a k\u00f6vetkez\u0151 k\u00e9rd\u00e9seket a legjobb tud\u00e1sa szerint
run_collector1=A k\u00f6vetkez\u0151 helyek egyik\u00e9n futtassa az ISA Data Collector eszk\u00f6zt, \u00e9s v\u00e1lassza a "WebSphere Application Server RAS gy\u0171jt\u0151eszk\u00f6z" gy\u0171jtem\u00e9nyparancsf\u00e1jlt.
run_collector2=1. H\u00e1l\u00f3zati telep\u00edt\u00e9s - ha az adatforr\u00e1s hat\u00f3k\u00f6re a cell\u00e1ban van meghat\u00e1rozva
run_collector3=2. Alapvet\u0151 telep\u00edt\u00e9s, ahol a hiba el\u0151fordul - ha az adatforr\u00e1s csom\u00f3pont vagy kiszolg\u00e1l\u00f3
Step_determine_db_problem_type=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Az adatb\u00e1zis-probl\u00e9ma r\u00e9szletesebb le\u00edr\u00e1s\u00e1nak meghat\u00e1roz\u00e1sa
query_db_problem=Adja meg az \u00e9szlelt probl\u00e9ma teljes le\u00edr\u00e1s\u00e1t
query_db1=Milyen k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt fordul el\u0151 ez a probl\u00e9ma? Mindig el\u0151fordul, ha egy bizonyos feladatot v\u00e9gez, vagy csak id\u0151nk\u00e9nt? Mindig el\u0151fordult ez a probl\u00e9ma? Ha nem, v\u00e9gzett nemr\u00e9g m\u00f3dos\u00edt\u00e1st, miel\u0151tt a probl\u00e9ma el\u0151fordult volna?
query_db2=Mik a probl\u00e9m\u00e1ban r\u00e9sztvev\u0151 adatforr\u00e1sok vagy kapcsolatgy\u00e1rak nevei \u00e9s JNDI-nevei?
query_db3=Mi a h\u00e1tt\u00e9rrendszer neve \u00e9s verzi\u00f3ja? Ha a h\u00e1tt\u00e9rrendszer t\u00e1voli, milyen platformon fut?
query_db_database1=Mi a haszn\u00e1lt JDBC illeszt\u0151program neve \u00e9s verzi\u00f3ja?
query_db_database2=Adatforr\u00e1s t\u00edpusa
query_db_database3=El\u0151fordul ugyanez a probl\u00e9ma, amikor ugyanezt a m\u0171veletet v\u00e9gzi a WebSphere Application Server rendszeren k\u00edv\u00fcl fut\u00f3 Java programban, \u00e9s ugyanazzal a JDBC illeszt\u0151programmal csatlakozik az adatb\u00e1zishoz?
V5DataSource=V5 adatforr\u00e1s
V4DataSource=V4 adatforr\u00e1s
query_runtime_config=Ez a fut\u00e1si k\u00f6rnyezet probl\u00e9m\u00e1ja vagy az adatforr\u00e1s konfigur\u00e1ci\u00f3j\u00e1nak probl\u00e9m\u00e1ja?
Configuration=Adatforr\u00e1s-konfigur\u00e1ci\u00f3

ORB_Q1=Hol fordul el\u0151 ez a probl\u00e9ma? Milyen \u00f6sszetev\u0151k k\u00f6z\u00f6tt?
ORB_Q2=Mi a topol\u00f3gi\u00e1ja?
ORB_Q3=Melyek az \u00e9szlelt t\u00fcnetek?
ORB_Q4=Hogyan \u00e1ll\u00edthat\u00f3 helyre ez a probl\u00e9ma?
app_client=Melyik alkalmaz\u00e1s fut \u00fcgyf\u00e9lprogramk\u00e9nt?
mach_client=Melyik azon rendszer hosztneve, amelyen az \u00fcgyf\u00e9lalkalmaz\u00e1s fut?
app_server=Melyik alkalmaz\u00e1s fut a kiszolg\u00e1l\u00f3k\u00e9nt?
mach_server=Melyik azon rendszer hosztneve, amelyen a kiszolg\u00e1l\u00f3alkalmaz\u00e1s fut?
firewall_between_apps=Van t\u0171zfal a kiszolg\u00e1l\u00f3 \u00e9s az \u00fcgyf\u00e9lalkalmaz\u00e1sok k\u00f6z\u00f6tt?
ping_client=Tudja pingelni a kiszolg\u00e1l\u00f3t a t\u00e1voli \u00fcgyf\u00e9lprogramb\u00f3l?
ping_server=Tudja pingelni a kiszolg\u00e1l\u00f3t a t\u00e1voli kiszolg\u00e1l\u00f3r\u00f3l?
yes=Igen
no=Nem
do_not_know=Nem tudom
problem_just_start=Csak most kezd\u0151d\u00f6tt az \u00e9szlelt probl\u00e9ma?
problem_consistent_random=K\u00f6vetkezetesen vagy csak id\u0151nk\u00e9nt fordul el\u0151 ez a probl\u00e9ma?
consistently=K\u00f6vetkezetesen
randomly=Id\u0151nk\u00e9nt
prod_name=Mi a k\u00fcls\u0151 ORB term\u00e9kneve?
prod_version=Mi a k\u00fcls\u0151 ORB term\u00e9kverzi\u00f3ja?
orb_language=Mi a k\u00fcls\u0151 ORB \u00e1ltal haszn\u00e1lt sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pnyelv?
orb_platform=Mi a k\u00fcls\u0151 ORB platformja?
was_thirdparty=A WebSphere Application Server rendszert a k\u00fcls\u0151 ORB kiszolg\u00e1l\u00f3jak\u00e9nt vagy \u00fcgyf\u00e9lprogramjak\u00e9nt haszn\u00e1lja?
as_server=Kiszolg\u00e1l\u00f3k\u00e9nt
as_client=\u00dcgyf\u00e9lprogramk\u00e9nt
Do_you_have_ORB_interoperability_problem=Az \u00e9szlelt probl\u00e9ma kapcsol\u00f3dik az ORB egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9shez?
1_Start_the_client_program_with_the_-D_arguments_to_specify_the_trace_settings=1. Ind\u00edtsa el az \u00fcgyf\u00e9lprogramot a k\u00f6vetkez\u0151 -D argumentumokkal a nyomk\u00f6vet\u00e9si be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok meghat\u00e1roz\u00e1s\u00e1hoz.
Wrong_collection_type=Ez a kiv\u00e1lasztott probl\u00e9m\u00e1hoz rossz gy\u0171jtem\u00e9nyt\u00edpus

2_The_ORB_trace_output_is_captured_in_a_unique_trace_file_named_orbtrc.timestamp.txt_in_the_current_directory_of_execution=2. A rendszer az ORB nyomk\u00f6vet\u00e9si kimenetet az orbtrc.timestamp.txt nev\u0171 egyedi nyomk\u00f6vet\u00e9sf\u00e1jlban r\u00f6gz\u00edti az \u00fcgyf\u00e9l aktu\u00e1lis futtat\u00e1si k\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1ban az \u00fcgyf\u00e9lrendszerben.
WAS_orb_5=3. M\u00e1solja az \u00fcgyf\u00e9lrendszerr\u0151l az orbtrc.timestamp.txt f\u00e1jlt a rendszer azon k\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1ba, ahol az automatikus hibafelder\u00edt\u00e9si gy\u0171jtem\u00e9ny fut: {0}.
WAS_orb_6=4. Az ISA Data Collector eszk\u00f6z automatikusan belefoglalja az orbtrc.timestamp.txt f\u00e1jlt a gy\u0171jtem\u00e9ny zip-f\u00e1jlj\u00e1ba, amelyet az IBM t\u00e1mogat\u00e1sa sz\u00e1m\u00e1ra k\u00fcld.
Provide_key_and_certificate_information_of_IHS_server=Adja meg az IBM HTTP Server kiszolg\u00e1l\u00f3 kulccsal \u00e9s tan\u00fas\u00edtv\u00e1nnyal kapcsolatos inform\u00e1ci\u00f3it
key_db_password=Kulcsadatb\u00e1zis jelszava
client_certificate_file=\u00dcgyf\u00e9loldali tan\u00fas\u00edtv\u00e1nyf\u00e1jl
server_certificate_file=Kiszolg\u00e1l\u00f3oldali tan\u00fas\u00edtv\u00e1nyf\u00e1jl
ca_certificate_file=Tan\u00fas\u00edtv\u00e1nyhat\u00f3s\u00e1gi (CA) al\u00e1\u00edr\u00f3i tan\u00fas\u00edtv\u00e1nyf\u00e1jl
Provide_description_of_IHS_Failure=Adja meg az IBM HTTP Server hiba le\u00edr\u00e1s\u00e1t
When_IHS_Failed=Mi a hiba d\u00e1tuma \u00e9s ideje?
What_IHS_Failed=Melyik URL-en fordult el\u0151 a HTTP hiba?
Who_IHS_Failed=Mi a hiba el\u0151fordul\u00e1sakor haszn\u00e1lt b\u00f6ng\u00e9sz\u0151 neve \u00e9s verzi\u00f3ja?
Gather_IHS_information=IBM HTTP Server inform\u00e1ci\u00f3inak begy\u0171jt\u00e9se
prompt_input_gskit_root=Adja meg azon gy\u00f6k\u00e9rk\u00f6nyvt\u00e1rat, ahov\u00e1 a GSKit telep\u00edtve van
gskit_root=GSKit gy\u00f6k\u00e9r
prompt_input_gskit_command_get_gsk_version=Adja meg a GSKit verzi\u00f3inform\u00e1ci\u00f3k beszerz\u00e9s\u00e9re haszn\u00e1lt teljes k\u00e9pz\u00e9s\u0171 parancs\u00e1t
command=Parancs
ihs_remote_prompt1=T\u00e9rjen vissza az ISA Data Collector eszk\u00f6z gy\u0171jt\u0151parancsf\u00e1jlj\u00e1hoz az IBM HTTP Server rendszeren, \u00e9s k\u00f6vesse az utas\u00edt\u00e1sokat a gy\u0171jt\u00e9s folytat\u00e1s\u00e1hoz.
###################################################
# Keys above here were included in the update to
# the WAS PoC v1.1.5Beta released on xx-yy-2006.
# They were not, however, submitted for translation.
###################################################
WebSphere_Application=WebSphere Application Server
WAS_Security_And_Admin=Adminisztr\u00e1ci\u00f3...
WAS_Security=Biztons\u00e1g...
HTTP=HTTP...
WAS_Runtime=Fut\u00e1si k\u00f6rnyezet...
WAS_SelfHelp=Saj\u00e1t s\u00fag\u00f3...
WAS_JDK=JDK (csak osztott)...
WAS_General=\u00c1ltal\u00e1nos...
WAS_HTTP=HTTP...
WAS_Connector=Csatol\u00f3k...
WAS_Container=T\u00e1rol\u00f3k...
WAS_HTTP_Problem=K\u00e9relemmeghi\u00fasul\u00e1si probl\u00e9ma az IBM HTTP Server kiszolg\u00e1l\u00f3val
Step_save_user_trace_values=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Aktu\u00e1lis nyomk\u00f6vet\u00e9si \u00e9rt\u00e9kek ment\u00e9se
Auto_shutdown_failed=Az ISA Data Collector eszk\u00f6z nem tudta sikeresen le\u00e1ll\u00edtani a kiszolg\u00e1l\u00f3t
Perform_shutdown_manually=K\u00e9zzel \u00e1ll\u00edtsa le a kiszolg\u00e1l\u00f3t.
prompt_replace_append_trace=Az IBM term\u00e9kt\u00e1mogat\u00e1si webhely megk\u00e9rte, hogy f\u0171zze a nyomk\u00f6vet\u00e9si karaktersorozatot a megl\u00e9v\u0151 nyomk\u00f6vet\u00e9si karaktersorozathoz, vagy cser\u00e9lje le az aktu\u00e1lis nyomk\u00f6vet\u00e9si karaktersorozatot?
append=Hozz\u00e1f\u0171z\u00e9s
replace=Csere
collect_topology=Topol\u00f3gia kiv\u00e1laszt\u00e1sa
pid_error=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 a kiszolg\u00e1l\u00f3 Java folyamatazonos\u00edt\u00f3ja
3This_script_will_start/restart_your_server=3. Ehhez a parancsf\u00e1jlhoz \u00fajra kell ind\u00edtani a kiszolg\u00e1l\u00f3t. Az ORB nyomk\u00f6vet\u00e9sek begy\u0171jt\u00e9s\u00e9hez \u00fajra kell ind\u00edtani a kiszolg\u00e1l\u00f3t.
Inform_user_of_two_choices_for_heapdump=Ekkor k\u00e9t lehet\u0151s\u00e9g k\u00f6z\u00fcl v\u00e1laszthat. (1) Reproduk\u00e1lja a probl\u00e9m\u00e1t \u00e9s v\u00e1rja meg a mem\u00f3riafogy\u00e1si hib\u00e1t, vagy (2) gener\u00e1ljon kupacki\u00edrat\u00e1st a mem\u00f3riafogy\u00e1si hiba megv\u00e1r\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl.
3Click_on_change_log_details=3. Kattintson a Napl\u00f3r\u00e9szletess\u00e9gi szintek m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa hivatkoz\u00e1sra, majd kattintson a Fut\u00e1si k\u00f6rnyezet f\u00fclre.
Step_running_command_to_obtain_pstack_output=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Parancsok futtat\u00e1sa pstack kimenet beszerz\u00e9s\u00e9hez
Step_waiting_for_30_seconds=[{0}] V\u00e1rakoz\u00e1s 30 m\u00e1sodpercig
Step_collect_specific_information_of_was_hangs_problem_for_Solaris_platform=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A WebSphere Application Server lefagy\u00e1si probl\u00e9m\u00e1ra jellemz\u0151 inform\u00e1ci\u00f3inak begy\u0171jt\u00e9se a Solaris platformon
Step_running_gdbtrace.sh_to_obtain_gdbtrace_output=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A gdbtrace.sh futtat\u00e1sa gdbtrace kimenet beszerz\u00e9s\u00e9hez
Check_the_box_Next_to_the_nodes_that_are_not_synchronized=Jel\u00f6lje be a nem szinkroniz\u00e1lt csom\u00f3pont melletti jel\u00f6l\u0151n\u00e9gyzetet.
Verify_the_conf_file_location_of_IBM_HTTP_Server=Ellen\u0151rizze az IBM HTTP Server konfigur\u00e1ci\u00f3s f\u00e1jlj\u00e1nak a hely\u00e9t
Info_to_verify_the_conf_file_location_of_IBM_HTTP_Server=Ha az IBM HTTP Server az al\u00e1bbi helyen tal\u00e1lhat\u00f3 szabv\u00e1nyos httpd.conf f\u00e1jlt haszn\u00e1lja, kattintson az OK gombra. K\u00fcl\u00f6nben adja meg a f\u00e1jl hely\u00e9t.
File_location=F\u00e1jl helye
Input_the_conf_file_location_of_IBM_HTTP_Server=Adja meg az IBM HTTP Server konfigur\u00e1ci\u00f3s f\u00e1jlj\u00e1nak hely\u00e9t
Select_Key_File_Used_by_IBM_HTTP_Server=V\u00e1lassza ki az IBM HTTP Server \u00e1ltal haszn\u00e1lt kulcsf\u00e1jlt
Key_file=Kulcsf\u00e1jl
Input_password_for_the_key_file_of_IBM_HTTP_Server=Adja meg az IBM HTTP Server kulcsf\u00e1jlj\u00e1nak jelszav\u00e1t
The_SSL_module_isnt_loaded_in_configuration_file_of_IBM_HTTP_Server=Az SSL modul nincs bet\u00f6ltve az IBM HTTP Server konfigur\u00e1ci\u00f3s f\u00e1jlj\u00e1ba
The_SSL_isnt_set_to_enabled_in_configuration_file_of_IBM_HTTP_Server=Az SSL modul nem enged\u00e9lyezett az IBM HTTP Server konfigur\u00e1ci\u00f3s f\u00e1jlj\u00e1ban
IHS_product_level=IBM HTTP Server term\u00e9kszint: {0}
To_config_Dr_Watson1=Az AutoPD eszk\u00f6z begy\u0171jti a Dr. Watson napl\u00f3f\u00e1jlt \u00e9s \u00f6sszeoml\u00e1si ki\u00edrat\u00e1si f\u00e1jlt
To_config_Dr_Watson2=Ellen\u0151rizze, hogy az \u00f6sszes be\u00e1ll\u00edt\u00e1s enged\u00e9lyezett-e, \u00e9s az \u00f6sszeoml\u00e1s ki\u00edrat\u00e1si t\u00edpusa "teljes" be\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00fa-e
The_tool_couldn't_start_the_Application_Server_Please_manually_start_Application_Server=Az eszk\u00f6z nem tudja meg\u00e1llap\u00edtani a WebSphere Application Server \u00e1llapot\u00e1t. Saj\u00e1t kez\u0171leg kell elind\u00edtania a WebSphere Application Server p\u00e9ld\u00e1nyt.

############################
#Tech Preview Strings
############################
WAS_JMS_Problem_preview=JMS probl\u00e9ma (technol\u00f3giai \u00e1ttekint\u00e9s)
WAS_ORB_Problem_preview=ORB probl\u00e9ma (technol\u00f3giai \u00e1ttekint\u00e9s)
WAS_DB_Connection_Problem_preview=Az adatb\u00e1zis kapcsolatt\u00e1rol\u00e1s\u00e1nak probl\u00e9m\u00e1ja (technol\u00f3giai \u00e1ttekint\u00e9s)
WAS_Security_Problem_preview=Biztons\u00e1gi probl\u00e9ma (technol\u00f3giai \u00e1ttekint\u00e9s)
WAS_Session_Management_Problem_preview=Munkamenet-kezel\u00e9si probl\u00e9ma (technol\u00f3giai \u00e1ttekint\u00e9s)
WAS_Crash_Set_Core_Problem_preview=\u00d6sszeoml\u00e1si be\u00e1ll\u00edt\u00e1s - k\u00f6zponti probl\u00e9ma (technol\u00f3giai \u00e1ttekint\u00e9s)
WAS_Crash_Collect_Core_Problem_preview=\u00d6sszeoml\u00e1si adatgy\u0171jt\u00e9s - k\u00f6zponti probl\u00e9ma (technol\u00f3giai \u00e1ttekint\u00e9s)

##########################
# Strings for security fix
##########################
Step_filter_exclude_security_related_info_from_zip_file=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Szem\u00e9lyes inform\u00e1ci\u00f3k elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa a gy\u0171jtem\u00e9ny ZIP-f\u00e1jlj\u00e1b\u00f3l
filter_security_info=A gy\u0171jtem\u00e9ny zip f\u00e1jlj\u00e1nak feldolgoz\u00e1sa
filter_security_info1=Az eszk\u00f6z elt\u00e1vol\u00edtja az \u00e9rz\u00e9keny inform\u00e1ci\u00f3kat a gy\u0171jtem\u00e9ny zip f\u00e1jlj\u00e1b\u00f3l. Ez t\u00f6bb percet is ig\u00e9nybe vehet.

###################################################
# Keys below here added 7/26/06 - RA
# z/OS portable collector
###################################################
WAS_zOS_Portable_Collector=z/OS hordozhat\u00f3 gy\u0171jt\u0151
WAS_for_zOS=WebSphere Application Server for z/OS
WAS_ZOS=z/OS...
WAS_zos_instructions=<html><head><title>WebSphere Application Server for z/OS Portable Collector</title><STYLE type='text/css'>OL.withalpha { list-style-type: lower-alpha }</STYLE></head><body><h1>IBM Support Assistant Data Collection for WebSphere for z/OS Application Server</h1></body></html>
WAS_zos_portable_collector_readme=A WebSphere Application Server for z/OS \u00fatmutat\u00f3i
WAS_zos_usage_label=Readme

Input_z_collector_Information=Adja meg a z/OS hordozhat\u00f3 gy\u0171jt\u0151 el\u00e9r\u00e9si \u00fatj\u00e1nak inform\u00e1ci\u00f3it
dir_name=A zPortableCollector.jar kimeneti k\u00f6nyvt\u00e1ra:

pmr_file_name=PMR f\u00e1jln\u00e9v:
pmr_file_name_default=<xxxxx>.<bbb>.<ccc>.<yyy>.<yyy>.jar
Step_Jar_file_ready=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A zPortableCollector.jar f\u00e1jl k\u00e9szen \u00e1ll a z/OS rendszerre val\u00f3 telep\u00edt\u00e9sre

###################################################
# Keys below here added 09/19/06 - RA
# WAS general keys
###################################################
Input_Required_WAS=Adatbevitel sz\u00fcks\u00e9ges
WAS_root_ex=A WebSphere Application Server gy\u00f6k\u00e9rk\u00f6nyvt\u00e1ra <br/>pl.: <b>&lt;root&gt;/WebSphere/AppServer</b>

###################################################
# Keys below here added 7/28/06 - RA
# WAS SOA
###################################################
WAS_SOA=Szolg\u00e1ltat\u00e1sorient\u00e1lt architekt\u00fara...
WAS_WS_Problem=Webszolg\u00e1ltat\u00e1s-probl\u00e9ma
WAS_SOA_Engine_Problem=Probl\u00e9ma a webszolg\u00e1ltat\u00e1sok motorj\u00e1val \u00e9s eszk\u00f6zk\u00e9szlet\u00e9vel
WAS_SOA_SCA_Problem=SOA SCA/szolg\u00e1ltat\u00e1scsomag-probl\u00e9ma
WAS_SOA_Gateway_Problem=SOA \u00e1tj\u00e1r\u00f3probl\u00e9ma
#WAS_SOA_Tooling_Problem=SOA Tooling Problem
WAS_SOA_Security_Problem=Webszolg\u00e1ltat\u00e1sok biztons\u00e1gi probl\u00e9m\u00e1ja
WAS_SIP_Container_Problem=Probl\u00e9ma a SIP t\u00e1rol\u00f3val
WAS_Portlet_Container_Problem=Probl\u00e9ma a portlett\u00e1rol\u00f3val
WAS_SOA_UDDI_Problem=SOA UDDI probl\u00e9ma
WAS_FeaturePack_For_SCA_Problem=A szolg\u00e1ltat\u00e1s\u00f6sszetev\u0151-alap\u00fa fel\u00e9p\u00edt\u00e9s szolg\u00e1ltat\u00e1scsomag-probl\u00e9m\u00e1ja (csak v7.0 \u00e9s \u00fajabb verzi\u00f3 eset\u00e9n)
WAS_FeaturePack_For_CEA_Problem=A kommunik\u00e1ci\u00f3t enged\u00e9lyez\u0151 alkalmaz\u00e1s szolg\u00e1ltat\u00e1scsomagj\u00e1nak probl\u00e9m\u00e1ja (csak v7.0 \u00e9s \u00fajabb verzi\u00f3 eset\u00e9n)
WAS_FeaturePack_For_XML_Problem=Az XML szolg\u00e1ltat\u00e1scsomagj\u00e1nak probl\u00e9m\u00e1ja (csak v7.0 \u00e9s \u00fajabb verzi\u00f3 eset\u00e9n)
WAS_FeaturePack_For_Batch_Problem=Szolg\u00e1ltat\u00e1scsomag a k\u00f6tegekkel kapcsolatos probl\u00e9m\u00e1khoz (csak 7.0 \u00e9s \u00fajabb verzi\u00f3 eset\u00e9n)
WAS_FeaturePack_For_Web_Problem=Szolg\u00e1ltat\u00e1scsomag a web 2.0 probl\u00e9m\u00e1hoz (csak v7.0 \u00e9s \u00fajabb verzi\u00f3 eset\u00e9n) 

SCA_Application_Info=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Inform\u00e1ci\u00f3 k\u00e9r\u00e9se az SCA alkalmaz\u00e1ssal kapcsolatban
App_Type=Mi az alkalmaz\u00e1s t\u00edpusa? 
App_Name=\u00cdrja be az alkalmaz\u00e1s nev\u00e9t (p\u00e9ld\u00e1ul myApp.ear)
Web_Mod_Name=\u00cdrja be az alkalmaz\u00e1ssal t\u00e1rs\u00edtott webes modul nev\u00e9t (p\u00e9ld\u00e1ul myWebApp.war)
BLA_Name=\u00cdrja be a BLA nevet
Composite_Name=\u00cdrja be az \u00f6sszetev\u0151 nev\u00e9t
Input_Required_SCA_JAR=Ha a probl\u00e9ma egy adott SCA \u00f6sszetev\u0151vel kapcsolatos, a gy\u0171jt\u0151 metaadatokat tud gy\u0171jteni az \u00fczleti szint\u0171 alkalmaz\u00e1sb\u00f3l \u00e9s az \u00f6sszetev\u0151b\u0151l a probl\u00e9ma diagn\u00f3zis\u00e1nak megk\u00f6nny\u00edt\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben
Input_Required_SCA_WAR=Ha a probl\u00e9ma adott SCA \u00f6sszetev\u0151vel kapcsolatos, a gy\u0171jt\u0151 metaadatokat tud gy\u0171jteni a webalkalmaz\u00e1sb\u00f3l a probl\u00e9ma diagn\u00f3zis\u00e1nak megk\u00f6nny\u00edt\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben

browser_type=Milyen t\u00edpus\u00fa b\u00f6ng\u00e9sz\u0151t haszn\u00e1l?
ie6=Internet Explorer 6
ie6sp1=Internet Explorer 6 sp1
ie6sp2=Internet Explorer 6 sp2
firefox=Mozilla Firefox
browser_other=M\u00e1s b\u00f6ng\u00e9sz\u0151t\u00edpus

####################################################
# WS Security problem
####################################################
Step_query_ws_sec_must_gather_info=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A webszolg\u00e1ltat\u00e1sok biztons\u00e1gi funkci\u00f3ja \u00e1ltal begy\u0171jtend\u0151 extra k\u00e9rd\u00e9sek lek\u00e9rdez\u00e9se
ws_security_q1=Adjon meg egy egyszer\u0171 tesztesetet, amely bemutatja a probl\u00e9m\u00e1t. Adja meg a teszteset futtat\u00e1s\u00e1nak l\u00e9p\u00e9senk\u00e9nti \u00fatmutat\u00f3j\u00e1t. A webszolg\u00e1ltat\u00e1sok biztons\u00e1gi probl\u00e9m\u00e1inak \u00f6sszetett term\u00e9szet\u00e9b\u0151l fakad\u00f3an a leggyorsabban teszteseten kereszt\u00fcl oldhatja fel a probl\u00e9m\u00e1t. Ha nem \u00e9rhet\u0151 el teszteset, adjon meg egy-egy EAR-f\u00e1jlt a webszolg\u00e1ltat\u00f3t\u00f3l \u00e9s a webszolg\u00e1ltat\u00e1s \u00fcgyfel\u00e9t\u0151l is, vagy adjon meg a Rational(r) alkalmaz\u00e1sfejleszt\u0151b\u0151l export\u00e1lt projektcseref\u00e1jlt.
ws_security_q2=Tiszta, specifikus probl\u00e9male\u00edr\u00e1s, bele\u00e9rtve a haszn\u00e1lattal kapcsolatos inform\u00e1ci\u00f3kat \u00e9s a hibaesetet.
ws_security_q3=M\u0171k\u00f6d\u00f6tt ez m\u00e9g a m\u00f3dos\u00edt\u00e1sok elv\u00e9gz\u00e9se el\u0151tt? Magyar\u00e1zza el.
ws_security_q4=Mi a webszolg\u00e1ltat\u00e1s \u00fcgyfele (p\u00e9ld\u00e1ul a WebSphere Application Server rendszeren fut\u00f3 kisalkalmaz\u00e1s, egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3 Java? alkalmaz\u00e1s, .NET \u00fcgyf\u00e9l stb.)?
ws_security_q5=Mi a webszolg\u00e1ltat\u00e1s szolg\u00e1ltat\u00f3ja (WebSphere Application Server, .NET, ismeretlen k\u00fcls\u0151)?
ws_security_q6=A hib\u00e1r\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt jelent\u00e9s a webszolg\u00e1ltat\u00e1s \u00fcgyfel\u00e9nek vagy a webszolg\u00e1ltat\u00f3j\u00e1nak a napl\u00f3j\u00e1ban?
ws_security_q7=Mikor fordul el\u0151 ez a probl\u00e9ma?
ws_security_q8=Milyen gyakran fordul el\u0151 ez a probl\u00e9ma?
ws_security_q9=SSL-t haszn\u00e1l?

WS_Security_Trace_Question=WebSphere 6.0/6.1 JAX-WS \u00e9s JAX-RPC webszolg\u00e1ltat\u00e1sok alkalmaz\u00e1sok eset\u00e9n telep\u00edtve van a webszolg\u00e1ltat\u00e1sok szolg\u00e1ltat\u00e1scsomag? 

# gateway prompts
ws_gateway_q2=Mi a webszolg\u00e1ltat\u00e1s \u00fcgyfele (p\u00e9ld\u00e1ul a WebSphere Application Server rendszeren fut\u00f3 kisalkalmaz\u00e1s, egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3 Java? alkalmaz\u00e1s, .NET \u00fcgyf\u00e9l stb.)?
ws_gateway_q3=Tiszta, specifikus probl\u00e9male\u00edr\u00e1s, bele\u00e9rtve a haszn\u00e1lattal kapcsolatos inform\u00e1ci\u00f3kat \u00e9s a hibaesetet.
ws_gateway_q4=Adjon meg egy egyszer\u0171 tesztesetet, amely bemutatja a probl\u00e9m\u00e1t. Adja meg a teszteset futtat\u00e1s\u00e1nak l\u00e9p\u00e9senk\u00e9nti \u00fatmutat\u00f3j\u00e1t.

query_ws_problem=Milyen t\u00edpus\u00fa probl\u00e9m\u00e1t \u00e9szlel?
Runtime=Fut\u00e1si k\u00f6rnyezet (pl. \u00fcgyf\u00e9l \u00e9s kiszolg\u00e1l\u00f3 k\u00f6z\u00f6tti egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s)
Deployment=Telep\u00edt\u00e9s (pl. az EAR telep\u00edt\u00e9se)
Tooling=Eszk\u00f6zk\u00e9szlet (pl. k\u00f3d gener\u00e1l\u00e1sa)
ws_client=Mi a webszolg\u00e1ltat\u00e1s \u00fcgyfele (p\u00e9ld\u00e1ul a WebSphere Application Server rendszeren fut\u00f3 kisalkalmaz\u00e1s, egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3 Java alkalmaz\u00e1s, .NET \u00fcgyf\u00e9l stb.)?
ws_provider=Mi a webszolg\u00e1ltat\u00e1s szolg\u00e1ltat\u00f3ja (WebSphere, .NET, ismeretlen k\u00fcls\u0151)?
failure_from_client_or_provider=A meghib\u00e1sod\u00e1s az \u00fcgyf\u00e9lt\u0151l vagy a szolg\u00e1ltat\u00f3t\u00f3l ered?
client=\u00dcgyf\u00e9l:
provider=Szolg\u00e1ltat\u00f3
when_problem_occurs=Mikor fordul el\u0151 ez a probl\u00e9ma?
how_often_problem_occurs=Milyen gyakran fordul el\u0151 ez a probl\u00e9ma?
provide_brief_description=Adja meg az alkalmaz\u00e1s logik\u00e1j\u00e1nak \u00e9s az adatfolyamnak a r\u00f6vid le\u00edr\u00e1s\u00e1t
provide_exact_uri=Adja meg azon webszolg\u00e1ltat\u00e1s pontos URI-c\u00edm\u00e9t, amelyen a probl\u00e9ma el\u0151fordult
ws_work_when_deploy_box_checked=Ez m\u0171k\u00f6dik, ha be van jel\u00f6lve a 'Webes szolg\u00e1ltat\u00e1sok telep\u00edt\u00e9se' jel\u00f6l\u0151n\u00e9gyzet?
ws_work_when_deploy_box_not_checked=Ez m\u0171k\u00f6dik, ha *nincs* bejel\u00f6lve a 'Webes szolg\u00e1ltat\u00e1sok telep\u00edt\u00e9se' jel\u00f6l\u0151n\u00e9gyzet?
query_WSAD_RAD_verions=Ha WebSphere Studio Application Developer vagy Rational Application Developer fejleszt\u0151t haszn\u00e1l, adja meg a haszn\u00e1lt verzi\u00f3t.
query_commandline_tools=Ha parancssori eszk\u00f6z\u00f6ket haszn\u00e1l (WSDL2Java, Java2WSDL), adja meg a haszn\u00e1lt parancsot.
query_wsdl_file=Ha parancssori eszk\u00f6z\u00f6ket haszn\u00e1l, adja meg a haszn\u00e1lt WSDL-f\u00e1jlt.
ws_listenPort=Hallgat\u00e1si port (az a port, amelyen szeretn\u00e9, hogy az eszk\u00f6z figyeljen)
ws_targetHost=C\u00e9lg\u00e9p neve (a webszolg\u00e1ltat\u00f3 gazdasz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p neve)
ws_targetPort=C\u00e9lport (a webszolg\u00e1ltat\u00f3 portja)
ws_testcase_file=Adjon meg egy egyszer\u0171 tesztesetet, amely bemutatja a probl\u00e9m\u00e1t
ws_testcase=Adja meg a teszteset futtat\u00e1s\u00e1nak \u00fatmutat\u00f3j\u00e1t.

No_GUI=Eszk\u00f6z konzol m\u00f3dban
No_GUI_explain=Jelenleg konzol form\u00e1tumban futtatja az eszk\u00f6zt. Ez azt jelenti, hogy az eszk\u00f6z nem tudja elind\u00edtani a nyomk\u00f6vet\u00e9st biztos\u00edt\u00f3 TCPMon mechanizmust, amely seg\u00edt az IBM term\u00e9kt\u00e1mogat\u00e1si webhelynek a probl\u00e9ma diagnosztiz\u00e1l\u00e1s\u00e1ban.
No_GUI_explain2=K\u00e9t lehet\u0151s\u00e9g k\u00f6z\u00fcl v\u00e1laszthat:
No_GUI_explain3=(1) V\u00e1lassza az 'OK' gombot a gy\u0171jtem\u00e9nnyel a TCPMon futtat\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl
No_GUI_explain4=(2) V\u00e1lassza a 'M\u00e9gse' gombot, \u00e9s ind\u00edtsa el ezt a gy\u0171jtem\u00e9nyt GUI m\u00f3d\u00fa eszk\u00f6zzel
End_trace=TCPMon nyomk\u00f6vet\u00e9s le\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
End_trace_explain=1. Vissza a TCPMon felhaszn\u00e1l\u00f3i fel\u00fcletre
End_trace_explain1=2. Kattintson a Le\u00e1ll\u00edt\u00e1s gombra a TCPMon felhaszn\u00e1l\u00f3i fel\u00fclet tetej\u00e9n a nyomk\u00f6vet\u00e9s le\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1hoz
End_trace_explain2=3. Kattintson a TCPMon felhaszn\u00e1l\u00f3i fel\u00fclet alj\u00e1n l\u00e9v\u0151 ment\u00e9s gombra, \u00e9s mentse a f\u00e1jlt a k\u00f6vetkez\u0151 helyre:
End_trace_explain3=4. Kattintson a bez\u00e1r\u00e1s gombra, \u00e9s z\u00e1rja be a TCPMon alkalmaz\u00e1st
Step_query_ws_problem_type=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Annak meghat\u00e1roz\u00e1sa, hogy a rendszer a webszolg\u00e1ltat\u00e1sok mely probl\u00e9mat\u00edpusai eset\u00e9ben v\u00e9gezzen gy\u0171jt\u00e9st
Step_query_ws_must_gather_info=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A webszolg\u00e1ltat\u00e1sok \u00e1ltal begy\u0171jtend\u0151 extra k\u00e9rd\u00e9sek lek\u00e9rdez\u00e9se
Step_start_TCPMon_trace=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A TCPMon nyomk\u00f6vet\u00e9s elind\u00edt\u00e1sa a webszolg\u00e1ltat\u00e1sok fut\u00e1si k\u00f6rnyezeti probl\u00e9m\u00e1j\u00e1hoz
Step_stop_TCPMon_trace=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: \u00datmutat\u00e1sok megjelen\u00edt\u00e9se a TCPMon nyomk\u00f6vet\u00e9s le\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1hoz
Step_collect_was_webservices_files=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A webszolg\u00e1ltat\u00e1sokkal kapcsolatos begy\u0171jtend\u0151 f\u00e1jlok begy\u0171jt\u00e9se
Wait_for_TCPMon=V\u00e1rja meg a TCPMon GUI bet\u00f6lt\u00e9s\u00e9t
GUI_explain=Miel\u0151tt folytatn\u00e1 a probl\u00e9ma reproduk\u00e1l\u00e1s\u00e1t, ellen\u0151rizze, hogy elindult-e a TCPMon nyomk\u00f6vet\u00e9s.
GUI_explain2=Amikor el\u0151ugrik a TCPMon felhaszn\u00e1l\u00f3i fel\u00fclete, t\u00e9rjen vissza az ISA Data Collector eszk\u00f6zh\u00f6z, \u00e9s kattintson az OK gombra
GUI_explain3=Tov\u00e1bbi \u00fatmutat\u00e1st fog kapni, hogyan gy\u0171jtse be a nyomk\u00f6vet\u00e9si napl\u00f3kat a TCPMon eszk\u00f6zb\u0151l

###################################################
# Keys below here added 9/26/06 - RA
# PMR filename keys
###################################################
pmr_instructions=Ezekkel a l\u00e9p\u00e9sekkel nevezze el a gy\u0171jtem\u00e9nyf\u00e1jlt a PMR r\u00f6gz\u00edt\u00e9si form\u00e1tum alapj\u00e1n
pmr_ex0=Adja meg a l\u00e9trehozni k\u00edv\u00e1nt gy\u0171jtem\u00e9ny kimeneti f\u00e1jlj\u00e1nak nev\u00e9t, \u00e9s kattintson az "OK" gombra. \nA "Tall\u00f3z\u00e1s" gombbal b\u00f6ng\u00e9sszen a k\u00f6nyvt\u00e1rakban, \u00e9s adja meg a f\u00e1jl nev\u00e9t.
pmr_ex1=\u00cdrja be a PMR bejegyz\u00e9sadatait \u00e9s f\u00e1jlt\u00edpus\u00e1t:
pmr_ex2=xxxxx.bbb.ccc.yyy.zzz
pmr_ex3=Ahol az
pmr_ex4=xxxxx   a PMR sz\u00e1m, a
pmr_ex5=bbb az \u00e1g, a
pmr_ex6=ccc az orsz\u00e1gk\u00f3d, az
pmr_ex7=yyy egy egyedi f\u00e1jln\u00e9v \u00e9s a
pmr_ex8=zzz a f\u00e1jlt\u00edpus vagy f\u00e1jlkiterjeszt\u00e9s
Get_pmr_file_name_html=(P\u00e9lda gy\u0171jtem\u00e9nyf\u00e1jl nev\u00e9re: C:\\Temp\\WebSphere-Problem-Collect.zip)
Get_pmr_file_name=\u00cdrja be a PMR-f\u00e1jl nev\u00e9t (pl.: <el\u00e9r\u00e9si \u00fat>/12345.055.000.collector01_29_Aug_06.zip)

Step_Display_PMR_name=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A gy\u0171jtem\u00e9nyf\u00e1jl a k\u00f6vetkez\u0151 helyen lesz el\u00e9rhet\u0151:

###################################################
# Keys below here added 9/22/06 - RA
# Walmart data collection requirements
###################################################
Create_mult_jars=Az adatgy\u0171jtem\u00e9nyt t\u00f6bb JAR-f\u00e1jlra szeretn\u00e9 osztani?
Click_yes_to_create_mult_jars=Kattintson az Igen gombra t\u00f6bb JAR-f\u00e1jl l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1hoz


###################################################
# Keys below here added 9/19/06 - RA
# Must Gathers
###################################################
# uRL prefix/mid/postfix

WAS_General_Problem_mg_link=Az <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSEQTP&uid=swg21145599'>\u00c1ltal\u00e1nos probl\u00e9ma</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_Simple_Collection_mg_link=Az <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21145599'>Egyszer\u0171 adatgy\u0171jt\u00e9s</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
Invoke_WAS_RAS_Collect_Tool_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSEQTP&uid=swg21145599'>RAS gy\u0171jt\u0151eszk\u00f6z</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_Problem_Analysis_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSEQTP&uid=swg21145599'>Probl\u00e9maelemz\u00e9s</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_Info_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSEQTP&uid=swg21145599'>Term\u00e9kinform\u00e1ci\u00f3k</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_Hang_OR_High_CPU_Problem_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/search.wss?rs=180&tc=SSEQTP&tc1=SSCMPB9&q=MustGatherDocument'>Lefagy\u00e1s / Magas CPU / Teljes\u00edtm\u00e9nybeli probl\u00e9ma</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentumainak el\u00e9r\u00e9se
WAS_DB_Connection_Problem_mg_link=Az <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSCMP9Y&q1=MustGatherDocument&uid=swg21254645'>Adatb\u00e1zis kapcsolatt\u00e1rol\u00e1sa</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_ORB_Problem_mg_link=Az <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSCMPCT&q1=MustGatherDocument&uid=swg21157005'>ORB probl\u00e9ma</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_JMS_Problem_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSCMPBU&q1=MustGatherDocument&uid=swg21153217'>JMS \u00fczenetkezel\u00e9si probl\u00e9ma</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_Session_Management_Problem_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/search.wss?rs=180&tc=SSEQTP&tc1=SSCMPDS&q=MustGatherDocument'>Munkamenet-kezel\u00e9si probl\u00e9ma</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_Crash_Set_Core_Problem_mg_link=Az <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/search.wss?rs=180&tc=SSEQTP&tc1=SSCYP8L&q=MustGatherDocument'>\u00d6sszeoml\u00e1si probl\u00e9ma</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_Crash_Problem_mg_link=Az <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/search.wss?rs=180&tc=SSEQTP&tc1=SSCYP8L&q=MustGatherDocument'>\u00d6sszeoml\u00e1si probl\u00e9ma</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_WS_Engine_Tooling_Problem_mg_link=<a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSEQTP&dc=D600&dc=DB520&dc=DB530&dc=D700&dc=DB500&dc=DB540&dc=DB510&dc=DB550&q1=Mustgather&q2=WebServices&uid=swg21198363&loc=en_US&cs=utf-8&lang=en'>A webszolg\u00e1ltat\u00e1sok motorj\u00e1val \u00e9s eszk\u00f6zk\u00e9szlet\u00e9vel kapcsolatos probl\u00e9ma</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_SOA_SCA_Problem_mg_link=<a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSEQTP&dc=D600&dc=DB520&dc=DB530&dc=D700&dc=DB500&dc=DB540&dc=DB510&dc=DB550&q1=Mustgather&q2=WebServices&uid=swg21198363&loc=en_US&cs=utf-8&lang=en'>A webszolg\u00e1ltat\u00e1sok motorj\u00e1val \u00e9s eszk\u00f6zk\u00e9szlet\u00e9vel kapcsolatos probl\u00e9ma</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_WS_Security_Problem_mg_link=<a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSCNPY4&q1=MustGatherDocument&uid=swg21199335'>A webszolg\u00e1ltat\u00e1sok biztons\u00e1gi probl\u00e9m\u00e1j\u00e1hoz tartoz\u00f3</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum el\u00e9r\u00e9se
#WAS_SOA_Tooling_Problem_mg_link=Access the <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSCNPY4&q1=MustGatherDocument&uid=swg21199335'>Web Services Tooling Problem</a> 'Must Gather' document
WAS_SOA_Gateway_Problem_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSEQTP&dc=D600&dc=DB520&dc=DB530&dc=D700&dc=DB500&dc=DB540&dc=DB510&dc=DB550&q1=Mustgather&q2=WebServices&uid=swg21159216&loc=en_US&cs=utf-8&lang=en'>Web Services Gateway</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_SOA_UDDI_Problem_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSEQTP&dc=D600&dc=DB520&dc=DB530&dc=D700&dc=DB500&dc=DB540&dc=DB510&dc=DB550&q1=Mustgather&q2=WebServices&uid=swg21164764&loc=en_US&cs=utf-8&lang=en'>Webszolg\u00e1ltat\u00e1sok UDDI</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_Security_Problem_mg_link=Az <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/search.wss?rs=180&tc=SSEQTP&tc1=SSCVS2E&q=MustGatherDocument'>\u00c1ltal\u00e1nos biztons\u00e1g</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_Start_Problem_mg_link=Az <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21141075'>Ind\u00edt\u00e1si probl\u00e9ma</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_Stop_Problem_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21141075'>Le\u00e1ll\u00edt\u00e1si probl\u00e9ma</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_Synchronization_Problem_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21140941'>Szinkroniz\u00e1l\u00e1si probl\u00e9ma</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_Synchronization_Problem_on_Deployment_Manager_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21140941'>Deployment Manager szinkroniz\u00e1l\u00e1s\u00e1nak probl\u00e9m\u00e1j\u00e1hoz</a> tartoz\u00f3 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum el\u00e9r\u00e9se
WAS_Synchronization_Problem_on_Node_Agent_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21140941'>Csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6k szinkroniz\u00e1l\u00e1s\u00e1nak probl\u00e9m\u00e1j\u00e1hoz</a> tartoz\u00f3 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum el\u00e9r\u00e9se
WAS_Remote_HTTP_Collection_Problem_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/search.wss?rs=180&tc=SSEQTP&tc1=SSCMPBD&q=MustGatherDocument'>HTTP t\u00e1voli gy\u0171jtem\u00e9ny probl\u00e9m\u00e1j\u00e1hoz</a> tartoz\u00f3 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum el\u00e9r\u00e9se
WAS_zOS_Portable_Collector_mg_link=A <a target='_blank' href='http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/wasinfo/v5r0/index.jsp?topic=/com.ibm.websphere.base.doc/info/aes/ae/ctrb_ct.html'>z/OS hordozhat\u00f3 gy\u0171jtem\u00e9ny</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_Admin_Console_Problem_mg_link=Az <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21204377'>Adminisztr\u00e1ci\u00f3s konzol probl\u00e9m\u00e1i</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_Admin_Discovery_Problem_Dmgr_mg_link=<a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21196220'>A Csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6k \u00e9s a Deployment Manager felt\u00e9rk\u00e9pez\u00e9si probl\u00e9m\u00e1i</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_Admin_Discovery_Problem_NA_mg_link=<a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21196220'>A Csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6k \u00e9s a Deployment Manager felt\u00e9rk\u00e9pez\u00e9si probl\u00e9m\u00e1i</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_Memory_Problem_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/search.wss?rs=180&tc=SSEQTP&tc1=SSCMPCY&q=MustGatherDocument'>Mem\u00f3riafogy\u00e1si probl\u00e9ma</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentumainak el\u00e9r\u00e9se
WAS_Out_Of_Memory_Problem_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/search.wss?rs=180&tc=SSEQTP&tc1=SSCMPCY&q=MustGatherDocument'>Mem\u00f3riafogy\u00e1si probl\u00e9ma</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentumainak el\u00e9r\u00e9se
WAS_CPU_Problem_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/search.wss?rs=180&tc=SSEQTP&tc1=SSCMP9J&q=MustGatherDocument'>Magas CPU probl\u00e9m\u00e1k</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentumainak el\u00e9r\u00e9se
Server_Collection_Problem_mg_link=Az <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=177&uid=swg21192683'>IBM HTTP Server gy\u0171jtem\u00e9ny probl\u00e9m\u00e1ja</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentumainak el\u00e9r\u00e9se
WAS_EJB_Container_Problem_mg_link=Az <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSCMPAH&q1=MustGatherDocument&uid=swg21244478'>EJB t\u00e1rol\u00f3 probl\u00e9m\u00e1ja</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentumainak el\u00e9r\u00e9se
WAS_EJB3_JPA_Problem_mg_link=Az <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSEQTP&uid=swg21145599'>\u00c1ltal\u00e1nos probl\u00e9ma</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_SSL_HTTP_Problem_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSCMPBJ&q1=MustGatherDocument&uid=swg21141302'>HTTP Server SSL k\u00e9zfog\u00e1si \u00e9s konfigur\u00e1ci\u00f3s probl\u00e9ma</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentumainak el\u00e9r\u00e9se
WAS_HTTP_Request_Problem_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSCMPBJ&q1=MustGatherDocument&uid=swg21141306'>HTTP k\u00e9relem meghi\u00fasul\u00e1si probl\u00e9m\u00e1ja</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentumainak el\u00e9r\u00e9se
WAS_DRS_Problem_mg_link=Az <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/search.wss?rs=180&tc=SSEQTP&tc1=SSCXRHV&q=MustGatherDocument'>Adatreplik\u00e1ci\u00f3s szolg\u00e1ltat\u00e1sprobl\u00e9ma</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentumainak el\u00e9r\u00e9se
WAS_DBCS_Problem_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSCVRZX&q1=MustGatherDocument&uid=swg21141732'>Nemzetk\u00f6zi nyelvt\u00e1mogat\u00e1s (i18n)/K\u00e9tb\u00e1jtos karakterk\u00e9szlet (DBCS) probl\u00e9m\u00e1ja</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentumainak el\u00e9r\u00e9se
WAS_Dynamic_Cache_Problem_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/search.wss?rs=180&tc=SSEQTP&tc1=SSCVRZY&q=MustGatherDocument'>Dinamikus gyors\u00edt\u00f3t\u00e1r probl\u00e9m\u00e1ja</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentumainak el\u00e9r\u00e9se
WAS_Classloader_Problem_mg_link=<a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSCVRZU&q1=MustGatherDocument&uid=swg21196187'>A WebSphere Application Server oszt\u00e1lybet\u00f6lt\u0151 probl\u00e9m\u00e1i</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentumainak el\u00e9r\u00e9se
AST_General_Problem_mg_link=Az <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSC7L5H&q1=MustGatherDocument&uid=swg21194926'>Alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3 eszk\u00f6zk\u00e9szlet V5 \u00e9s V6 probl\u00e9m\u00e1i</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentumainak el\u00e9r\u00e9se
WAS_System_Management_Problem_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSEQTP&uid=swg21199596'>Rendszerkezel\u00e9si probl\u00e9ma</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_Deployment_Problem_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSEQTP&uid=swg21199344'>Telep\u00edt\u00e9si probl\u00e9ma</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_JNDI_Naming_Problem_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSEQTP&uid=swg21143296'>JNDI probl\u00e9ma</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_Scheduler_Problem_mg_link=Az <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSEQTP&uid=swg21220349'>\u00dctemez\u00e9si probl\u00e9ma</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_JTS_Problem_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSEQTP&uid=swg21153216'>JTS probl\u00e9ma</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_EJB_WLM_Naming_Problem_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSEQTP&uid=swg21052165'>WLM probl\u00e9ma</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_WSADMIN_Problem_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSEQTP&uid=swg21140940'>WSAdmin probl\u00e9ma</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_WasService_Problem_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSEQTP&uid=swg21195440'>WASService probl\u00e9ma</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_JMX_Problem_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSEQTP&uid=swg21196218'>JMX probl\u00e9ma</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_Federated_Repository_Problem_mg_link=<a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSEQTP&uid=swg21246404'>Az egyes\u00edtett t\u00e1r probl\u00e9m\u00e1ja</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_Non-Root_Problem_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSEQTP&uid=swg21176003'>Nem gy\u00f6k\u00e9rk\u00e9nt futtat\u00e1s probl\u00e9m\u00e1i</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_Java2_Security_Problem_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSEQTP&uid=swg21199333'>Java 2 biztons\u00e1gi probl\u00e9ma</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_JSSE_Security_Problem_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSEQTP&uid=swg21162961'>JSSE/SSL probl\u00e9ma</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_Cluster_Ripple_Start_Problem_mg_link=<a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSEQTP&uid=swg21193417'>A f\u00fcrt l\u00e9pcs\u0151zetes ind\u00edt\u00e1s\u00e1nak probl\u00e9m\u00e1ja</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
NA_Monitor_Problem_mg_link=<a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSEQTP&uid=swg21201624'>A megfigyel\u00e9si h\u00e1zirend probl\u00e9m\u00e1ja</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_Profile_Wizard_Problem_mg_link=<a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=180&context=SSEQTP&uid=swg21196228'>A Profil var\u00e1zsl\u00f3 probl\u00e9m\u00e1ja</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WAS_Servlet_Engine_WebContainer_Problem_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/search.wss?rs=180&tc=SSEQTP&tc1=SSCMPDF&q=MustGatherDocument'>Servlet alrendszer \u00e9s webt\u00e1rol\u00f3 probl\u00e9ma</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se

###################################################
# Keys below here added 9/19/06 - RA
# WPS Must Gathers
###################################################
WPS_Gen_Problem_mg_link=A <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=2307&context=SSQH9M&dc=DB520&dc=D600&dc=DB530&dc=D700&dc=DB500&dc=DB540&dc=DB510&dc=DB550&q1=Mustgather&uid=swg21239895'>Probl\u00e9maelemz\u00e9s</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentum\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se
WPS_Gen_Problem=\u00c1ltal\u00e1nos probl\u00e9ma

prompt_mult_jars=Az adatgy\u0171jtem\u00e9nyt t\u00f6bb JAR-f\u00e1jlra szeretn\u00e9 osztani?

###################################################
# Keys below here added 9/19/06 - RA
# IHS
###################################################
WSAS_remote_prompt1=Ha ez egy m\u00e1sik gy\u0171jtem\u00e9ny r\u00e9sze, folytassa a gy\u0171jtem\u00e9ny parancsf\u00e1jlj\u00e1nak futtat\u00e1s\u00e1t az IBM WebSphere Application Server rendszeren, \u00e9s k\u00f6vesse az utas\u00edt\u00e1sokat a gy\u0171jtem\u00e9ny folytat\u00e1s\u00e1hoz.
I_have_finished_the_collection_on_IBM_WebSphere_Application_Server_machine=Befejeztem egy gy\u0171jtem\u00e9nyt az IBM WebSphere Application Server rendszeren

###################################################
# business impact keys
###################################################
biz_impact=\u00cdrja le, milyen hat\u00e1ssal van az \u00fczletmenetre a rendszer ezen probl\u00e9m\u00e1ja.

###################################################
# OOM keys
###################################################
OOM_Config_Instructions=K\u00f6vesse az al\u00e1bbi \u00fatmutat\u00e1st a Teljes\u00edtm\u00e9nyfigyel\u0151 konfigur\u00e1l\u00e1s\u00e1hoz

oom_perf_instructions1=1. A megnyitott perfmon elemen keresse meg a Teljes\u00edtm\u00e9nynapl\u00f3k \u00e9s riaszt\u00e1sok - Sz\u00e1ml\u00e1l\u00f3napl\u00f3k elemet
oom_perf_instructions2=2.Kattintson a jobb gombbal az oomperf elemre, \u00e9s v\u00e1lassza az ind\u00edt\u00e1s parancsot.
oom_perf_instructions3=3.A napl\u00f3z\u00e1s azonnal elindul. A perfmon \u00fcgyf\u00e9l biztons\u00e1gosan bez\u00e1rhat\u00f3.

#oom_perf_instructions2=2. Double click <b>oomperf</b>
#oom_perf_instructions3=3. Click the <b>Add Counters...</b> button
#oom_perf_instructions4=4. In the Performance Object drop down window, select <b>Objects</b>.
#oom_perf_instructions5=5. Click <b>Select counter from List</b> (default), then select the following counters: <b>mutexes, semaphores, and threads</b>. Click 'Add'.
#oom_perf_instructions6=6. In the Performance Object drop down window, select <b>Memory</b>.
#oom_perf_instructions7=7. Click <b>Select counter from List</b> (default), then select the following counters:&nbsp;<b>available Mbytes,&nbsp;page faults/sec,&nbsp;page reads/sec,&nbsp;and page writes/sec</b>
#oom_perf_instructions8=8. Click <b>Add </b>to add new properties, then click <b>Close</b>.
#oom_perf_instructions9=9. Click <b>OK </b>.


###################################################
# High CPU keys
###################################################
CPU_Config_Instructions=A Java sz\u00e1lak k\u00e9zi konfigur\u00e1l\u00e1sa

cpu_perf_instructions1=1. A megnyitott perfmon elemen keresse meg a Teljes\u00edtm\u00e9nynapl\u00f3k \u00e9s riaszt\u00e1sok - Sz\u00e1ml\u00e1l\u00f3napl\u00f3k elemet
cpu_perf_instructions2=2. Kattintson dupl\u00e1n a cpuperf elemre
cpu_perf_instructions3=3. Kattintson a Sz\u00e1ml\u00e1l\u00f3k hozz\u00e1ad\u00e1sa... gombra
cpu_perf_instructions4=4. A Teljes\u00edtm\u00e9nyobjektum leg\u00f6rd\u00fcl\u0151 ablakban v\u00e1lassza a Sz\u00e1l elemet.
cpu_perf_instructions5=5. Kattintson a Sz\u00e1ml\u00e1l\u00f3 kiv\u00e1laszt\u00e1sa a list\u00e1b\u00f3l elemre (alap\u00e9rtelmezett), majd v\u00e1lassza ki a k\u00f6vetkez\u0151 sz\u00e1ml\u00e1l\u00f3kat: % processzorid\u0151, Azonos\u00edt\u00f3 folyamat \u00e9s Azonos\u00edt\u00f3 sz\u00e1l
cpu_perf_instructions6=6. Kattintson a P\u00e9ld\u00e1nyok kiv\u00e1laszt\u00e1sa a list\u00e1b\u00f3l elemre, \u00e9s v\u00e1lassza ki az \u00f6sszes Java sz\u00e1lat.
cpu_perf_instructions7=7. Kattintson a Hozz\u00e1ad\u00e1s lehet\u0151s\u00e9gre \u00faj tulajdons\u00e1gok hozz\u00e1ad\u00e1s\u00e1hoz, majd kattintson a Bez\u00e1r\u00e1s gombra.
cpu_perf_instructions8=8. Kattintson az OK gombra.
cpu_perf_instructions9=9. Kattintson a jobb gombbal a cpuperf elemre, \u00e9s v\u00e1lassza az ind\u00edt\u00e1s parancsot.
cpu_perf_instructions10=10.A napl\u00f3z\u00e1s azonnal elindul. A perfmon \u00fcgyf\u00e9l biztons\u00e1gosan bez\u00e1rhat\u00f3.

Question_run_perfmon=Ezalatt a magas CPU felt\u00e9telek reproduk\u00e1lhat\u00f3k. Futtatni szeretn\u00e9 a Windows 'perfmon' eszk\u00f6zt?
prompt_run_perfmon=V\u00e1lassza az 'igen' lehet\u0151s\u00e9get a perfmon eszk\u00f6z futtat\u00e1s\u00e1hoz.
Prompt_user_for_test_end=Am\u00edg a 'perfmon' eszk\u00f6z fut, reproduk\u00e1lja a magas CPU felt\u00e9teleket.

Warn_User_About_Java_Process_Termination=Nemsok\u00e1ra felhaszn\u00e1l\u00f3i ki\u00edrat\u00e1st hoz l\u00e9tre. Ez befejezi az alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3 Java folyamat\u00e1t. Kattintson az OK gombra a felhaszn\u00e1l\u00f3i ki\u00edrat\u00e1s l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1hoz, vagy kattintson a Kihagy\u00e1s gombra a ki\u00edrat\u00e1s n\u00e9lk\u00fcli folytat\u00e1shoz.
Ask_Start_App_Server=Szeretn\u00e9 \u00fajraind\u00edtani az alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3t?

Step_running_scripts_for_high_CPU_AIX=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Parancsf\u00e1jlok futtat\u00e1sa a magas CPU kimenet\u00e9nek begy\u0171jt\u00e9s\u00e9hez Aix rendszeren.

###################################################
# WAS applications
###################################################
WAS_Apps_Info=WebSphere alkalmaz\u00e1sok inform\u00e1ci\u00f3i
WAS_Select_App=V\u00e1lassza ki a probl\u00e9m\u00e1t okoz\u00f3 alkalmaz\u00e1st.
Provide_App_Info=Adja meg az alkalmaz\u00e1s azon adatait, amelyek seg\u00edthetnek a probl\u00e9ma felold\u00e1s\u00e1ban.

###################################################
# Adapters
###################################################
Input_Dialog_Path=Adja meg a dialog_settings.xml f\u00e1jl el\u00e9r\u00e9si \u00fatj\u00e1t
Dialog_Settings_XML_Not_Found=A dialog_settings.xml f\u00e1jl nem tal\u00e1lhat\u00f3. V\u00e1lassza a 'Kihagy\u00e1s' lehet\u0151s\u00e9get a folytat\u00e1shoz, vagy a 'Kil\u00e9p\u00e9s' lehet\u0151s\u00e9get a kil\u00e9p\u00e9shez.

###################################################
# Must Gather review additions: 02/16/2007
###################################################
ask_if_able_to_login_to_admin_console=Be tud jelentkezni az adminisztr\u00e1ci\u00f3s konzolra?

###################################################
# App client: 02/16/2007
###################################################
WAS_Application_Client_Problem=Alkalmaz\u00e1s\u00fcgyf\u00e9l-probl\u00e9ma
Please_provide_the_client_type=Azonos\u00edtsa a WebSphere Application Server rendszerrel kommunik\u00e1l\u00f3 \u00fcgyf\u00e9l t\u00edpus\u00e1t
Describe_client_interaction=\u00cdrja le az \u00fcgyf\u00e9lprogramot; p\u00e9ld\u00e1ul mit pr\u00f3b\u00e1l tenni az \u00fcgyf\u00e9lprogramban?
Client_Description=\u00dcgyf\u00e9l le\u00edr\u00e1sa

###################################################
# AST: 02/16/2007
###################################################
AST_root=\u00cdrja be az alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3-eszk\u00f6zk\u00e9szlet telep\u00edt\u00e9si \u00fatvonal\u00e1t.
Workspace_root=\u00cdrja be a teljes el\u00e9r\u00e9si utat a munkat\u00e9r k\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1ig (azzal egy\u00fctt).
Stop_AST_and_click_OK=Ha az AST fut, \u00e1ll\u00edtsa le, \u00e9s ha le\u00e1llt, kattintson az OK gombra.
Start_AST_and_click_OK=Ha enged\u00e9lyezi a nyomk\u00f6vet\u00e9st, elindul az AST. Miut\u00e1n megism\u00e9telte a probl\u00e9m\u00e1t, l\u00e9pjen ki az AST eszk\u00f6zb\u0151l, \u00e9s a vez\u00e9rl\u00e9s vissza\u00e1ll az ISA rendszerre.
EAR_File_Used=\u00cdrja be a haszn\u00e1lt EAR-/WAR-/JAR-f\u00e1jlok nev\u00e9t a probl\u00e9ma \u00fajb\u00f3li l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1hoz. 
AST_JVM_Dir=\u00cdrja be az AST telep\u00edt\u00e9s java jre k\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1t (p\u00e9ld\u00e1ul: C:\\Program Files\\IBM\\AST\\_jvm)

###################################################
# dynacache: 03/09/2007
###################################################

Please_sync_all_machines_before_proceeding=A folytat\u00e1s el\u0151tt szinkroniz\u00e1lja az \u00f6sszes g\u00e9p \u00f3r\u00e1j\u00e1t.
Query_for_IHS_plugin_trace=Az IHS be\u00e9p\u00fcl\u0151 modul nyomk\u00f6vet\u00e9st most (az IHS helyi), k\u00e9s\u0151bb vagy egy\u00e1ltal\u00e1n nem szeretn\u00e9 futtatni?
Inform_user_run_ihs_later=K\u00e9s\u0151bb is futtathatja az IHS adatgy\u0171jt\u00e9st, ha 'Az IBM HTTP Server gy\u0171jtem\u00e9ny probl\u00e9m\u00e1ja' men\u00fcelemet v\u00e1lasztja.
Inform_user_run_http_collection=Miel\u0151tt folytatn\u00e1 a probl\u00e9ma \u00fajb\u00f3li l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1val, futtassa 'Az IBM HTTP Server gy\u0171jtem\u00e9ny probl\u00e9m\u00e1ja' parancsot egy \u00faj parancsablakban a webkiszolg\u00e1l\u00f3 inform\u00e1ci\u00f3i kinyer\u00e9s\u00e9nek elind\u00edt\u00e1s\u00e1hoz.
#Inform_user_run_http_collection=After this data collection has completed, run the 'IBM HTTP Server Collection Problem' to retrieve the web server information.
prompt_append_pmrfilename=Az arch\u00edvumn\u00e9v m\u00e1r l\u00e9tezik. Szeretn\u00e9 ezen gy\u0171jtem\u00e9ny adatait a megl\u00e9v\u0151 arch\u00edvumhoz f\u0171zni?

###################################################
# WAS MQ: 03/20/2007
###################################################
WAS_MQ_root=Adja meg a WebSphere MQ gy\u00f6k\u00e9rk\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1t

####################################################
# WAS Collection Specification: 05/08/2007 - rallan
####################################################
Automated_Collection=Automatikus gy\u0171jt\u00e9s
Select_To_Execute=V\u00e1lassza az 'OK' lehet\u0151s\u00e9get a gy\u0171jt\u00e9s elv\u00e9gz\u00e9s\u00e9hez a k\u00f6vetkez\u0151k alapj\u00e1n:
Please_Provide_Definition_Location=Adja meg a gy\u0171jtem\u00e9ny specifik\u00e1ci\u00f3(i)nak hely\u00e9t
Automated_Collector=Automatikus gy\u0171jt\u00e9si keretrendszer
Collection_Definition_Name=V\u00e1lassza ki a futtatni k\u00edv\u00e1nt gy\u0171jtem\u00e9ny specifik\u00e1ci\u00f3t
Script_How_To=<a href='./docs/collectionSpecHowTo.html'>Kattintson ide \u00fatmutat\u00e1s\u00e9rt</a>

Script_Preamble0=Az \u00fajra felhaszn\u00e1lhat\u00f3/telep\u00edthet\u0151 gy\u0171jtem\u00e9nyspecifik\u00e1ci\u00f3k l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1nak le\u00edr\u00e1sa.
Script_Preamble1=Ezzel a feladattal adhat meg olyan gy\u0171jtem\u00e9nyparancsf\u00e1jlt, amely m\u00e1sik
Script_Preamble2= helyre telep\u00edthet\u0151, \u00e9s \u00fajb\u00f3l felhaszn\u00e1lhat\u00f3. A munkafolyamat a k\u00f6vetkez\u0151k\u00e9ppen t\u00f6rt\u00e9nik:
Script_Preamble3=A. Gy\u0171jtem\u00e9nyparancsf\u00e1jl futtat\u00e1sa el\u0151z\u0151 gy\u0171jtem\u00e9nnyel
Script_Preamble3a=A. GY\u0170JTEM\u00c9NYPARANCSF\u00c1JL FUTTAT\u00c1SA EL\u0150Z\u0150 GY\u0170JTEM\u00c9NNYEL
Script_Preamble4=1. Amikor a rendszer k\u00e9ri, adja meg a gy\u0171jtem\u00e9ny arch\u00edvum (.jar/.zip) abszol\u00fat el\u00e9r\u00e9si \u00fatj\u00e1t/nev\u00e9t.
Script_Preamble5=2. Ha a rendszer k\u00e9ri, v\u00e1lassza ki a parancsf\u00e1jl l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1hoz haszn\u00e1lni k\u00edv\u00e1nt param\u00e9tereket.
Script_Preamble6=B. Gy\u0171jtem\u00e9nyparancsf\u00e1jl futtat\u00e1sa el\u0151z\u0151 gy\u0171jtem\u00e9ny n\u00e9lk\u00fcl
Script_Preamble6a=B. GY\u0170JTEM\u00c9NYPARANCSF\u00c1JL FUTTAT\u00c1SA EL\u0150Z\u0150 GY\u0170JTEM\u00c9NY N\u00c9LK\u00dcL
Script_Preamble7=1. Adja meg a sz\u00fcks\u00e9ges k\u00e9r\u00e9sekben az \u00e9rt\u00e9keket, az alkalmaz\u00e1s telep\u00edt\u00e9si gy\u00f6ker\u00e9t \u00e9s a PMR-f\u00e1jl nev\u00e9t.
Script_Preamble8=2. Adja meg a t\u00f6bbi k\u00e9r\u00e9s \u00e9rt\u00e9keit.
Script_Preamble8a= MEGJEGYZ\u00c9S: Ha a gy\u0171jt\u00e9s alatt \u00e9rt\u00e9ket szeretne megadni, haszn\u00e1lja a
Script_Preamble9=   &lt;k\u00e9r\u00e9s&gt; tokent. Szem\u00e9lyes inform\u00e1ci\u00f3k eset\u00e9n haszn\u00e1lja a &lt;jelsz\u00f3&gt; tokent, \u00e9s
Script_Preamble9a=   haszn\u00e1lja a '<k\u00e9r\u00e9s>' tokent. Bizalmas inform\u00e1ci\u00f3k eset\u00e9n haszn\u00e1lja a '<jelsz\u00f3>' tokent, \u00e9s
Script_Preamble10= akkor nem lesz meg\u0151rizve.
Script_Preamble11= Ha k\u00e9sz a gy\u0171jtem\u00e9nyparancsf\u00e1jl, azzal futtathatja a k\u00e9s\u0151bbi adatgy\u0171jtem\u00e9nyeket.
Input_Required_Params=\u00cdrja be ezeket a k\u00f6telez\u0151 param\u00e9tereket.
Input_Optional_Params=Annyi param\u00e9tert adjon meg, amennyit csak tud. Haszn\u00e1lja a &ltk\u00e9r\u00e9s&gt; \u00e9rt\u00e9ket, hogy a rendszer gy\u0171jt\u00e9s k\u00f6zben bek\u00e9rje az \u00e9rt\u00e9keket
WAS_Collection_Specification=Gy\u0171jtem\u00e9nyspecifik\u00e1ci\u00f3 l\u00e9trehoz\u00e1sa eszk\u00f6z
Problem_Types=V\u00e1lassza ki a t\u00fcneteket legjobban le\u00edr\u00f3 probl\u00e9mat\u00edpust
Problem_List=Az adminisztr\u00e1ci\u00f3s konzol probl\u00e9m\u00e1ja:Elemz\u00e9sjelent\u00e9s:Az alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3-eszk\u00f6zk\u00e9szlet \u00e1ltal\u00e1nos probl\u00e9m\u00e1ja:Az oszt\u00e1lybet\u00f6lt\u0151 probl\u00e9m\u00e1ja:Term\u00e9kinform\u00e1ci\u00f3k begy\u0171jt\u00e9se:\u00d6sszeoml\u00e1si adatgy\u0171jt\u00e9s - k\u00f6zponti probl\u00e9ma:\u00d6sszeoml\u00e1si be\u00e1ll\u00edt\u00e1s - k\u00f6zponti probl\u00e9ma:Az adatreplik\u00e1ci\u00f3s szolg\u00e1ltat\u00e1s (DRS) probl\u00e9m\u00e1ja a v5.x verzi\u00f3ban:Az adatb\u00e1zis kapcsolatt\u00e1rol\u00e1s\u00e1nak probl\u00e9m\u00e1ja:Felt\u00e9rk\u00e9pez\u00e9si probl\u00e9ma a Deployment Manager g\u00e9pen:Felt\u00e9rk\u00e9pez\u00e9si probl\u00e9ma a Csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6k\u00f6n:A dinamikus gyors\u00edt\u00f3t\u00e1r probl\u00e9m\u00e1ja:EJB t\u00e1rol\u00f3 probl\u00e9ma:\u00c1ltal\u00e1nos probl\u00e9ma:Lefagy\u00e1si probl\u00e9ma:Magas CPU probl\u00e9ma:HTTP k\u00e9relem meghi\u00fasul\u00e1sa probl\u00e9ma:HTTP Server SSL k\u00e9zfog\u00e1si \u00e9s konfigur\u00e1ci\u00f3s probl\u00e9ma:Az IBM HTTP Server gy\u0171jtem\u00e9ny probl\u00e9m\u00e1ja:Globaliz\u00e1ci\u00f3s felk\u00e9sz\u00edt\u00e9s i18n/DBCS probl\u00e9ma:JMS probl\u00e9ma:A kulcs/tan\u00fas\u00edtv\u00e1ny probl\u00e9m\u00e1ja az IBM HTTP Server kiszolg\u00e1l\u00f3val:ORB probl\u00e9ma:Mem\u00f3riafogy\u00e1si probl\u00e9ma:Munkamenet-kezel\u00e9si probl\u00e9ma:RAS gy\u0171jt\u0151eszk\u00f6z:Biztons\u00e1gi probl\u00e9ma:Munkamenet-kezel\u00e9si probl\u00e9ma:SOA motor \u00e9s eszk\u00f6zk\u00e9szlet probl\u00e9ma:SOA \u00e1tj\u00e1r\u00f3 probl\u00e9ma:SOA biztons\u00e1gi probl\u00e9ma:SOA UDDI probl\u00e9ma:Ind\u00edt\u00e1si probl\u00e9ma:Le\u00e1ll\u00edt\u00e1si probl\u00e9ma:Szinkroniz\u00e1l\u00e1si probl\u00e9ma:Szinkroniz\u00e1l\u00e1si probl\u00e9ma a Telep\u00edt\u00e9skezel\u0151n:Szinkroniz\u00e1l\u00e1si probl\u00e9ma a Csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6k\u00f6n
Unique_Name_Prompt=Egyediv\u00e9 szeretn\u00e9 tenni a nevet (\u00fajra fel szeretn\u00e9 haszn\u00e1lni a megl\u00e9v\u0151 nevet hozz\u00e1f\u0171z\u00f6tt d\u00e1tumb\u00e9lyegz\u0151vel)?
Script_Location=Adja meg a gy\u0171jtem\u00e9nyspecifik\u00e1ci\u00f3 kimeneti hely\u00e9t.
Generated_Script_Location=Adja meg a gy\u0171jtem\u00e9nyspecifik\u00e1ci\u00f3 azon kimeneti hely\u00e9t, amely a gy\u0171jtem\u00e9ny futtat\u00e1s\u00e1nak eredm\u00e9nye.
Script_Label=\u00cdrja be a futtatni k\u00edv\u00e1nt parancsf\u00e1jl nev\u00e9t (hagyja \u00fcresen, hogy ISA gy\u0171jt\u0151 parancsf\u00e1jlk\u00e9nt futtassa)
Script_Output=\u00cdrja be a parancsf\u00e1jl kimeneti k\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1t (hagyja \u00fcresen, ha ISA gy\u0171jt\u0151 parancsf\u00e1jlt futtat)
Exec_Label=V\u00e1lassza ki a felhaszn\u00e1l\u00f3i parancsf\u00e1jl t\u00edpus\u00e1t (hagyja meg az 'ISA' t\u00edpust, ha ISA gy\u0171jt\u0151 parancsf\u00e1jlk\u00e9nt futtatja)
Arguments_Label=\u00cdrja be az argumentumok vessz\u0151vel elv\u00e1lasztott list\u00e1j\u00e1t (p\u00e9lda: arg1, -a, arg2,...)
Env_Label=\u00cdrja be a k\u00f6rnyezeti v\u00e1ltoz\u00f3k vessz\u0151vel elv\u00e1lasztott list\u00e1j\u00e1t (p\u00e9lda: JAVA_HOME=/usr/bin/java,MY_VAR=/home/abc,...)

####################################################
# Simple Operations: 05/30/2007 - rallan
####################################################
Simple_Operations=Egyszer\u0171 m\u0171veletv\u00e9gz\u00e9si feladat
prompt_operation_selection=V\u00e1lassza ki a futtatni k\u00edv\u00e1nt m\u0171veletet

####################################################
# common setup: 08/03/2007 - rallan
####################################################
ask_user_for_level_of_invasiveness=Rendszerfel\u00fcgyeleti enged\u00e9lyre van sz\u00fcks\u00e9g
OK_to_manage_app_server=Lehet, hogy \u00fajra kell ind\u00edtani az alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3t, \u00e9s be kell \u00e1ll\u00edtani a nyomk\u00f6vet\u00e9si \u00e9rt\u00e9keket. Megengedhet\u0151 ez?

#################### WS SCA problem ################################################################
what_beta_driver=Melyik b\u00e9ta illeszt\u0151programot haszn\u00e1lja?
describe_the_problem=\u00cdrja le a probl\u00e9m\u00e1t.
application_packaging=Az alkalmaz\u00e1s WAR- vagy JAR-f\u00e1jlk\u00e9nt van csomagolva? 
multiple_sca_packages=T\u00f6bb SCA alkalmaz\u00e1s (csomag) szerepel az esetben? 
client_call_binding=Ki az SCA szolg\u00e1ltat\u00e1st h\u00edv\u00f3 \u00fcgyf\u00e9l, \u00e9s milyen \u00f6sszerendel\u00e9sen kereszt\u00fcl h\u00edv?
simple_test_case=Ha lehet, adjon meg egy egyszer\u0171 tesztalkalmaz\u00e1st, amely bemutatja a l\u00e1tott probl\u00e9m\u00e1t
when_did_last_work=Ugyanez a forgat\u00f3k\u00f6nyv m\u0171k\u00f6d\u00f6tt egy el\u0151z\u0151 ism\u00e9tl\u00e9sben?

#################### WAS COLLECTOR ################################################################
WAS_Node_Collector=Csom\u00f3pontgy\u0171jt\u0151

################### WBI Adapters ###################################################################
JDBC_General_Problem_mg_link=Az <a target='_blank' href='http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=695&context=SSMKUK&dc=DB520&uid=swg21240322'>Olvassa el el\u0151sz\u00f6r a WebSphere Business Integration Adapters eszk\u00f6z\u00f6kh\u00f6z</a> 'begy\u0171jtend\u0151' dokumentumainak el\u00e9r\u00e9se
####################################################################################################


######################## USAGE MESSAGES #############################################################
Request_Failure_Prompt=HTTP k\u00e9relem meghi\u00fasul\u00e1sa probl\u00e9ma
Request_Failure_Usage_Message=<strong>HTTP k\u00e9relem meghi\u00fasul\u00e1s\u00e1nak begy\u0171jt\u00e9si l\u00e9p\u00e9sei</strong>
Request_Failure_Usage_Message1=1. Futtassa az 'IHS k\u00e9relem meghi\u00fasul\u00e1si gy\u0171jt\u0151j\u00e9t' az IHS gazdasz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen
Request_Failure_Usage_Message2=2. Futtassa a 'HTTP k\u00e9relem meghi\u00fasul\u00e1si gy\u0171jt\u0151j\u00e9t' a WebSphere Application Server gazdasz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen
Request_Failure_Usage_Message3=3. Fejezze be ezen gazdag\u00e9p folyamat\u00e1t

Ask_To_Manage_IHS=A nyomk\u00f6vet\u00e9si szint be\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1hoz le kell \u00e1ll\u00edtani, majd el kell ind\u00edtani az IHS eszk\u00f6zt. Kattintson az 'OK' gombra az IHS m\u0171velet folytat\u00e1s\u00e1hoz, a 'Kihagy\u00e1s' gombra adatok gy\u0171jt\u00e9s\u00e9hez vagy a 'Kil\u00e9p\u00e9s' gombra a gy\u0171jtem\u00e9ny bez\u00e1r\u00e1s\u00e1hoz.
Ask_To_Setup_Or_Collect_IHS=Ekkor v\u00e1laszthat, hogy i) be\u00e1ll\u00edtja az IHS webkiszolg\u00e1l\u00f3t a probl\u00e9ma reproduk\u00e1l\u00e1s\u00e1hoz, vagy ii) a probl\u00e9ma reproduk\u00e1l\u00e1sa ut\u00e1n gy\u0171jti be az IHS napl\u00f3kat.
IHS_Conf_Path=Adja meg az IHS httpd.conf f\u00e1jl teljes el\u00e9r\u00e9si \u00fatj\u00e1t.
Collect_IHS_Logs=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: IHS napl\u00f3k begy\u0171jt\u00e9se
Skip_IHS_if_not_Installed=Kattintson a Kihagy\u00e1s gombra, ha nincs IHS telep\u00edtve erre a g\u00e9pre


###################### TRACE MESSAGES##########################################################
Ask_how_to_proceed=A folytat\u00e1s m\u00f3dja
wsas_reset_trace_info_1=Mivel a kiszolg\u00e1l\u00f3 fut, k\u00e9t lehet\u0151s\u00e9ge van - 
wsas_reset_trace_info_2=1) Ind\u00edtsa \u00fajra a kiszolg\u00e1l\u00f3t, hogy a nyomk\u00f6vet\u00e9sek enged\u00e9lyezve legyenek a kiszolg\u00e1l\u00f3 ind\u00edt\u00e1sakor
wsas_reset_trace_info_3=2) Ne ind\u00edtsa \u00fajra a kiszolg\u00e1l\u00f3t, hogy a nyomk\u00f6vet\u00e9sek dinamikusan legyenek enged\u00e9lyezve
wsas_reset_trace_info_4=Ha k\u00e9rd\u00e9se van, forduljon az IBM term\u00e9kt\u00e1mogat\u00e1shoz

wsas_reset_trace_info_5=Most m\u00f3dos\u00edtani fogjuk a JVM argumentumokat. 
wsas_reset_trace_info_6=Ezekhez a m\u00f3dos\u00edt\u00e1sokhoz \u00fajra kell ind\u00edtani a kiszolg\u00e1l\u00f3t.


Discovery_server_status1=A kiv\u00e1lasztott kiszolg\u00e1l\u00f3 fut
Discovery_server_status2=Mivel a felt\u00e9rk\u00e9pez\u00e9si probl\u00e9m\u00e1hoz \u00fajra kell ind\u00edtani a kiszolg\u00e1l\u00f3t, a parancsf\u00e1jl le\u00e1ll\u00edtja \u00e9s \u00fajraind\u00edtja a kiszolg\u00e1l\u00f3t
Discovery_server_status3=A folytat\u00e1shoz v\u00e1lassza az OK lehet\u0151s\u00e9get, a kil\u00e9p\u00e9shez pedig a M\u00e9gse lehet\u0151s\u00e9get

Restarting_a_server=A kiszolg\u00e1l\u00f3 \u00fajraind\u00edt\u00e1sa
Without_restarting_a_running_server=Ne ind\u00edtsa \u00fajra a kiszolg\u00e1l\u00f3t
select_one=V\u00e1lasszon egyet
announce_proceeding_with_restarting_a_server_for_enabling_trace=A kiszolg\u00e1l\u00f3t most \u00fajra kell ind\u00edtani. Kattintson az OK gombra a folytat\u00e1shoz.
announce_proceeding_without_restarting_a_server_for_enabling_trace=A kiszolg\u00e1l\u00f3 nem indul \u00fajra. Kattintson az OK gombra a folytat\u00e1shoz. 

Ask_how_to_proceed_to_stop=A folytat\u00e1s m\u00f3dja
Since_we_started_manually=Mivel a parancsf\u00e1jl manu\u00e1lisan ind\u00edtotta el a kiszolg\u00e1l\u00f3t, most k\u00e9t lehet\u0151s\u00e9ge van: 
The_app_server_will_be_stopped=A nyomk\u00f6vet\u00e9sek vissza\u00e1llnak az eredeti \u00e9rt\u00e9k\u00fckre, \u00e9s az alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3 le\u00e1ll.
In_case_you_do_not_want=Ha nem \u00e1ll\u00edtja le a kiszolg\u00e1l\u00f3t, a parancsf\u00e1jl dinamikusan vissza\u00e1ll\u00edtja a nyomk\u00f6vet\u00e9si karaktersorozatot az eredetire.
We_recommend=Aj\u00e1nlott ezen a szinten le\u00e1ll\u00edtani a kiszolg\u00e1l\u00f3t, mivel ez vissza\u00e1ll\u00edtja a kiszolg\u00e1l\u00f3t az eredeti \u00e1llapot\u00e1ba.
Stop_Server1=1) \u00c1ll\u00edtsa le a kiszolg\u00e1l\u00f3t
Do_Not_Stop_Server1=2) Ne \u00e1ll\u00edtsa le a kiszolg\u00e1l\u00f3t
Stop_Server=\u00c1ll\u00edtsa le a kiszolg\u00e1l\u00f3t
Do_Not_Stop_Server=Ne \u00e1ll\u00edtsa le a kiszolg\u00e1l\u00f3t
Begin_Trace_Spec=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Nyomk\u00f6vet\u00e9si modul inicializ\u00e1l\u00e1sa..
Current_Trace_Spec=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Az aktu\u00e1lis nyomk\u00f6vet\u00e9si specifik\u00e1ci\u00f3 megtekint\u00e9se
Set_Trace_Spec=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Nyomk\u00f6vet\u00e9s specifik\u00e1ci\u00f3j\u00e1nak be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Restore_Trace_Spec=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: R\u00e9gi nyomk\u00f6vet\u00e9si specifik\u00e1ci\u00f3 vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Restore_Trace_Spec0=R\u00e9gi nyomk\u00f6vet\u00e9si specifik\u00e1ci\u00f3 vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Set_Log_Rollover_Spec=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Napl\u00f3v\u00e1lt\u00e1s specifik\u00e1ci\u00f3j\u00e1nak be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Restore_Log_Rollover_Spec=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s : Napl\u00f3v\u00e1lt\u00e1s specifik\u00e1ci\u00f3j\u00e1nak vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa a felhaszn\u00e1l\u00f3i \u00e9rt\u00e9kekre
Restore_Log_Rollover_Spec0=Napl\u00f3v\u00e1lt\u00e1s specifik\u00e1ci\u00f3j\u00e1nak vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa a felhaszn\u00e1l\u00f3i \u00e9rt\u00e9kekre
Prompt_Add_TraceString=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A felhaszn\u00e1l\u00f3 k\u00e9r\u00e9se tov\u00e1bbi nyomk\u00f6vet\u00e9si karaktersorozat megad\u00e1s\u00e1ra
Set_JVM_Arguments=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: \u00c1ltal\u00e1nos JVM argumentumok be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Restore_JVM_Arguments=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: \u00c1ltal\u00e1nos JVM argumentumok vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Restore_JVM_Arguments0=\u00c1ltal\u00e1nos JVM argumentumok vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Set_JVM_VerboseClass=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: JVM r\u00e9szletes oszt\u00e1lybet\u00f6lt\u00e9s be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Disbale_JVM_VerboseClass=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: JVM r\u00e9szletes oszt\u00e1lybet\u00f6lt\u00e9s letilt\u00e1sa
Disbale_JVM_VerboseClass0=JVM r\u00e9szletes oszt\u00e1lybet\u00f6lt\u00e9s letilt\u00e1sa
Prompt_To_Delete_Logs=Felhaszn\u00e1l\u00f3i beavatkoz\u00e1sra van sz\u00fcks\u00e9g
Clean_Log_Folder1=Ekkor a kiszolg\u00e1l\u00f3 nem fut. Egy \u00faj napl\u00f3k\u00e9szlet \u00f6sszegy\u0171jt\u00e9s\u00e9hez aj\u00e1nlott a napl\u00f3kat t\u00e1rol\u00f3 mappa tartalm\u00e1nak k\u00e9zi \u00e1thelyez\u00e9se/t\u00f6rl\u00e9se.  
Clean_Log_Folder2=Ha elk\u00e9sz\u00fclt, v\u00e1lassza az OK lehet\u0151s\u00e9get.

Proceed_To_Reproduct_The_Problem=Hozza l\u00e9tre ism\u00e9t a probl\u00e9m\u00e1t. Ha k\u00e9sz, kattintson az OK gombra a folytat\u00e1shoz.
Step_Reproduce_The_Problem=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Reproduk\u00e1ltam a probl\u00e9m\u00e1t

Trace_File_Prompt=Nyomk\u00f6vet\u00e9si f\u00e1jlok m\u00e9ret\u00e9nek \u00e9s sz\u00e1m\u00e1nak bek\u00e9r\u00e9se
Set_Trace_Files=Szeretn\u00e9 a nyomk\u00f6vet\u00e9si f\u00e1jlok sz\u00e1m\u00e1nak a 20-at \u00e9s az egyes nyomk\u00f6vet\u00e9si f\u00e1jloknak az 50 MB m\u00e9retet be\u00e1ll\u00edtani?  (Ez m\u00f3dos\u00edtani fogja be\u00e1ll\u00edt\u00e1sait)
Trace_File_Set_Option=V\u00e1lassza a k\u00f6vetkez\u0151k egyik\u00e9t
Set_Trace_File_Number=V\u00e1lassza ki a nyomk\u00f6vet\u00e9si napl\u00f3v\u00e1lt\u00e1s f\u00e1jljainak sz\u00e1m\u00e1hoz a megfelel\u0151 \u00e9rt\u00e9ket
Set_Trace_File_Size=V\u00e1lassza ki a nyomk\u00f6vet\u00e9si napl\u00f3v\u00e1lt\u00e1s f\u00e1jljainak m\u00e9ret\u00e9hez a megfelel\u0151 \u00e9rt\u00e9ket
Mustgather_Trace_Spec=A gy\u0171jtem\u00e9ny \u00e1ltal be\u00e1ll\u00edtott nyomk\u00f6vet\u00e9si karakterl\u00e1nc a k\u00f6vetkez\u0151

Enable_Wsadmin_Traces=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Wsadmin nyomk\u00f6vet\u00e9sek enged\u00e9lyez\u00e9se
Restore_Wsadmin_Traces=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Wsadmin nyomk\u00f6vet\u00e9sek vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa

Information_Message=Inform\u00e1ci\u00f3s \u00fczenet
Collector_Run_Please_Wait=Most a Gy\u0171jt\u0151 eszk\u00f6zt fogjuk futtatni. Ez eltarthat n\u00e9h\u00e1ny percig. K\u00e9rem, v\u00e1rjon...

NodeAgent_Status1=Nemsok\u00e1ra elind\u00edtjuk a kiszolg\u00e1l\u00f3t.
NodeAgent_Status2=Ha az alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3 egy ND k\u00f6rnyezet r\u00e9sze, biztos\u00edtsa, hogy fut a Csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6k.   

NodeAgent_Status_Start1=\u00c9szlelt\u00fck, hogy a Csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6k nem fut. Mivel az alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3 kezelt k\u00f6rnyezet, futnia kell a csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6knek.
NodeAgent_Status_Start2=Most elind\u00edtjuk a csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6k\u00f6t. 
Nodeagent_has_started=A Csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6k elindult
Nodeagent_started=A Csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6k elindult
The_tool_couldn't_start_the_Nodeagent_Please_manually_start_Nodeagent=Az eszk\u00f6z nem \u00e9szlelte a Csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6k \u00e1llapot\u00e1t. K\u00e9zzel kell elind\u00edtania a Csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6k\u00f6t.

########################## Common Setup ###########################################
Ask_For_Output_File=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Gy\u0171jtem\u00e9ny f\u00e1jlnev\u00e9nek k\u00e9r\u00e9se
Ask_For_WAS_Root=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A WebSphere Application Server gy\u00f6k\u00e9rk\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1nak k\u00e9r\u00e9se
Initialize_WAS_Env=A WebSphere Application Server k\u00f6rnyezet inicializ\u00e1l\u00e1sa. Ez eltarthat n\u00e9h\u00e1ny percig - K\u00e9rem, v\u00e1rjon...
Run_WAS_Collector=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A gy\u0171jt\u0151 eszk\u00f6z futtat\u00e1sa. Ez eltarthat n\u00e9h\u00e1ny percig - K\u00e9rem, v\u00e1rjon...
Run_WAS_Collector0=Az adatgy\u0171jt\u0151 eszk\u00f6z futtat\u00e1sa. Ez eltarthat n\u00e9h\u00e1ny percig - K\u00e9rem, v\u00e1rjon...

######################### OOM Aix ###################################################
Run_Gencore_for_Aix=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Gencore futtat\u00e1sa az Aix 5.2 vagy \u00fajabb verzi\u00f3hoz rendszermag l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1hoz
gencore_1=Rendszermag l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1hoz szeretne gencore eszk\u00f6zt futtatni?
gencore_2=Ez nem \u00e1ll\u00edtja le az alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3t - V\u00e1lassza az Igen lehet\u0151s\u00e9get, ha a gencore parancsot szeretn\u00e9 futtatni rendszermag l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1hoz.


############################### Container Problem ################################
WS_EJB_FP_Question=V\u00e1lassza ki az EJB alkalmaz\u00e1s \u00e1ltal haszn\u00e1lt EJB verzi\u00f3j\u00e1t 

Step_providing_information_for_the_jndi_specific_problem=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Inform\u00e1ci\u00f3 biztos\u00edt\u00e1sa a JNDI / elnevez\u00e9si probl\u00e9m\u00e1hoz
JNDI_Q1=Az \u00fcgyf\u00e9l helyi vagy t\u00e1voli a kiszolg\u00e1l\u00f3hoz k\u00e9pest? Ha t\u00e1voli kiszolg\u00e1l\u00f3t haszn\u00e1l, van jelen t\u0171zfal?
JNDI_Q2=Milyen t\u00edpus\u00fa \u00fcgyfelet haszn\u00e1l (J2EE alkalmaz\u00e1s, egyszer\u0171s\u00edtett \u00fcgyf\u00e9l, teljes \u00fcgyf\u00e9l, EJB)?

Step_providing_information_for_the_scheduler_specific_problem=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Inform\u00e1ci\u00f3 biztos\u00edt\u00e1sa az \u00dctemez\u0151 probl\u00e9m\u00e1hoz
SCHD_Q1=Adja meg az \u00e9szlelt probl\u00e9ma teljes le\u00edr\u00e1s\u00e1t
SCHD_Q2=Milyen k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt fordul el\u0151 ez a probl\u00e9ma? Mindig el\u0151fordul, ha egy bizonyos feladatot v\u00e9gez, vagy csak id\u0151nk\u00e9nt? Mindig el\u0151fordult ez a probl\u00e9ma? Ha nem, v\u00e9gzett nemr\u00e9g m\u00f3dos\u00edt\u00e1st, miel\u0151tt a probl\u00e9ma el\u0151fordult volna?
SCHD_Q3=Mi a konfigur\u00e1lt \u00dctemez\u0151 neve \u00e9s JNDI-neve?
SCHD_Q4= Mi az \u00dctemez\u0151 \u00e1ltal haszn\u00e1lt adatforr\u00e1s neve \u00e9s JNDI-neve, valamint milyen (\u00e9s milyen verzi\u00f3j\u00fa) adatb\u00e1zist haszn\u00e1lnak az \u00fctemez\u0151t\u00e1bl\u00e1khoz? Valamint, milyen (\u00e9s milyen) JDBC illeszt\u0151programot haszn\u00e1lnak?
SCHD_Q5=L\u00e9trej\u00f6ttek az \u00fctemez\u0151t\u00e1bl\u00e1k? Mi az \u00fctemez\u0151 T\u00e1bl\u00e1zatok ellen\u0151rz\u00e9se gombj\u00e1nak kimenete az adminisztr\u00e1ci\u00f3s konzolon (csak a V6.0 verzi\u00f3ban \u00e9rhet\u0151 el)?
SCHD_Q6=A probl\u00e9ma EJB feladatok vagy JMS feladatok eset\u00e9n fordul el\u0151?
SCHD_Q7=A feladatokat egy alkalmaz\u00e1s \u00fctemezi az \u00fctemez\u0151 API-val vagy adminisztr\u00e1ci\u00f3s parancsf\u00e1jl a JMX eszk\u00f6zzel (csak a V6.0 verzi\u00f3ban \u00e9rhet\u0151 el)?

WS_JTS_Problem_Type=V\u00e1lassza a k\u00f6vetkez\u0151 probl\u00e9mat\u00edpusok egyik\u00e9t
WS_JTS_WS_AT=V\u00e1lassza ki, hogy haszn\u00e1l-e Web Services Atomic Transactions (WS-AT) eszk\u00f6zt
WS_JTS_WS_BA=V\u00e1lassza ki, hogy haszn\u00e1l-e Web Services Business Activity (WS-BA) eszk\u00f6zt
Step_providing_information_for_the_jts_specific_problem=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Inform\u00e1ci\u00f3 biztos\u00edt\u00e1sa a JTS probl\u00e9m\u00e1hoz
JTS_Q1=A probl\u00e9mahelyzet fell\u00e9p\u00e9s\u00e9nek r\u00e9szletes le\u00edr\u00e1sa
JTS_Q2=A tranzakci\u00f3t ind\u00edt\u00f3 er\u0151forr\u00e1s (adatforr\u00e1s, J2C csatlakoz\u00f3 vagy \u00fczenetkezel\u0151 sor) egyf\u00e1zis\u00fa vagy k\u00e9tf\u00e1zis\u00fa (XA) v\u00e9gleges\u00edt\u00e9s?
JTS_Q3=Mi az alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3 tranzakci\u00f3s id\u0151korl\u00e1tja \u00e9s tranzakci\u00f3s inaktivit\u00e1si id\u0151korl\u00e1tja?
JTS_Q4=R\u00e9szt vesznek a folyamatban k\u00fcls\u0151 er\u0151forr\u00e1s-kezel\u0151k (p\u00e9ld\u00e1ul Tuxedo, CICS tranzakci\u00f3-kezel\u0151, Unisys tranzakci\u00f3-kezel\u0151 stb.)?


######################################### WSADM Problem ##################################
Wsadmin_Problem_Type=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: WSAdmin probl\u00e9ma t\u00edpusa...
Wsadmin_Error=Ha a WASX7023E: Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a "SOAP" kapcsolat l\u00e9trehoz\u00e1sakor a(z) <n\u00e9v> gazdag\u00e9ppel hiba\u00fczenet jelenik meg, gondoskodjon az al\u00e1bbiakr\u00f3l:
wsadmin_problem_type=V\u00e1lassza ki a probl\u00e9ma t\u00edpus\u00e1t 
start_wsadmin_label0=a) Ellen\u0151rizze, hogy fut a kiszolg\u00e1l\u00f3, amelyhez a wsadmin kapcsol\u00f3dni pr\u00f3b\u00e1l.
start_wsadmin_label1=b) Helyes a port \u00e9s a gazdan\u00e9v, amelyet a wsadmin haszn\u00e1lni pr\u00f3b\u00e1l.
start_wsadmin_label2=c) A -conntype NONE kapcsol\u00f3 haszn\u00e1land\u00f3, ha a kiszolg\u00e1l\u00f3 nem fut

runtime_wsadmin_label0=A pontos parancs, amely meghi\u00fasul a parancsf\u00e1jlban vagy a parancssorban.
runtime_wsadmin_label1=Ha a wsadmin le\u00e1ll, hajtsa v\u00e9gre a "kill -3 <pid>" parancsokat. Az eredm\u00e9ny\u00fcl kapott javacore elemek a gy\u0171jtem\u00e9nybe ker\u00fclnek.
wsadmin_props_label0=Nemsok\u00e1ra aktiv\u00e1ljuk a 'com.ibm.ws.scripting.traceString=com.ibm.*=all=enabled' sort a wsadmin.properties parancsf\u00e1jlban.

wasservice_collect_info=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Inform\u00e1ci\u00f3 biztos\u00edt\u00e1sa a WASService probl\u00e9m\u00e1hoz
WSE_Require_Files0=Adja meg a k\u00f6vetkez\u0151 nyilv\u00e1ntart\u00e1si kulcsok k\u00e9p\u00e9t a regedit paranccsal:
WSE_Require_Files1=a. Futtassa a regedit parancsot
WSE_Require_Files2=b. R\u00f6gz\u00edtse az al\u00e1bbi k\u00e9t kulcs k\u00e9p\u00e9t mindegyik Windows szolg\u00e1ltat\u00e1shoz. Ellen\u0151rizze, hogy a "Data" \u00e9rt\u00e9kek teljesen l\u00e1that\u00f3k.
WSE_Require_Files2a=MEGJEGYZ\u00c9S: Ha van dmgr \u00e9s csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6k, 4 k\u00e9pnek kell lennie.
WSE_Require_Files3=Els\u0151 nyilv\u00e1ntart\u00e1si kulcs : 
WSE_Require_Files3a=HKEY_LOCAL_MACHINE/SYSTEM/CurrentControlSet/Services/IBMWAS61Service - <WAS61ProcessName>
WSE_Require_Files4=M\u00e1sodik nyilv\u00e1ntart\u00e1s kulcs: 
WSE_Require_Files4a=HKEY_LOCAL_MACHINE/SYSTEM/CurrentControlSet/Services/IBMWAS61Service - <WAS61ProcessName>/Parameters
WSE_Require_Files5=c. Az \u00f6sszes k\u00e9pet t\u00f6m\u00f6r\u00edtse be egy t\u00f6m\u00f6r\u00edt\u0151 szoftverrel.
WSE_Require_Files6=Adja meg a zip f\u00e1jl el\u00e9r\u00e9si \u00fatj\u00e1t \u00e9s f\u00e1jlnev\u00e9t:
Skip_Registry_WASService=A nyilv\u00e1ntart\u00e1s-inform\u00e1ci\u00f3k gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9nek kihagy\u00e1sa WASService probl\u00e9m\u00e1ban.
File_Not_Existing=A megadott f\u00e1jln\u00e9v (az al\u00e1bbi \u00e1br\u00e1n) nem l\u00e9tezik. \u00cdrja be a helyes f\u00e1jlt, vagy v\u00e1lassza a Kihagy\u00e1s lehet\u0151s\u00e9get.


SRVC_Q1=Milyen volt a Windows szolg\u00e1ltat\u00e1s a l\u00e9trehozott alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3 JVM folyamat\u00e1hoz? 
SRVC_Q2=Be van kapcsolva a WebSphere Application Server glob\u00e1lis biztons\u00e1ga? Milyen t\u00edpus\u00fa felhaszn\u00e1l\u00f3i nyilv\u00e1ntart\u00e1st haszn\u00e1l?
SRVC_Q3=El tudja ind\u00edtani vagy le tudja \u00e1ll\u00edtani a JVM folyamatot egy parancssori eszk\u00f6zzel, p\u00e9ld\u00e1ul a startServer vagy stopServer paranccsal?
SRVC_Q4=Milyen hib\u00e1t vagy t\u00fcneteket figyel meg?
SRVC_Q5=Adja meg a szolg\u00e1ltat\u00e1s l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1hoz haszn\u00e1lt teljes parancsot

client.jmx.api=A JMX \u00fcgyf\u00e9lprogram gy\u0171jt\u0151je k\u00e9t l\u00e9p\u00e9st tartalmaz: 
jmx.label1=1) A nyomk\u00f6vet\u00e9s k\u00e9zi enged\u00e9lyez\u00e9se az \u00fcgyf\u00e9l JMX API programon \u00e9s 
jmx.label2=2) Az Admin nyomk\u00f6vet\u00e9s automatikus enged\u00e9lyez\u00e9se azon a kiszolg\u00e1l\u00f3n, amelyhez az \u00fcgyf\u00e9lprogram csatlakozik.
jmx.label3=1. l\u00e9p\u00e9s: A nyomk\u00f6vet\u00e9s k\u00e9zi enged\u00e9lyez\u00e9s\u00e9hez az \u00fcgyf\u00e9l JMX API programon v\u00e9gezze el a k\u00f6vetkez\u0151ket:
jmx.label4=A) M\u00e1solja a WebSphere Application Server install_root/properties k\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1ban tal\u00e1lhat\u00f3 TraceSettings.properties f\u00e1jlt a JMX API \u00fcgyf\u00e9l oszt\u00e1ly\u00fatvonal\u00e1ra.
jmx.label5=B)  M\u00f3dos\u00edtsa a TraceSettings.properties f\u00e1jlt az utols\u00f3 sor *=all=enabled \u00e9rt\u00e9kre v\u00e1ltoztat\u00e1s\u00e1val.
jmx.label6=C) Ellen\u0151rizze, hogy a traceFileName \u00e9rv\u00e9nyes-e.
jmx.label7=D)  Adja a -DtraceSettingsFile=TraceSettings.properties f\u00e1jlt a JMX API \u00fcgyf\u00e9lprogram Java futtat\u00e1si sor\u00e1ba.
jmx.label8=Kattintson az OK gombra, \u00e9s folytassa, ha k\u00e9zzel be vannak \u00e1ll\u00edtva a JMX \u00fcgyf\u00e9l nyomk\u00f6vet\u00e9sei.

jmx.client.label0=Megk\u00e9rt\u00fck, hogy k\u00e9zzel enged\u00e9lyezze a JMX \u00fcgyf\u00e9l nyomk\u00f6vet\u00e9seit. Mindenk\u00e9ppen csatolja az \u00fcgyf\u00e9lnyomk\u00f6vet\u00e9seket a gy\u0171jtem\u00e9nyhez.
jmx.client.label1=Mindenk\u00e9ppen szerezze be a g\u00e9pen l\u00e9v\u0151 \u00fcgyf\u00e9lnyomk\u00f6vet\u00e9seket.
jmx.client.label2=Adja meg a JMX \u00fcgyf\u00e9l nyomk\u00f6vet\u00e9sek hely\u00e9t 

ws_jmx_q1=Egyszer\u0171 \u00fcgyf\u00e9lprogram vagy a probl\u00e9mak\u00f3d t\u00f6red\u00e9ke

NRoot_Q1=El tudja ind\u00edtani a kiszolg\u00e1l\u00f3t a gy\u00f6k\u00e9razonos\u00edt\u00f3val? 
NRoot_Q2=Adja meg a RUN-AS felhaszn\u00e1l\u00f3k\u00e9nt haszn\u00e1lt felhaszn\u00e1l\u00f3i neveket.
NRoot_Q3=Adja meg a RUN-AS felhaszn\u00e1l\u00f3val t\u00e1rs\u00edtott csoportok list\u00e1j\u00e1t.
nonroot_process_type=Csak h\u00e1l\u00f3zati telep\u00edt\u00e9si kiad\u00e1sokon: Milyen folyamatokat pr\u00f3b\u00e1l futtatni nem gy\u00f6k\u00e9r felhaszn\u00e1l\u00f3i azonos\u00edt\u00f3val?

Step_providing_information_for_the_java2_specific_problem=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Inform\u00e1ci\u00f3 biztos\u00edt\u00e1sa a Java 2 biztons\u00e1gi probl\u00e9m\u00e1hoz
Java2_Q1=Az alkalmaz\u00e1s tervez\u0151je figyelembe vette a Java 2 biztons\u00e1got?
Java2_Q2=Az alkalmaz\u00e1snak milyen oper\u00e1ci\u00f3s rendszer API-kat vagy rendszerf\u00e1jlokat kell el\u00e9rnie?
Java2_Q3=Milyen enged\u00e9lyeket adott az alkalmaz\u00e1snak? (was.policy)
Java2_Q4=K\u00e9zzel szerkesztette a tulajdons\u00e1gf\u00e1jlt, vagy az install_root/java/jre/bin/policytool eszk\u00f6zt haszn\u00e1lta?

java2_security_jvm_setup=Most a k\u00f6vetkez\u0151 JVM egy\u00e9ni tulajdons\u00e1got szeretn\u00e9nk be\u00e1ll\u00edtani:
java2_security_jvm_setup1=com.ibm.websphere.java2secman.norethrow=true
java2_security_jvm_setup2=Megjegyz\u00e9s: Ezt a tulajdons\u00e1got ne haszn\u00e1lja \u00fczemi k\u00f6rnyezetben, ahol laza Java 2 biztons\u00e1gi k\u00f6rnyezet gyeng\u00edti azt az integrit\u00e1st, amelyet a Java 2 biztons\u00e1gnak kellene biztos\u00edtania.
java2_security_jvm_arguments=Ez a probl\u00e9ma \u00fczemi k\u00f6rnyezetben fordul el\u0151?

Step_providing_information_for_the_profile_specific_problem=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Inform\u00e1ci\u00f3 biztos\u00edt\u00e1sa a Profil var\u00e1zsl\u00f3 probl\u00e9m\u00e1j\u00e1hoz
PROF_Q1=A Profil l\u00e9trehoz\u00e1sa var\u00e1zsl\u00f3t vagy a parancssori parancsf\u00e1jlt haszn\u00e1lja?
PROF_Q2=\u00dajra l\u00e9tre tudja hozni a probl\u00e9m\u00e1t mindk\u00e9t m\u00f3dszerrel? 

Step_providing_information_for_the_jsse_specific_problem=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Inform\u00e1ci\u00f3 biztos\u00edt\u00e1sa a JSSE/SSL-specifikus probl\u00e9m\u00e1hoz
JSSE_Q1=Az alap\u00e9rtelmezett Java Secure Socket Extension (JSSE) szolg\u00e1ltat\u00f3kat haszn\u00e1lja, vagy m\u00f3dos\u00edtotta a java.security f\u00e1jlt?
JSSE_Q2=Az alap\u00e9rtelmezett (pr\u00f3ba) tan\u00fas\u00edtv\u00e1nyokat, saj\u00e1t al\u00e1\u00edr\u00e1s\u00fa tan\u00fas\u00edtv\u00e1nyt vagy tan\u00fas\u00edt\u00f3hat\u00f3s\u00e1g (CA) \u00e1ltal kiadott tan\u00fas\u00edtv\u00e1nyt haszn\u00e1l? M\u00f3dos\u00edtotta mostan\u00e1ban a tan\u00fas\u00edtv\u00e1nyt?
JSSE_Q3=Ha m\u00f3dos\u00edtotta az alap\u00e9rtelmezett kulcsot, megv\u00e1ltoztatta a kulcst\u00e1rol\u00f3 f\u00e1jljait?
JSSE_Q4=Hol fordul el\u0151 az SSL probl\u00e9ma?
Client_WebServer=\u00dcgyf\u00e9lprogram \u00e9s webkiszolg\u00e1l\u00f3 k\u00f6z\u00f6tt (vagyis amikor megpr\u00f3b\u00e1lja el\u00e9rni a webes er\u0151forr\u00e1st a webkiszolg\u00e1l\u00f3n HTTPS kapcsolaton kereszt\u00fcl)
Client_Application=Az \u00fcgyf\u00e9lprogram \u00e9s az alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3 be\u00e9p\u00edtett webkiszolg\u00e1l\u00f3ja k\u00f6z\u00f6tt (vagyis amikor megpr\u00f3b\u00e1lja el\u00e9rni az alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3 adminisztr\u00e1ci\u00f3s konzolt)
WebServer_Plugn=Webkiszolg\u00e1l\u00f3 be\u00e9p\u00fcl\u0151 modul \u00e9s alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3 k\u00f6z\u00f6tt (vagyis amikor megpr\u00f3b\u00e1lja el\u00e9rni a webes er\u0151forr\u00e1st az alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3n HTTPS kapcsolaton kereszt\u00fcl)
SSL_LDAP=LDAP eszk\u00f6zh\u00f6z csatlakoz\u00e1s SSL kapcsolattal
Custom_Application_HTTPS=HTTPS h\u00edv\u00e1st kezdem\u00e9nyez\u0151 egy\u00e9ni alkalmaz\u00e1s
Custom_Application_SSL=SSL h\u00edv\u00e1st kezdem\u00e9nyez\u0151 egy\u00e9ni alkalmaz\u00e1s


JSSE_Require_Files=Ha lehet, \u00edrja be a k\u00f6vetkez\u0151 f\u00e1jlok el\u00e9r\u00e9si \u00fatj\u00e1t \u00e9s f\u00e1jlnev\u00e9t.
JSSE_Files1=Kulcst\u00e1rol\u00f3 
JSSE_Files2=Megb\u00edzhat\u00f3 t\u00e1rol\u00f3
JSSE_Files3=Cacerts
JSSE_Files4=Plugin.kdb

JSSE_Require_Files0=Valamelyik t\u00f6m\u00f6r\u00edt\u0151 szoftverrel t\u00f6m\u00f6r\u00edtse be a k\u00f6vetkez\u0151, JSSE eszk\u00f6zzel kapcsolatos f\u00e1jlokat, ha ez elv\u00e9gezhet\u0151 a k\u00f6rnyezet\u00e9ben:
JSSE_Require_Files1=a) Key/trust.p12
JSSE_Require_Files2=Egy tipikus alap\u00e9rtelmezett WebSphere Application Server konfigur\u00e1ci\u00f3 kulcst\u00e1rol\u00f3kat \u00e9s megb\u00edzhat\u00f3 t\u00e1rol\u00f3kat tartalmaz a cella vagy csom\u00f3pont szinten.
JSSE_Require_Files3=A cella szint\u0171 kulcsok \u00e9s megb\u00edzhat\u00f3 t\u00e1rol\u00f3k a Dmgr01/config/cells/CELL_NAME/ mapp\u00e1ban tal\u00e1lhat\u00f3k
JSSE_Require_Files4=A csom\u00f3pont szint\u0171 kulcsok \u00e9s megb\u00edzhat\u00f3 t\u00e1rol\u00f3k a Dmgr01/config/cells/CELL_NAME/nodes/NODE_NAME/ mapp\u00e1ban tal\u00e1lhat\u00f3k
JSSE_Require_Files5=b) plugin-key.kdb
JSSE_Require_Files6=A be\u00e9p\u00fcl\u0151 modul kulcst\u00e1rol\u00f3ja a config/cells/CELL_NAME/nodes/NODE_NAME/servers/WEB_SERVER_NAME mapp\u00e1ban tal\u00e1lhat\u00f3
JSSE_Require_Files7=Adja meg a zip f\u00e1jl el\u00e9r\u00e9si \u00fatj\u00e1t \u00e9s f\u00e1jlnev\u00e9t:
Skip_Registry_JSSE=A nyilv\u00e1ntart\u00e1s-inform\u00e1ci\u00f3k gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9nek kihagy\u00e1sa JSSE probl\u00e9m\u00e1ban.

JSSE_PASS1=Kulcst\u00e1rol\u00f3 jelsz\u00f3, ha van
JSSE_PASS2=Kulcsadatb\u00e1zis-jelsz\u00f3, ha van
JSSE_PASS3=Cacerts jelsz\u00f3, ha van
JSSE_PASS4=Plugin.kdb jelsz\u00f3, ha van

DynaCache_1=Ha enged\u00e9lyezett a dinamikus replik\u00e1ci\u00f3, v\u00e1lassza az Igen lehet\u0151s\u00e9get.
DynaCache_2=Ha ez a probl\u00e9ma az adatreplik\u00e1ci\u00f3val kapcsolatos, akkor egyid\u0151ben kell begy\u0171jtenie az \u00f6sszes kiszolg\u00e1l\u00f3 nyomk\u00f6vet\u00e9s\u00e9t. Az ISALite t\u00f6bb p\u00e9ld\u00e1ny\u00e1t kell futtatnia, egyet-egyet a f\u00fcrt minden f\u00fcrttagj\u00e1hoz.
Collect_Cache_Informaiton=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Inform\u00e1ci\u00f3 begy\u0171jt\u00e9se a gyors\u00edt\u00f3t\u00e1r p\u00e9ld\u00e1ny\u00e1val kapcsolatban.
DynaCache_Instance_Name=Adja meg a hib\u00e1val t\u00e1rs\u00edtott gyors\u00edt\u00f3t\u00e1rp\u00e9ld\u00e1ny nev\u00e9t.
DynaCache_Instance_ID=Adja meg a hib\u00e1val t\u00e1rs\u00edtott gyors\u00edt\u00f3t\u00e1rp\u00e9ld\u00e1ny azonos\u00edt\u00f3j\u00e1t.

Persistence_Message_1=Ha ez a probl\u00e9ma a megmarad\u00e1ssal kapcsolatos (adatb\u00e1zis vagy mem\u00f3ri\u00e1k k\u00f6z\u00f6tti), akkor egyid\u0151ben kell begy\u0171jtenie az \u00f6sszes kiszolg\u00e1l\u00f3 nyomk\u00f6vet\u00e9s\u00e9t. Az ISALite t\u00f6bb p\u00e9ld\u00e1ny\u00e1t kell futtatnia, egyet-egyet a f\u00fcrt minden f\u00fcrttagj\u00e1hoz.
Classloader_1=ClassCastException kiv\u00e9telben keres hib\u00e1t?
Classloader_2=A ClassCastException eset\u00e9n tov\u00e1bbi hibakeres\u00e9si utas\u00edt\u00e1sokat k\u00e9r\u00fcnk be abban az alkalmaz\u00e1sk\u00f3dban, ahol ez t\u00f6rt\u00e9nik.
Classloader_21=M\u00f3dos\u00edtsa \u00fagy az alkalmaz\u00e1sk\u00f3dot, hogy a kiosztott c\u00e9loszt\u00e1ly oszt\u00e1lybet\u00f6lt\u0151j\u00e9t, az er\u0151forr\u00e1soszt\u00e1ly oszt\u00e1lybet\u00f6lt\u0151j\u00e9t \u00e9s a k\u00f6rnyezet oszt\u00e1lybet\u00f6lt\u0151j\u00e9t adja ki k\u00f6zvetlen\u00fcl a hibapont el\u0151tt. Az al\u00e1bbiakban l\u00e1that egy p\u00e9ldak\u00f3dot:
Classloader_3=// A "(TargetClass)sourceObject" elemhez hasonl\u00f3 kioszt\u00e1s eset\u00e9n adja a k\u00f6vetkez\u0151 sorokat a kioszt\u00e1s utas\u00edt\u00e1s el\u00e9:
Classloader_4=ClassLoader ctxCL = Thread.currentThread().getContextClassLoader();
Classloader_5=ClassLoader tcCL = TargetClass.class.getClassLoader();
Classloader_6=ClassLoader soCL = sourceObject.getClass().getClassLoader();
Classloader_7=System.out.println("ctxCl=" + ctxCL);
Classloader_8=System.out.println("tcCl=" + tcCL);
Classloader_9=System.out.println("soCl=" + soCL);
Classloader_10=A fenti diagnosztika hozz\u00e1ad\u00e1s\u00e1nak elmulaszt\u00e1sa k\u00e9sleltetheti a hibakeres\u00e9s folyamat\u00e1t. Kattintson az "OK" gombra a gy\u0171jt\u00e9s folytat\u00e1s\u00e1hoz. Kattintson a "M\u00e9gse" gombra a nyomk\u00f6vet\u00e9sek azonnali le\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1hoz, \u00e9s adja a fenti hibakeres\u00e9st az alkalmaz\u00e1sk\u00f3dhoz.
Input_WAS_admin_information=WebSphere Application Server inform\u00e1ci\u00f3k bevitele
admin_username=Rendszergazda felhaszn\u00e1l\u00f3neve
admin_password=Adminisztr\u00e1tori jelsz\u00f3

Determine_VerboseGC_Mode=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Annak ellen\u0151rz\u00e9se, hogy a r\u00e9szletes szem\u00e9tgy\u0171jt\u00e9s (verbosegc) enged\u00e9lyezett-e...
Set_Verbosegc_Command1=A kiv\u00e1lasztott kiszolg\u00e1l\u00f3hoz nincs enged\u00e9lyezve a VerboseGC. Enged\u00e9lyezze a verboseGC eszk\u00f6zt. 
Set_Verbosegc_Command2=Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3 : {0}

Collect_Javacores=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A leg\u00fajabb javacore elemek begy\u0171jt\u00e9se...
Collect_HeapDump=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A leg\u00fajabb kupacki\u00edrat\u00e1s begy\u0171jt\u00e9se...

Select_App_Arch=V\u00e1lassza ki az alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3 architekt\u00far\u00e1j\u00e1t
Select_HPUX_Arch=V\u00e1lassza ki a HP-UX architekt\u00far\u00e1j\u00e1t
Path_To_HP_Glance=Adja meg a HP Glance eszk\u00f6z el\u00e9r\u00e9si \u00fatj\u00e1t
Location_Of_PerfMon_Log0=A gy\u0171jt\u00e9s alatt a rendszer bek\u00e9rte a PerfMon eszk\u00f6z konfigur\u00e1l\u00e1s\u00e1t. 
Location_Of_PerfMon_Log1=Adja meg a konfigur\u00e1lt napl\u00f3 f\u00e1jlnev\u00e9t, hogy a gy\u0171jtem\u00e9ny\u00fcnkh\u00f6z adhassuk azt.
Location_Of_PerfMon_Log=Tall\u00f3z\u00e1s f\u00e1jl kiv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1hoz
Create_Windows_User_Dump_1=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Els\u0151 felhaszn\u00e1l\u00f3i ki\u00edrat\u00e1si kimenet l\u00e9trehoz\u00e1sa a Windows rendszerhez...
Create_Windows_User_Dump_2=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: M\u00e1sodik felhaszn\u00e1l\u00f3i ki\u00edrat\u00e1si kimenet l\u00e9trehoz\u00e1sa a Windows rendszerhez...
Create_Windows_User_Dump_3=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Harmadik felhaszn\u00e1l\u00f3i ki\u00edrat\u00e1si kimenet l\u00e9trehoz\u00e1sa a Windows rendszerhez...
Waiting_for_2_minutes_For_User_Dump=[{0}] V\u00e1rakoz\u00e1s a k\u00f6vetkez\u0151 felhaszn\u00e1l\u00f3i ki\u00edrat\u00e1s gener\u00e1l\u00e1s\u00e1ra...

Create_Aix_Crash_Ouput=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: \u00d6sszeoml\u00e1si kimenet l\u00e9trehoz\u00e1sa Aix rendszerhez...
Collect_Aix_Crash_Ouput=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: \u00d6sszeoml\u00e1si kimenet begy\u0171jt\u00e9se Aix rendszerhez...
Create_HP_Crash_Ouput=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: \u00d6sszeoml\u00e1si kimenet l\u00e9trehoz\u00e1sa HP-UX rendszerhez...
Collect_HP_Crash_Ouput=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: \u00d6sszeoml\u00e1si kimenet begy\u0171jt\u00e9se HP-UX rendszerhez...
Create_Linux_Crash_Ouput=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: \u00d6sszeoml\u00e1si kimenet l\u00e9trehoz\u00e1sa Linux rendszerhez...
Collect_Linux_Crash_Ouput=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: \u00d6sszeoml\u00e1si kimenet begy\u0171jt\u00e9se Linux rendszerhez...
Create_Solaris_Crash_Ouput=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: \u00d6sszeoml\u00e1si kimenet l\u00e9trehoz\u00e1sa Sun-Solaris rendszerhez...
Collect_Solaris_Crash_Ouput=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: \u00d6sszeoml\u00e1si kimenet begy\u0171jt\u00e9se Sun-Solaris rendszerhez...
Create_Windows_Crash_Ouput=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: \u00d6sszeoml\u00e1si kimenet l\u00e9trehoz\u00e1sa Windows rendszerhez...
Collect_Windows_Crash_Ouput=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: \u00d6sszeoml\u00e1si kimenet begy\u0171jt\u00e9se Windows rendszerhez...

Create_Aix_CPU_Ouput=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Magas CPU/\u00f6sszeoml\u00e1si kimenet l\u00e9trehoz\u00e1sa Aix rendszerhez...
Collect_Aix_CPU_Ouput=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Magas CPU/\u00f6sszeoml\u00e1si kimenet begy\u0171jt\u00e9se Aix rendszerhez...
Create_HP_CPU_Ouput=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Magas CPU/\u00f6sszeoml\u00e1si kimenet l\u00e9trehoz\u00e1sa HP-UX rendszerhez...
Collect_HP_CPU_Ouput=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Magas CPU/\u00f6sszeoml\u00e1si kimenet begy\u0171jt\u00e9se HP-UX rendszerhez...
Create_Linux_CPU_Ouput=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Magas CPU/\u00f6sszeoml\u00e1si kimenet l\u00e9trehoz\u00e1sa Linux rendszerhez...
Collect_Linux_CPU_Ouput=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Magas CPU/\u00f6sszeoml\u00e1si kimenet begy\u0171jt\u00e9se Linux rendszerhez...
Create_Solaris_CPU_Ouput=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Magas CPU/\u00f6sszeoml\u00e1si kimenet l\u00e9trehoz\u00e1sa Sun-Solaris rendszerhez...
Collect_Solaris_CPU_Ouput=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Magas CPU/\u00f6sszeoml\u00e1si kimenet begy\u0171jt\u00e9se Sun-Solaris rendszerhez...
Create_Windows_CPU_Ouput=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Magas CPU/\u00f6sszeoml\u00e1si kimenet l\u00e9trehoz\u00e1sa Windows rendszerhez...
Collect_Windows_CPU_Ouput=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Magas CPU/\u00f6sszeoml\u00e1si kimenet begy\u0171jt\u00e9se Windows rendszerhez...

HighCPU_Terminate_if_server1=A kiv\u00e1lasztott kiszolg\u00e1l\u00f3
HighCPU_Terminate_if_server2=nem fut.
HighCPU_Terminate_if_server3=A parancsf\u00e1jl haszn\u00e1lat\u00e1hoz a kiszolg\u00e1l\u00f3 fut\u00e1sa sz\u00fcks\u00e9ges. 
HighCPU_Terminate_if_server4=Ind\u00edtsa el a kiszolg\u00e1l\u00f3t, \u00e9s futtassa ism\u00e9t a gy\u0171jtem\u00e9nyparancsf\u00e1jlt. 

User_Dump_Windows0=Ha a term\u00e9kt\u00e1mogat\u00e1s felhaszn\u00e1l\u00f3i ki\u00edrat\u00e1sok begy\u0171jt\u00e9s\u00e9t k\u00e9rte, adja meg a rendszeren a userdump.exe f\u00e1jl el\u00e9r\u00e9si \u00fatj\u00e1t
User_Dump_Windows1=Vagy kattintson a Kihagy\u00e1s gombra a felhaszn\u00e1l\u00f3i ki\u00edrat\u00e1sok begy\u0171jt\u00e9s\u00e9nek mell\u0151z\u00e9s\u00e9hez.
Path_To_UserDump_Utility=V\u00e1lassza ki a Userdump.exe f\u00e1jlt

PLIST_Label0=Aj\u00e1nlott k\u00e9zzel enged\u00e9lyezni a PSLIST eszk\u00f6zt. 
PLIST_Label1=Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3 : {0}
TPROF_Label0=Az eszk\u00f6z elind\u00edtja a TPROF eszk\u00f6zt. 
TPROF_Lable1=Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3 : {0}
TPROF_HOME_DIR=Adja meg a TPROF alapk\u00f6nyvt\u00e1r hely\u00e9t
Location_Of_PLIST_Log0=Ha enged\u00e9lyezte a PSLIST eszk\u00f6zt, \u00edrja be azt a helyet, ahol a plist napl\u00f3kat gener\u00e1lta.
Location_Of_PLIST_Log2=Megjegyz\u00e9s: Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg arr\u00f3l, hogy le\u00e1ll\u00edtotta a PSLIST eszk\u00f6zt.
Location_Of_PLIST_Log1=A PSLIST napl\u00f3k k\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1nak helye.
Location_Of_TPROF_Log0=Ha enged\u00e9lyezte a TPROF eszk\u00f6zt, \u00edrja be azt a helyet, ahol a TPROF napl\u00f3kat l\u00e9trehozta.
Location_Of_TPROF_Log1=Megjegyz\u00e9s: Ellen\u0151rizze, hogy le\u00e1ll\u00edtotta-e a TPROF eszk\u00f6zt.
Location_Of_TPROF_Log=A TPROF napl\u00f3k helye.

High_CPU_Windows_Option=V\u00e1lassza ki az al\u00e1bbi eszk\u00f6zt, ha CPU-inform\u00e1ci\u00f3kat szeretne gy\u0171jteni a rendszerr\u0151l
WAS_Credentials_Not_Correct=A WebSphere adminisztr\u00e1tori felhaszn\u00e1l\u00f3 azonos\u00edt\u00f3ja \u00e9s jelszava nem helyes. \u00cdrja be a helyes \u00e9rt\u00e9keket.
Run_Java_Version=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Az alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3 Java verzi\u00f3j\u00e1nak meghat\u00e1roz\u00e1sa.

mult_server_loop=Mivel t\u00f6bb profil \u00e9s t\u00f6bb kiszolg\u00e1l\u00f3 van, v\u00e1laszthat m\u00e1s kiszolg\u00e1l\u00f3t is a nyomk\u00f6vet\u00e9shez.
mult_server_loop2=Szeretne m\u00e1sik kiszolg\u00e1l\u00f3t v\u00e1lasztani?
Begin_Trace_Zip=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: T\u00f6bb k\u00f6nyvt\u00e1r tartalm\u00e1nak t\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9se...
Begin_Trace_Zip1=T\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9s a k\u00f6vetkez\u0151h\u00f6z: {0}

WAS_ROOT_PROPERTY_SET=A WebSphere Application Server saj\u00e1t k\u00f6nyvt\u00e1ra a ${was.root}
WAS_ENV_PROPERTY_SET=A profil be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa ${profileName} \u00e9s a kiszolg\u00e1l\u00f3 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa ${ServerName}.

select_problem_type=V\u00e1lassza ki az \u00e9szlelt probl\u00e9mat\u00edpust
Ask_For_IHS_Conf_Root=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A httpd.conf f\u00e1jl hely\u00e9nek megad\u00e1sa
Parse_httpd_conf_file=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A httpd.conf f\u00e1jl elolvas\u00e1sa \u00e9s k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 v\u00e1ltoz\u00f3k lek\u00e9r\u00e9se
Parse_plugin_cfg_file=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: A plugin-cfg.xml elolvas\u00e1sa \u00e9s v\u00e1ltoz\u00f3k lek\u00e9r\u00e9se
Set_Plugin_Trace=A napl\u00f3szintet nyomk\u00f6vet\u00e9si \u00e9rt\u00e9kre szeretn\u00e9 \u00e1ll\u00edtani a megadott plugin-cfg.xml f\u00e1jlban?
Zip_HTTP_Files=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: HTTP \u00e9s be\u00e9p\u00fcl\u0151 modul napl\u00f3k gy\u0171jt\u00e9se
Restore_Original_HTTP_Files=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: Eredeti httpd.conf \u00e9s plugin-cfg.xml f\u00e1jlok vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Restore_http_Message=Most vissza\u00e1ll\u00edtottuk a httpd.conf \u00e9s plugin-cfg.xml f\u00e1jlt az eredeti \u00e1llapot\u00e1ra.
Restore_http_Message1=A m\u00f3dos\u00edt\u00e1sok \u00e9rv\u00e9nybe l\u00e9ptet\u00e9s\u00e9hez gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg arr\u00f3l, hogy \u00fajraind\u00edtotta a HTTP kiszolg\u00e1l\u00f3t.

Empty_Line=  \n

#******** Translation Started May 2010 **************************
Begin_Mulitple_Trace_Set=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: T\u00f6bb kiszolg\u00e1l\u00f3 nyomk\u00f6vet\u00e9si specifik\u00e1ci\u00f3j\u00e1nak be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa...
Restore_Mulitple_Trace_Set=[{0}]. l\u00e9p\u00e9s {1}: T\u00f6bb kiszolg\u00e1l\u00f3 nyomk\u00f6vet\u00e9si specifik\u00e1ci\u00f3j\u00e1nak vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa...
Multiple_Trace_Soap_Port_Message0=   **** Olvassa el - Nagyon fontos ****
Multiple_Trace_Soap_Port_Message1=Meg\u00e1llap\u00edtottuk, hogy a cell\u00e1ja SOAP portja a k\u00f6vetkez\u0151:
Multiple_Trace_Soap_Port_Message2=A sikeres befejez\u00e9s biztos\u00edt\u00e1s\u00e1hoz rendelkezn\u00fcnk kell a helyes SOAP portsz\u00e1mmal.
Multiple_Trace_Soap_Port_Message3=Ha ez nem helyes, z\u00e1rja be a gy\u0171jtem\u00e9nyt, egy\u00e9bk\u00e9nt folytassa.
Keep_Dmgr_Nodeagent_Active0=A v\u00e1lasztott alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3 fel\u00fcgyelt kiszolg\u00e1l\u00f3/csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6k.
Keep_Dmgr_Nodeagent_Active1=Gondoskodjon arr\u00f3l, hogy a telep\u00edt\u00e9skezel\u0151 \u00e9s a csom\u00f3pont\u00fcgyn\u00f6k fusson. 

#Feedback Utility - To be moved in SHARED
Relation.to.Support.Feedback=Mi a kapcsolata a gy\u0171jtem\u00e9nnyel?
Use.Again.Feedback=A j\u00f6v\u0151beni adatgy\u0171jtem\u00e9nyekhez az IBM Support Assistant Lite term\u00e9ket haszn\u00e1lja?
Time.Saved.Feedback=Mennyi id\u0151t takar\u00edtott meg az IBM Support Assistant Lite haszn\u00e1lat\u00e1val? 
Survey.Participate.Feedback=R\u00e9szt venne egy ut\u00f3lagos hat\u00e1selemz\u0151 felm\u00e9r\u00e9sben? 
Email.Feedback=Adja meg az e-mail c\u00edm\u00e9t:
Provide.Feedback=\u00cdrja meg \u00f6tleteit, hogyan lehetne jav\u00edtani az IBM Support Assistant Lite ny\u00fajtotta tapasztalatokat:

#WASService - Jazz Task 14477
Wasservice_Cmd_Tool=[{0}] {1}. l\u00e9p\u00e9s: R\u00e1k\u00e9rdez\u00e9s a WasService parancssori eszk\u00f6z haszn\u00e1lat\u00e1ra
WasService_Cmd_Label0=Haszn\u00e1lja a WasService parancssori eszk\u00f6zt k\u00e9zzel - Ellen\u0151rizze a k\u00f6vetkez\u0151t: {0}
WasService_Cmd_Label1=Hozzon l\u00e9tre egy f\u00e1jlt a C:\ k\u00f6nyvt\u00e1rban (a C meghajt\u00f3 gy\u00f6k\u00e9rk\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1ban) WASServiceTrace.enabled r\u00e9szen. A f\u00e1jl tartalma legyen a Trace sz\u00f3 (a kis- \u00e9s nagybet\u0171k k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151nek sz\u00e1m\u00edtanak) 
WasService_Cmd_Label2=Reproduk\u00e1lja a probl\u00e9m\u00e1t, aminek eredm\u00e9nyek\u00e9ppen a C:\ k\u00f6nyvt\u00e1rban (a C meghajt\u00f3 gy\u00f6k\u00e9rk\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1ban) l\u00e9trej\u00f6n a WASServiceTrace.log f\u00e1jl 
WasService_Cmd_Label3=Az adatgy\u0171jt\u00e9s \u00f6sszegy\u0171jti a f\u00e1jlt.

#Task 21883
Set_CPU_Perfmon1=A CPU-adatok gy\u0171jt\u00e9s\u00e9hez Microsoft Windows 2003 Server \u00e9s XP rendszeren - l\u00e1sd: {0}
Set_CPU_Perfmon2=A CPU-adatok Teljes\u00edtm\u00e9nyfigyel\u0151 haszn\u00e1lat\u00e1val v\u00e9gzett gy\u0171jt\u00e9s\u00e9hez Microsoft Windows 2008 Server \u00e9s Windows 7 rendszeren - l\u00e1sd: {0}

#Task 21884
User_Dump_Windows2=R\u00e9szletek\u00e9rt - l\u00e1sd: {0} -> Userdump eszk\u00f6z be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa

#Task 21870
No_PID_Start_Over0=Az eszk\u00f6z nem tal\u00e1lja az alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3 Java folyamatazonos\u00edt\u00f3j\u00e1t. Adja meg a folyamatazonos\u00edt\u00f3t (PID) a folytat\u00e1shoz

#Task 23004 
JVM_Arguments_Set_Option=K\u00e9rte az IBM t\u00e1mogat\u00e1s a kommunik\u00e1ci\u00f3s (COMM) nyomk\u00f6vet\u00e9s gy\u0171jt\u00e9s\u00e9t?
Security_Question0=A WebSphere Application Server "val\u00f3di" sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen fut vagy haszn\u00e1l valamilyen virtualiz\u00e1ci\u00f3t (LPAR/VMWare/egy\u00e9b)? 
Security_Question1=Milyen k\u00f6rnyezetr\u0151l van sz\u00f3 (\u00e9les/teszt/fejleszt\u0151i/egy\u00e9b)? 
Set_SSL_For_Security=Feltehet\u0151en JSSE/SSL-probl\u00e9m\u00e1r\u00f3l van sz\u00f3? 
Set_SSL_For_Security1=Enterprise JavaBean komponensbe v\u00e9gzett bejelent\u00e9ssel kapcsolatos a probl\u00e9ma?
Set_SSL_For_Security2=\u00cdrja le a hib\u00e1t okoz\u00f3 l\u00e9p\u00e9seket

#24232 
Banner_Message0=A parancsf\u00e1jl v\u00e9gigvezeti az alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3 nyomk\u00f6vet\u00e9si specifik\u00e1ci\u00f3j\u00e1nak m\u00f3dos\u00edt\u00e1s\u00e1n, seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel \u00fajra el\u0151id\u00e9zheti a tapasztalt probl\u00e9m\u00e1t, \u00f6sszegy\u0171jtheti a napl\u00f3 \u00e9s nyomk\u00f6vet\u00e9si adatokat, az alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3 konfigur\u00e1ci\u00f3s f\u00e1jljait, valamint a kiszolg\u00e1l\u00f3topol\u00f3gi\u00e1val kapcsolatos inform\u00e1ci\u00f3kat.
Banner_Message1=A parancsf\u00e1jl az al\u00e1bbi beavatkoz\u00e1sok v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1ra k\u00e9pes:
Banner_Message2= - az alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3 be\u00e1ll\u00edtott nyomk\u00f6vet\u00e9si specifik\u00e1ci\u00f3j\u00e1nak m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa
Banner_Message3= - az alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3 be\u00e1ll\u00edtott nyomk\u00f6vet\u00e9si m\u00e9ret\u00e9nek m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa
Banner_Message4= - az alkalmaz\u00e1skiszolg\u00e1l\u00f3 ind\u00edt\u00e1sa/le\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Banner_Message_Def=A parancsf\u00e1jl a k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le hibafelder\u00edt\u00e9si adatokat gy\u0171jti \u00f6ssze, \u00fagymint napl\u00f3kat, tulajdons\u00e1gf\u00e1jlokat, konfigur\u00e1ci\u00f3s f\u00e1jlokat, oper\u00e1ci\u00f3s rendszeri \u00e9s Java adatokat, valamint a rendszeren telep\u00edtett szoftver jelenl\u00e9t\u00e9re \u00e9s szintj\u00e9re vonatkoz\u00f3 inform\u00e1ci\u00f3kat.

#24241 
WAS_Virtualization=Intelligens fel\u00fcgyeleti csomag...
WAS_VE_Mustgather_Collector=Mindenk\u00e9ppen \u00f6sszegy\u0171jtend\u0151 adatgy\u0171jt\u0151

#25247
WAS_MSTR01=Alap\u00e9rtelmezett adatgy\u0171jt\u00e9s            [ elosztott, IBM i, z/OS ]
WAS_MSTR02=Alap\u00e9rtelmezett adatgy\u0171jt\u00e9s            [ elosztott, IBM i ]
WAS_MSTR03=Alap\u00e9rtelmezett adatgy\u0171jt\u00e9s            [ z/OS ]
WAS_MENU01=\u00c1ltal\u00e1nos...                        [ elosztott, IBM i ]
WAS_MENU02=Adminisztr\u00e1ci\u00f3...                 [ elosztott, IBM i ]
WAS_MENU03=Biztons\u00e1g...                       [ elosztott, IBM i ]
WAS_MENU04=Csatol\u00f3k...                     [ elosztott, IBM i ]
WAS_MENU05=T\u00e1rol\u00f3k...                     [ elosztott, IBM i ]
WAS_MENU06=JDK...                            [ elosztott ]
WAS_MENU07=Fut\u00e1si k\u00f6rnyezet...                        [ elosztott, IBM i ]
WAS_MENU08=HTTP...                           [ elosztott, IBM i ]
WAS_MENU09=Szolg\u00e1ltat\u00e1sorient\u00e1lt architekt\u00fara... [ elosztott, IBM i ]
WAS_MENU10=Intelligens fel\u00fcgyeleti csomag...   [ elosztott, IBM i ]

#25309
Multiple_Server_Trace=T\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s kiszolg\u00e1l\u00f3 nyomk\u00f6vet\u0151 gy\u0171jt\u0151

#25310
#Note to translation - Do not translate anything that is "{0}"
WAS_HOME_CUSTOM_TARGETS=WebSphere kezd\u0151lap : {0}
PROFILE_NAME_CUSTOM_TARGETS=Profiln\u00e9v: {0}
CELL_NAME_CUSTOM_TARGETS=Cellan\u00e9v : {0}
NODE_NAME_CUSTOM_TARGETS=Csom\u00f3pontn\u00e9v : {0}
SERVER_RUNNING_CUSTOM_TARGETS_TRUE=Kiszolg\u00e1l\u00f3 fut : igaz
SERVER_RUNNING_CUSTOM_TARGETS_FALSE=Kiszolg\u00e1l\u00f3 fut : hamis
RESTART_VALUE_CUSTOM_TARGETS_TRUE=\u00dajraind\u00edt\u00e1s : igaz
RESTART_VALUE_CUSTOM_TARGETS_FALSE=\u00dajraind\u00edt\u00e1s : hamis
TRACE_SPEC_CUSTOM_TARGETS=Nyomk\u00f6vet\u00e9s be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai : {0}

#24202
WAS_Liberty_Collector=Liberty Collector
Liberty_Install_Not_Found=A Liberty profil nincs telep\u00edtve. 
Input_Name_of_Liberty_Server=Adja meg a Liberty kiszolg\u00e1l\u00f3 nev\u00e9t
WAS_Liberty_root=Adja meg Liberty profil gy\u00f6k\u00e9rk\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1nak hely\u00e9t

#28507 
WAS_MENU11=Telep\u00edt\u00e9s...                       [ elosztott, IBM i ]
WAS_INSTALL=Telep\u00edt\u00e9s
WAS_Install_Manager_Collector=WebSphere Installation Manager adatgy\u0171jt\u0151
WAS_root_IM=Adja meg a WebSphere gy\u00f6k\u00e9rk\u00f6nyvt\u00e1rat vagy v\u00e1lassza a Kihagy\u00e1s lehet\u0151s\u00e9get, ha a WebSphere nincs telep\u00edtve
WAS_IM_DIR=Adja meg az Installation Manager gy\u00f6k\u00e9rk\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1nak hely\u00e9t
Select_IM_Problem_Type=V\u00e1lassza ki az Installation Manager term\u00e9kkel kapcsolatban tapasztalt probl\u00e9ma t\u00edpus\u00e1t
IM_Command=Mi volt az Installation Manager eset\u00e9ben ind\u00edtott parancs
IM_Response_File_Location=Biztos\u00edtsa az Installation Managerhez haszn\u00e1lt v\u00e1laszf\u00e1jlt
IM_Install_Location_Not_Required=Az IM telep\u00edt\u00e9si helye helytelen. Adja meg a helyes telep\u00edt\u00e9si helyet.

#28190
Set_Oauth_For_Security=Oauth szolg\u00e1ltat\u00e1ssal kapcsolatos a probl\u00e9ma?