# NLS_ENCODING=UNICODE ## G11N SA UI # NLS_MESSAGEFORMAT_VAR ################################################### #Keys used to display problem types for WebSphere Application Server ################################################### # Administrative Console Problem # Analysis Report # Collect Product Information # Crash Collect Core Problem # Crash Set Core Problem # Data Replication Service Problem (DRS) in v5.x # #################################################### documentation_link=Cole o link a seguir em um navegador da Web para visualizar a documenta\u00e7\u00e3o da cole\u00e7\u00e3o #################################################### Query_Append_Current_Archive=Deseja anexar o archive existente ou criar um novo arquivo? WAS_Root_Value_is_not_valid_Please_reset_this_value=O diret\u00f3rio-raiz do WebSphere Application Server n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido. Corrija esse valor. Middle_Root_Value_is_not_valid_Please_reset_this_value=O diret\u00f3rio-raiz do middleware n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido. Corrija esse valor. WAS_Root_Directory_Inputed_Doesn't_Exist=A entrada do diret\u00f3rio-raiz do WebSphere Application Server pelo usu\u00e1rio n\u00e3o existe. Middleware_Root_Directory_Inputed_Doesn't_Exist=A entrada do diret\u00f3rio-raiz do middleware pelo usu\u00e1rio n\u00e3o existe. Verify_Middleware_root_directory=Verificando o diret\u00f3rio-raiz do middleware. Default_Collection=Cole\u00e7\u00e3o Padr\u00e3o # # # General WAS_root_message=Insira a raiz do perfil ou o servidor do WebSphere Application Invoke_WAS_RAS_Collect_Tool=Ferramenta Coletora RAS Invoke_WAS_RAS_ISeries_Collect_Tool=Ferramenta Coletora RAS (somente para I-Series) Invoke_WAS_VCE_Collect_Tool=Coletor VCE CGVAT_Collect_Tool=Coletor CGVAT WAS_General_Problem=Problema Geral WAS_Collect_Product_Information=Coletar Informa\u00e7\u00f5es do Produto WAS_Problem_Analysis=Relat\u00f3rio de An\u00e1lise AST_General_Problem=Problema Geral do Application Server Toolkit # Administration WAS_Admin_Console_Problem=Problema do Console Administrativo WAS_Admin_Discovery_Problem_Dmgr=Descobrir Problema no Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o WAS_Admin_Discovery_Problem_NA=Descobrir Problema no Agente do N\u00f3 WAS_Security_Problem=Problema de Seguran\u00e7a WAS_System_Management_Problem=Problema de Administra\u00e7\u00e3o do Sistema WAS_Deployment_Problem=Problema de Implementa\u00e7\u00e3o WAS_WSADMIN_Problem=Problema de WSAdmin WAS_WasService_Problem=Problema de WASService (somente Windows) WAS_JMX_Problem=Problema de JMX WAS_Federated_Repository_Problem=Problema do Reposit\u00f3rio Associado WAS_Non-Root_Problem=Problema sendo executado como N\u00e3o Raiz WAS_JSSE_Security_Problem=Problema de JSSE/SSL WAS_Java2_Security_Problem=Problema de Seguran\u00e7a do Java 2 WAS_Cluster_Ripple_Start_Problem=Problema de In\u00edcio de Ondula\u00e7\u00e3o do Cluster NA_Monitor_Problem=Problema de Pol\u00edtica de Monitoramento WAS_Profile_Wizard_Problem=Problema de Assistente de Perfil # Runtime WAS_Classloader_Problem=Problema de Carregador de Classes WAS_Crash_Set_Core_Problem=Etapa 1 de 2: Problema de Travamento WAS_Crash_Collect_Core_Problem=Problema de Travamento WAS_Dynamic_Cache_Problem=Problema de Cache Din\u00e2mico WAS_DRS_Problem=Problema de Data Replication Service (DRS) no v5.x WAS_JPA_Problem=Problema de JPA (Java Persistence Architecture) WAS_OSGi_Problem=Problema de OSGi WAS_Hangs_Problem=Problema de Interrup\u00e7\u00e3o WAS_Hang_OR_High_CPU_Problem=Problema de Interrup\u00e7\u00e3o / Alta CPU / Desempenho WAS_Crash_Problem=Problema de Travamento WAS_Memory_Problem=Problema de Falta de Mem\u00f3rio WAS_Memory_Problem_1=Etapa 1 de 3: Problema de Falta de Mem\u00f3ria WAS_Memory_Problem_2=Etapa 2 de 3: Problema de Falta de Mem\u00f3ria WAS_Memory_Problem_3=Etapa 3 de 3: Problema de Falta de Mem\u00f3ria WAS_Dyna_Cache_Problem=Problema de Cache Din\u00e2mico WAS_EJB_Container_Problem=Problema de Cont\u00eainer EJB WAS_EJB3_JPA_Problem=Problema de Java Persistence API (JPA) WAS_HTTP_Request_Problem=Problema de Falha no Pedido de HTTP WAS_HTTP_Request_Problem_IHS_1=Etapa 1 de 3: Problema de Falha no Pedido de HTTP WAS_HTTP_Request_Problem_WAS_2=Etapa 2 de 3: Problema de Falha no Pedido de HTTP WAS_HTTP_Request_Problem_IHS_3=Etapa 3 de 3: Problema de Falha no Pedido de HTTP WAS_SSL_HTTP_Problem=Falha de Handshake do SSL HTTP WAS_SSL_HTTP_Problem1=Etapa 1 de 3: Problema de Handshake do SSL HTTP WAS_SSL_HTTP_Problem2=Etapa 2 de 3: Problema de Handshake do SSL HTTP WAS_SSL_HTTP_Problem3=Etapa 3 de 3: Problema de Handshake do SSL HTTP WAS_Remote_HTTP_Collection_Problem=Problema de Cole\u00e7\u00e3o do IBM HTTP Server WAS_Http_Plugin_Problem=Problema de Plug-in do IBM HTTP Server Server_Collection_Problem=Problema de Cole\u00e7\u00e3o do IBM HTTP Server WAS_HTTP_Remote_Problem=Problema do IBM HTTP Server WAS_DBCS_Problem=Problema de i18n/DBCS de Internacionaliza\u00e7\u00e3o WAS_JMS_Problem=Problema de JMS WAS_DB_Connection_Problem=Problema de Conjunto de Conex\u00e3o com o Banco de Dados WAS_KEY_HTTP_Problem=Problema de Chave/Certificado com o IBM HTTP Server WAS_ORB_Problem=Problema de ORB WAS_JNDI_Problem=Problema de JNDI WAS_Scheduler_Problem=Problema de Planejador WAS_JTS_Problem=Problema de JTS WAS_EJB_WLM_Naming_Problem=Problema de Gerenciamento de Carga de Trabalho WAS_Servlet_Engine_WebContainer_Problem=Problema de Mecanismo Servlet e Cont\u00eainer de Web WAS_Session_Management_Problem=Problema de Gerenciamento de Sess\u00e3o WAS_Start_Problem=Problema de Inicializa\u00e7\u00e3o WAS_Stop_Problem=Problema de Interrup\u00e7\u00e3o WAS_Synchronization_Problem=Problema de Sincroniza\u00e7\u00e3o WAS_Synchronization_Problem_on_Node_Agent=Etapa 1 de 2: Problema de Sincroniza\u00e7\u00e3o (Agente do N\u00f3) WAS_Synchronization_Problem_on_Deployment_Manager=Etapa 2 de 2: Problema de Sincroniza\u00e7\u00e3o (Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o) ################################################### #Common keys for main input ################################################### ##################################################### #Keys used to display timestamped, incrementing steps # # NOTE TO TRANSLATORS: In the following Step_* strings, a timestamp is # substituted at the {0} location, and an incrementing step counter is # substituted at the {1} location. For example, # # [2005.08.23-08.40.25.741EDT] Step 6: Starting WebSphere Application Server # # Locatization of the timestamp format is handled programmatically. ##################################################### Step_check_if_the_security_for_Application_Server_is_enabled=[{0}] Etapa {1}: Verificando se a seguran\u00e7a est\u00e1 ativada para o WebSphere Application Server Step_Start_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Iniciando o WebSphere Application Server Step_Stop_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Interrompendo o WebSphere Application Server Step_Run_Collector_Tool=[{0}] Etapa {1}: Executando a ferramenta coletora Step_Get_ending_time=[{0}] Etapa {1}: Obtendo o hor\u00e1rio de encerramento a partir da reprodu\u00e7\u00e3o do problema Step_Get_beginning_time=[{0}] Etapa {1}: Obtendo o hor\u00e1rio de in\u00edcio a partir da reprodu\u00e7\u00e3o do problema Step_generate_trace_strings=[{0}] Etapa {1}: Gerando as cadeias de rastreio Step_provide_cellname_nodename_servername_of_your_app_server=[{0}] Etapa {1}: Pedindo nome da c\u00e9lula, nome do n\u00f3 e o nome do servidor do WebSphere Application Server Step_generate_generic_JVM_arguments=[{0}] Etapa {1}: Gerando os argumentos JVM gen\u00e9ricos Step_generating_log_file_rollover_properties_of_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Gerando as propriedades de rolagem do arquivo de log para o WebSphere Application Server Step_back_up_all_related_properties_from_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Fazendo o backup de todas as propriedades relacionadas do WebSphere Application Server Step_Back_up_the_server.xml=[{0}] Etapa {1}: Fazendo o backup do arquivo server.xml Step_Restore_the_server.xml=[{0}] Etapa {1}: Restaurando o arquivo server.xml Step_collect_information_of_WebSphere_Application_Server_for=[{0}] Etapa {1}: Coletando informa\u00e7\u00f5es do WebSphere Application Server quanto ao Problema de ORB Step_restore_http_plugin-cfg.xml=[{0}] Etapa {1}: Restaurando o arquivo http plugin-cfg.xml Step_providing_additional_information_on_current_topology=[{0}] Etapa {1}: Fornecendo informa\u00e7\u00f5es adicionais sobre a topologia atual Step_reset_runtime_tracing_level_of_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Reconfigurando o n\u00edvel de rastreio do tempo de execu\u00e7\u00e3o do WebSphere Application Server Step_enable_JVM_verbose_mode_garbage_collection_of_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Ativando a cole\u00e7\u00e3o de lixo do modo detalhado do JVM para o WebSphere Application Server Step_disable_trace_of_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Desativando o rastreio do WebSphere Application Server Step_back_up_log_entries_from_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Fazendo o backup das entradas de log do WebSphere Application Server Step_restore_log_entries_for_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Restaurando as entradas de log do WebSphere Application Server Step_resolve_working_directory_for_WebSphere_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Resolvendo o diret\u00f3rio ativo do WebSphere Application Server Step_obtaining_JVM_process_ID_for_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Obtendo o ID do processo do JVM para o WebSphere Application Server Step_query_if_the_security_for_Application_Server_is_enabled=[{0}] Etapa {1}: Verificando se a seguran\u00e7a est\u00e1 ativada para o WebSphere Application Server Step_reset_runtime_tracing_level_of_Deployment_Manager=[{0}] Etapa {1}: Reconfigurando o n\u00edvel de rastreio do tempo de execu\u00e7\u00e3o do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o Step_reset_runtime_tracing_level_of_Node_Agent=[{0}] Etapa {1}: Reconfigurando o n\u00edvel de rastreio do tempo de execu\u00e7\u00e3o do Agente do N\u00f3 Step_setting_up_trace_for_Application_Server_from_Deployment_Manager_AdminConsole=[{0}] Etapa {1}: Configurando o rastreio do WebSphere Application Server a partir do console administrativo do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o Step_setting_up_trace_for_Node_Agent_from_Deployment_Manager_AdminConsole=[{0}] Etapa {1}: Configurando o rastreio do Agente do N\u00f3 a partir do console administrativo do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o Step_Requiring_to_run_collector_tool_in_ND_machine=[{0}] Etapa {1}: Pedindo que o usu\u00e1rio execute a ferramenta coletora na m\u00e1quina do WebSphere Application Server ND Step_declaring_this_is_a_master_script=[{0}] Etapa {1}: Declarando que trata-se de um script prim\u00e1rio Step_declaring_this_is_a_slave_script=[{0}] Etapa {1}: Declarando que trata-se de um script auxiliar Step_Detecting_the_running_status_of_WebSphere_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Determinando se o WebSphere Application Server est\u00e1 em execu\u00e7\u00e3o Ask_User_If_App_Server_Restart_Wanted=O servidor de aplicativos n\u00e3o est\u00e1 sendo executado. Gostaria de inici\u00e1-lo ou fazer uma cole\u00e7\u00e3o simples? ################################################### #2. Common keys to display other information for was shared targets ################################################### To_perform_this_collection_WebSphere_Application_Server_must_be_stopped_and_restarted=Para executar essa cole\u00e7\u00e3o, o WebSphere Application Server deve ser interrompido e reiniciado. Proceed_with_stopping/restarting_was=Continue com a Interrup\u00e7\u00e3o/Rein\u00edcio do WebSphere Application Server Application_Server_started=WebSphere Application Server iniciado Application_Server_stopped=WebSphere Application Server interrompido Product_level=N\u00edvel do produto Input_Cell_Name_of_Your_Application_Server=Insira o nome da c\u00e9lula do seu WebSphere Application Server. Input_Node_Name_of_Your_Application_Server=Insira o nome de n\u00f3 do seu WebSphere Application Server. Input_Server_Name_of_Your_Application_Server=Insira o nome do servidor do seu WebSphere Application Server. was_cellname=Nome da c\u00e9lula do WebSphere Application Server was_nodename=Nome de n\u00f3 do WebSphere Application Server was_servername=Nome do servidor do WebSphere Application Server Is_your_Application_Server_node_part_of_a_node_cluster?=O n\u00f3 do WebSphere Application Server est\u00e1 associado ou faz parte de um cluster de n\u00f3? Provide_answers_to_the_questions_in_the_below_file_about_your_topology_save_the_file_and_click_OK=Forne\u00e7a as respostas \u00e0s perguntas sobre topologia no arquivo identificado abaixo, salve o arquivo e pressione OK. was.profile.root=O valor da propriedades was.profile.root \u00e9: {0} Extract_Application_Server_Log_information=Extraindo informa\u00e7\u00f5es de log do WebSphere Application Server. do.stop.web.server=O valor da propriedade do.stop.web.server \u00e9 {0} do.start.web.server=O valor da propriedade do.start.web.server \u00e9 {0} Is_your_Application_Server_running_in_a_cluster_environment?=O WebSphere Application Server est\u00e1 sendo executado em um ambiente em cluster? Instructions_to_set_up_trace_on_failing_server=Instru\u00e7\u00f5es para Configurar o Rastreio no WebSphere Application Server com Falha In_the_Administrative_Console_expand_the_Troubleshooting_section_and_click_on_Logs_and_Trace=No console administrativo, expanda a se\u00e7\u00e3o Resolu\u00e7\u00e3o de Problemas e clique em Logs e Rastreio. Click_on_the_link_for_your_server=Clique no link do servidor. Click_on_Diagnostic_Trace=Clique no Rastreio de Diagn\u00f3stico. In_the_Trace_Specification_enter_the_following=Na Especifica\u00e7\u00e3o de Rastreio, insira: Click_on_Apply=Clique em Aplicar. Save_and_sync_your_configuration=Salve e sincronize a configura\u00e7\u00e3o. I_have_finished_setting_up_trace_on_the_failing_server=Conclu\u00ed a configura\u00e7\u00e3o do rastreio no Servidor de aplicativos com falha. Click_on_the_link_for_nodeagent=Clique no link do Agente do N\u00f3. I_have_finished_setting_up_trace_on_the_Node_Agent=Conclu\u00ed a configura\u00e7\u00e3o do rastreio no Agente do N\u00f3. Please_proceed_to_collect_trace_and_config_information_from_ND_machine=Colete as informa\u00e7\u00f5es de rastreio e configura\u00e7\u00e3o da m\u00e1quina do WebSphere Application Server ND. Instructions_to_collect_trace_and_config_information_from_ND_machine=Instru\u00e7\u00f5es para Coletar Informa\u00e7\u00f5es de Rastreio e Configura\u00e7\u00e3o da m\u00e1quina do WebSphere Application Server ND Start_RasGUI_tool_in_ND_machine=Inicie a Ferramenta ISA Data Collector na m\u00e1quina do WebSphere Application Server ND. Select_problem_type_with_WSAS_RAS_Collector_tool=Selecione o tipo de problema para a ferramenta coletora de RAS do WebSphere Application Server. Input_the_directory_of_Application_Server_and_type_PMR_file_name=Insira o diret\u00f3rio-raiz do WebSphere Application Server e o nome do arquivo do PMR. Type_PMR_file_name=Insira o nome do arquivo do PMR. Send_the_PMR_file_to_IBM_support_center_via_RasGUI_FTP_facility_or_manually=Envie o arquivo PMR para o IBM Support Center atrav\u00e9s dos recursos de FTP da Ferramenta ISA Data Collector ou manualmente. was_collect_from_ND=Coletando a partir do WebSphere Application Server ND was_set_trace=Configurando o rastreio do WebSphere Application Server Is_your_Application_Server_secure_enabled=A seguran\u00e7a est\u00e1 ativada para o WebSphere Application Server? Instructions_to_set_up_trace_on_Node_Agent=Instru\u00e7\u00f5es para Configurar o Rastreio no Agente do N\u00f3 This_is_a_master_script_which_might_require_some_slave_scripts_running_in_other_machines=Este \u00e9 um script prim\u00e1rio, que pode requerer que alguns scripts auxiliares sejam executados em outras m\u00e1quinas. This_is_a_slave_script_which_follows_the_directives_from_a_master_script=Este \u00e9 um script auxiliar, que segue diretivas a partir de um script prim\u00e1rio. ################################################### #Keys used for WebSphere Application Server JMS problem ################################################### Step_resolve_redirection_file_path_for_WebSphere_Application_Server_logs=[{0}] Etapa {1}: Resolvendo o caminho de arquivo de redirecionamento de logs do WebSphere Application Server Step_set_trace_for_WebSphere_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Reconfigurando o rastreio do WebSphere Application Server Step_collect_trace_information_of_WebSphere_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Coletando informa\u00e7\u00f5es de rastreio do WebSphere Application Server Step_reset_generic_JVM_arguments_of_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Reconfigurando argumentos JVM gen\u00e9ricos do WebSphere Application Server ################################################### Input_Profile_Name_of_Your_Application_Server=Insira o nome do perfil do WebSphere Application Server was_profilename=Nome do perfil do WebSphere Application Server Step_query_jms_problem_type=[{0}] Etapa {1}: Perguntas quanto ao Problema de JMS... Step_query_jms_mq_info=[{0}] Etapa {1}: Coletando Informa\u00e7\u00f5es e logs do WebSphere MQ... JMS_Q1=Forne\u00e7a uma descri\u00e7\u00e3o completa do problema encontrado, incluindo os rastreios de pilha de quaisquer erros ou exce\u00e7\u00f5es que est\u00e3o ocorrendo. Forne\u00e7a qualquer logs que contenha erros ou exce\u00e7\u00f5es JMS_Q2=Sob quais circunst\u00e2ncias o problema est\u00e1 ocorrendo? Ele ocorre toda vez que uma determinada tarefa \u00e9 realizada ou ocorre intermitentemente? Esse problema sempre ocorreu? Se n\u00e3o, ocorreu uma mudan\u00e7a recente feita antes de o problema come\u00e7ar? JMS_Q3=A qual sistema de mensagens seu aplicativo est\u00e1 conectado? JMS_Q4=Se estiver sendo usado o sistema de mensagens Publicar-assinar, qual broker voc\u00ea est\u00e1 usando? JMS_Q5=Quais s\u00e3o os nomes e os nomes da JNDI dos connection factories JMS e destinos envolvidos no cen\u00e1rio do problema? Se um bean acionado por mensagens (MDB) estiver envolvido no problema, qual \u00e9 o nome da porta listener e do MDB? JMS_Q6=Qual \u00e9 a vers\u00e3o do WebSphere MQ / WebSphere Embedded Messaging - ################################################### #Keys used for WebSphere Application Server DB Connection problem ################################################### Step_Gather_Upgrade_update_records=[{0}] Etapa {1}: Coletando materiais que indicam a lista de corre\u00e7\u00f5es aplicadas ao WebSphere Application Server Step_Gather_jdbc_driver_info=[{0}] Etapa {1}: Coletando informa\u00e7\u00f5es do driver JDBC do WebSphere Application Server Step_Collect_Activity_log_file=[{0}] Etapa {1}: Coletando o arquivo activity.log Step_Collect_DB_info=[{0}] Etapa {1}: Coletando informa\u00e7\u00f5es do c\u00f3digo de erro do banco de dados, exce\u00e7\u00e3o e vers\u00e3o Step_Collect_DB_pooling_info=[{0}] Etapa {1}: Coletando informa\u00e7\u00f5es do problema de conex\u00e3o com o banco de dados relacionado ao conjunto Step_information_gleaned_from_WebSphere_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Colocando em zip todas as informa\u00e7\u00f5es de conex\u00e3o com o banco de dados do WebSphere Application Server ################################################### Describe_History_of_updates_and_fixpacks=Descreva o hist\u00f3rico de atualiza\u00e7\u00f5es e fixpacks aplicados a essa inst\u00e2ncia do WebSphere Application Server. answer=Resposta: JDBC_Driver_name_version=Quais s\u00e3o exatamente o nome e a vers\u00e3o do driver JDBC? DB_err_code_check_documentation=Qual \u00e9 o c\u00f3digo de erro do banco de dados (se houver) e foi verificada a documenta\u00e7\u00e3o da descri\u00e7\u00e3o do erro ou foi executada a a\u00e7\u00e3o de corre\u00e7\u00e3o de erro recomendada? Exception_thrown=Qual \u00e9 a exce\u00e7\u00e3o lan\u00e7ada pelo problema? Run_DB2Level_on_client_and_server=Execute o comando DB2level no cliente e no servidor e cole os resultados aqui: server=Servidor: connection_pooling_problem=Este \u00e9 um problema de conjunto de conex\u00f5es? datasource_info=O aplicativo usa uma origem de dados do WebSphere? datasource_name=Nome da origem de dados que apresenta problema: xml_config=Inserir o comando de exporta\u00e7\u00e3o XMLConfig para o Websphere Application Server V4? app_topology_and_scenario=A topologia detalhada do aplicativo e o cen\u00e1rio do problema quando ocorre: used_jdbc_directly_does_problem_occur=Voc\u00ea tentou o mesmo uso funcional do driver JDBC diretamente? Se tentou, o problema continua ocorrendo? v5_or_v6_datasource=Para o WebSphere Application Server V5 e V6, o aplicativo usa o tipo de origem de dados do WebSphere v4 ou v5? ################################################### #Keys used for IBM HTTP Server problem ################################################### Step_collect_information_from_IHS_for=[{0}] Etapa {1}: Coletando informa\u00e7\u00f5es do IBM HTTP Server para {2} Step_query_servers_on_machine=[{0}] Etapa {1}: Descobrindo onde o IBM HTTP Server e o WebSphere Application Server residem Step_ihs.gatherlocal=[{0}] Etapa {1}: Reunindo informa\u00e7\u00f5es locais do IBM HTTP Server Step_back_up_all_log_entries_and_related_properties_from_IHS=[{0}] Etapa {1}: Fazendo o backup de todas as propriedades relacionadas do IBM HTTP Server Step_Set_IHS_logging_config=[{0}] Etapa {1}: Alterando as configura\u00e7\u00f5es de rastreio do IBM HTTP Server Step_clean_all_log_entries_from_IHS=[{0}] Etapa {1}: Limpando todas as entradas de log do IBM HTTP Server Step_collect_trace_information_of_IHS=[{0}] Etapa {1}: Coletando as informa\u00e7\u00f5es de rastreio do IBM HTTP Server Step_restore_all_IHS_information=[{0}] Etapa {1}: Restaurando todas as informa\u00e7\u00f5es do IBM HTTP Server Step_Get_Plugin-cfg_from_conf=[{0}] Etapa {1}: Obtendo o local de plugin-cfg do arquivo httpd.conf. Step_get_IHS_Problem_parameters=[{0}] Etapa {1}: Coletando informa\u00e7\u00f5es do usu\u00e1rio sobre o problema step_GSK_version_fetch_win=[{0}] Etapa {1}: Obtendo o n\u00edvel de vers\u00e3o do GSKit para Windows step_GSK_version_fetch_aix=[{0}] Etapa {1}: Obtendo o n\u00edvel de vers\u00e3o do GSKit para AIX step_GSK_version_fetch_sol=[{0}] Etapa {1}: Obtendo o n\u00edvel de vers\u00e3o do GSKit para Solaris step_GSK_version_fetch_hpux=[{0}] Etapa {1}: Obtendo o n\u00edvel de vers\u00e3o do GSKit para HPUX step_GSK_version_fetch_lux=[{0}] Etapa {1}: Obtendo o n\u00edvel de vers\u00e3o do GSKit para Linux step_get_keyfile_names=[{0}] Etapa {1}: Localizando todos os arquivos de chave, ocultos e de certificado relacionados \u00e0 seguran\u00e7a Step_getnetstat=[{0}] Etapa {1}: Obtendo uma execu\u00e7\u00e3o de netstat para verificar os servi\u00e7os de rede Step_setgsktrace=[{0}] Etapa {1}: Obtendo GSKTrace nas vari\u00e1veis do sistema Step_addSSLtrace=[{0}] Etapa {1}: Obtendo SSLTrace no arquivo HTTPD.conf Step_Collect_key_info=[{0}] Etapa {1}: Coletando kdb, sth, rdb, crl e outros arquivos-chave Step_Get_GSK_Log=[{0}] Etapa {1}: obtendo o log de sa\u00edda do GSKit e reconfigurando a vari\u00e1vel de rastreio ################################################### prompt_servers_location=Em qual software os servidores residem nessa m\u00e1quina? Explain_IHS_Problem_collection=Esse script re\u00fane principalmente informa\u00e7\u00f5es do servidor HTTP. Tente executar o script de 'Cole\u00e7\u00e3o Auxiliar do WebSphere Application Server para o Problema do IBM HTTP Server' nessa m\u00e1quina e este script em sua m\u00e1quina do servidor HTTP. Explain_WSAS_Problem_Collection=Esse script re\u00fane principalmente informa\u00e7\u00f5es do servidor HTTP. Gostaria de coletar informa\u00e7\u00f5es do WebSphere Application Server simultaneamente usando a Ferramenta ISA Data Collector, manualmente ou nenhum dos dois? WAS_Remote_Setup_auto=Cria\u00e7\u00e3o de Log Automatizada Remota do WebSphere Application Server WAS_Remote_Setup_auto1=1. Execute o script de 'Cole\u00e7\u00e3o Auxiliar do WebSphere Application Server para o Problema do IBM HTTP Server' em seu sistema WebSphere Application Server. WAS_Remote_Setup_auto2=2. Acesse a cole\u00e7\u00e3o necess\u00e1ria at\u00e9 que ela esteja pronta para a reprodu\u00e7\u00e3o do problema. WAS_Remote_Collect_auto=Cole\u00e7\u00e3o Automatizada Remota do WebSphere Application Server WAS_Remote_Collect_auto1=1. A cole\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es desse sistema ainda n\u00e3o foi conclu\u00edda. WAS_Remote_Collect_auto2=2. Quando esse script for conclu\u00eddo, retorne para o sistema WebSphere Application Server e submeta o arquivo zip da cole\u00e7\u00e3o produzido pela Ferramenta ISA Data Collector juntamente com este. WAS_Remote_Setup_manual=Cria\u00e7\u00e3o de Log Manual Remota do WebSphere Application Server WAS_Remote_Setup_manual1=Execute as etapas a seguir na m\u00e1quina que tem o WebSphere Application Server instalado: WAS_Remote_Setup_manual2=1. No console administrativo, expanda a se\u00e7\u00e3o Resolu\u00e7\u00e3o de Problemas e clique em Logs e Rastreio. WAS_Remote_Setup_manual3=2. Clique em seu servidor. WAS_Remote_Setup_manual4=3. Clique em Rastreio de Diagn\u00f3stico. WAS_Remote_Setup_manual5=4. Em Especifica\u00e7\u00e3o de Rastreio, insira a seguinte cadeia de rastreio: {0}. WAS_Remote_Setup_manual6=5. Para a Sa\u00edda de Rastreio, escolha Arquivo e digite um nome do arquivo. WAS_Remote_Setup_manual7=6. Clique em Aplicar e salve sua configura\u00e7\u00e3o. WAS_Remote_Collect_manual=Cole\u00e7\u00e3o Manual Remota do WebSphere Application Server WAS_Remote_Collect_manual1=1. A cole\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es dessa m\u00e1quina ainda n\u00e3o foi conclu\u00edda. WAS_Remote_Collect_manual2=2. Ao concluir, retorne ao sistema do WebSphere Application Serve, colete o arquivo de rastreio especificado e envie-o ao Suporte da IBM. WAS_Remote_Collect_manual3=3. Al\u00e9m disso, voc\u00ea pode querer repetir as etapas listadas anteriormente para voltar a rastrear para suas configura\u00e7\u00f5es originais ou para desativar inteiramente o rastreio por raz\u00f5es de desempenho. IHS_Remote_Setup=Chamando o Script de Determina\u00e7\u00e3o Automatizada de Problema do IBM HTTP Server Remotamente IHS_Remote_Setup1=1. Execute o script 'Problema do IBM HTTP Server' no sistema com o IBM HTTP Server. IHS_Remote_Setup2=2. Quando o script solicitar que voc\u00ea reproduza o problema, volte a esse sistema e continue com esse script at\u00e9 que ele tamb\u00e9m solicite a reprodu\u00e7\u00e3o do problema. IHS_Remote_Setup3=3. Ap\u00f3s reproduzir o problema, continue com cada script e envie os resultados de ambos os scripts ao Suporte da IBM Ok_to_proceed=Clique em OK para prosseguir. prompt_IHS_Root_Directory=Insira o local do diret\u00f3rio-raiz do IBM HTTP Server. prompt_IHS_Conf_Path=Insira o caminho completo para o arquivo httpd.conf file do IBM HTTP Server. Please_Collect_IHS_Remote=Colete os logs do Servidor da Web e os envie ao Suporte da IBM separadamente. IHS_Directory_Invalid=O diret\u00f3rio-raiz do IBM HTTP Server inserido n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido. Reinicie o script e tente novamente. When_IHS_Failure=Quando a falha de HTTP ocorreu? What_IHS_Failure=Em qual URL a falha de HTTP ocorreu? Who_IHS_Failure=Com qual navegador a falha de HTTP ocorreu? no_GSK_found=Problema: N\u00e3o foi poss\u00edvel localizar uma instala\u00e7\u00e3o do GSKit. prompt_key_kdb_file=Forne\u00e7a o local do arquivo de banco de dados de chaves (.kdb) para seu IBM HTTP Server. prompt_key_sth_file=Forne\u00e7a o local do arquivo oculto de chave (.sth) para o IBM HTTP Server. prompt_key_rdb_file=Forne\u00e7a o local do arquivo .rdb para seu IBM HTTP Server. prompt_key_crl_file=Forne\u00e7a o local do arquivo .crl para seu IBM HTTP Server. prompt_Password_for_webserver_keyfile=Qual \u00e9 a senha para o arquivo-chave? prompt_client_cert_file=Forne\u00e7a o local do arquivo de certificado de cliente para seu IBM HTTP Server. prompt_server_cert_file=Forne\u00e7a o local do arquivo de certificado do servidor para seu IBM HTTP Server. prompt_CA_cert_file=Forne\u00e7a o local do arquivo de certificado de Autoridade de Certifica\u00e7\u00e3o para seu IBM HTTP Server. Please_set_local_windows_system_variable_GSK_TRACE=Configure a vari\u00e1vel do ambiente do sistema Windows GSK_TRACE_FILE para {0}/IHSProblems/gsk.log. Please_set_local_non-Windows_system_variable_GSK_TRACE=Para o usu\u00e1rio que executa o httpserver, configure a vari\u00e1vel de ambiente GSK_TRACE_FILE para {0}/IHSProblems/gsk.log manualmente. GSK_Collect_error=Erro: N\u00e3o foi encontrado o arquivo de rastreio GSKit. ################################################### #Keys used for WebSphere Application Server security problem ################################################### Step_Check_if_the_SAS_ORB_COMM_traces_needs_to_be_enabled=[{0}] Etapa {1}: Verificando se os rastreios de SAS, ORB e COMM precisam ser ativados Step_generate_trace_strings_for_the_SAS_ORB_COMM_traces=[{0}] Etapa {1}: Gerando cadeias de rastreio para os rastreios de SAS, ORB e COMM ################################################### A_clear_specific_problem_description=Uma descri\u00e7\u00e3o espec\u00edfica e clara do problema, incluindo informa\u00e7\u00f5es espec\u00edficas de uso e cen\u00e1rio de erro Specific_instructions_on_how_to_recreate_the_problem_you_encountered=Instru\u00e7\u00f5es espec\u00edficas sobre como recriar o problema encontrado Are_you_using_programmatic_login=Voc\u00ea est\u00e1 usando o login program\u00e1tico? Provide_time_the_problem_occures_user_ID_and_exact_URL_being_invoked=Hor\u00e1rio em que o problema ocorreu, ID do usu\u00e1rio e URL exata que est\u00e1 sendo chamada Please_Answer_IF_SAS_ORB_COMM_traces_are_required_by_support=O Suporte da IBM indicou que os rastreios de SAS, ORB e COMM s\u00e3o necess\u00e1rios? ################################################### #Keys used for WebSphere Application Server Deployment problem ################################################### SysMgmt_prob_desc=Descreva o problema em detalhes e qualquer poss\u00edvel solu\u00e7\u00e3o alternativa encontrada Deployment_app_name=Forne\u00e7a o nome do aplicativo (EAR/WAR/JAR) que est\u00e1 causando o problema ################################################### #Keys used for WebSphere Application Server session management problem ################################################### Step_resolve_http_plugin-cfg.xml_file_location=[{0}] Etapa {1}: Resolvendo o local do arquivo HTTP plugin-cfg.xml Step_generate_trace_strings_for_the_session_management_problem=[{0}] Etapa {1}: Gerando cadeias de rastreio para o problema de gerenciamento de sess\u00e3o Step_reset_log_file_size_of_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Reconfigurando o tamanho de rolagem do arquivo de log e o n\u00famero m\u00e1ximo de backups do log para o WebSphere Application Server Step_reset_trace_level_of_http_plugin=[{0}] Etapa {1}: Reconfigurando o n\u00edvel de rastreio do plug-in http Step_Back_up_the_http_plugin-cfg.xml=[{0}] Etapa {1}: Fazendo backup do arquivo HTTP plugin-cfg.xml do WebSphere Application Server Step_back_up_some_log_files_from_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Fazendo backup dos arquivos de log selecionados do WebSphere Application Server Step_generate_history_report_of_WebSphere_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Gerando o relat\u00f3rio de hist\u00f3rico para o WebSphere Application Server Step_start_web_server=[{0}] Etapa {1}: Iniciando o servidor da Web Step_stop_web_server=[{0}] Etapa {1}: Interrompendo o servidor da Web ################################################### Please_answer_if_you_use_memory-to-memory_persistence_to_persist_session_data=Est\u00e1 sendo usada a persist\u00eancia de mem\u00f3ria para mem\u00f3ria para persistir os dados da sess\u00e3o? To_perform_this_collection_please_manually_stop_Web_Server_now=Para executar essa cole\u00e7\u00e3o, interrompa o servidor da Web manualmente agora. To_perform_this_collection_please_manually_start_Web_Server_now=Para executar essa cole\u00e7\u00e3o, inicie o servidor da Web manualmente agora. Please_Proceed_With_Reproducing_the_Problem_for_Session_Management_Problem=Continue com a reprodu\u00e7\u00e3o do problema de gerenciamento de sess\u00e3o. Provide_the_sessionID_that_encounters_the_problem=Forne\u00e7a o ID de sess\u00e3o que encontrou o problema. I_have_stopped_Web_server=Interrompi o servidor da Web I_have_started_Web_server=Iniciei o servidor da Web I_have_reproduced_the_problem=Reproduzi o problema Force_heapdump=For\u00e7ar dump do heap quit=Sair Instructions_to_accept_session_id_from_your_browser=Instru\u00e7\u00f5es para obter o ID de sess\u00e3o do seu navegador Notes=Notas: was_session_problem=Problema de sess\u00e3o do WebSphere Application Server change_your_browser_settings=Se n\u00e3o foi inclu\u00eddo o c\u00f3digo de depura\u00e7\u00e3o em seu aplicativo, altere as configura\u00e7\u00f5es do seu navegador para emitir um aviso antes de aceitar os cookies para que seja poss\u00edvel capturar o ID de sess\u00e3o. If_you_obtain_the_session_id_please_save_it_for_you_later_to_answer_some_questions=Se o ID de sess\u00e3o for obtido, salve-o para us\u00e1-lo posteriormente ao responder algumas perguntas. Session_1=Selecione o m\u00e9todo usado para persistir os dados da sess\u00e3o. ################################################### #Keys used for WebSphere Application Server problem analysis report ################################################### Step_Input_the_Directory_of_Log_Files=[{0}] Etapa {1}: Solicitando o local dos arquivos de log Step_Input_the_Version_of_IBM_WebSphere_Application_Server_for_the_Log_Files=[{0}] Etapa {1}: Solicitando a vers\u00e3o do IBM WebSphere Application Server que gerou os arquivos de log Step_Analyze_Application_Server_Log_Information=[{0}] Etapa {1}: Analisando as informa\u00e7\u00f5es de log do WebSphere Application Server ################################################### Input_Directory_of_Log_Files=Diret\u00f3rio de Entrada dos Arquivos de Log Was_Log_Directory=Diret\u00f3rio que cont\u00e9m os logs a serem analisados Was_Problem_Types=Tipos de problema do WebSphere Application Server Input_the_Version_of_IBM_WebSphere_Application_Server_for_the_Log_Files=Insira a vers\u00e3o do WebSphere Application Server que gerou os arquivos de log Application_Server_Version=Vers\u00e3o do WebSphere Application Server (por exemplo, 5.1, 5.0.2, 6.1.0.2) ################################################### #Keys used for WebSphere Application Server hang problem ################################################### Step_setting_some_properties_for_the_supported_platforms=[{0}] Etapa {1}: Configurando algumas propriedades para as plataformas suportadas Step_obtaing_clock_synchronization_information_on_all_Web_Servers_and_Application_Servers=[{0}] Etapa {1}: Obtendo as informa\u00e7\u00f5es de sincroniza\u00e7\u00e3o de clock Step_trying_to_create_javacore_file=[{0}] Etapa {1}: Tentando criar o arquivo javacore Step_running_commands_to_obtain_pstack_output=[{0}] Etapa {1}: Executando comandos para obter a sa\u00edda pstack Step_trying_to_create_systemcore_file=[{0}] Etapa {1}: Tentando criar o arquivo systemcore Step_obtaining_sysyem_network_status_output=[{0}] Etapa {1}: Obtendo a sa\u00edda do sistema e de status de rede Step_collect_common_WAS_hangs_information_of_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Coletando informa\u00e7\u00f5es comuns para o problema de interrup\u00e7\u00e3o do WebSphere Application Server ################################################### Please_provide_clock_synchronization_information_for_all_Web_Servers_and_Application_Servers=Forne\u00e7a as informa\u00e7\u00f5es de sincroniza\u00e7\u00e3o de clock para todos os servidores da Web e WebSphere Application Servers If_clocks_were_not_synchronized=Se os clocks no servidor da Web e os sistemas do WebSphere Application Server estiverem fora de sincroniza\u00e7\u00e3o por mais de alguns segundos, indique por quanto tempo (Execute o comando 'date' ou 'time' em cada m\u00e1quina). # If clocks on the web server and WebSphere Application Server systems were not synchronized for some reason, indicate which clock was faster and by how much. Answer=Resposta To_create_core_file_Proceed_run_kill-3_command=Para criar um arquivo principal, a ferramenta emitir\u00e1 o comando kill -3. Waiting_for_2_minutes=[{0}] Aguardando a pr\u00f3xima gera\u00e7\u00e3o principal... To_create_systemcore_file_Proceed_run_kill-11_command=Para criar um arquivo systemcore, a ferramenta emitir\u00e1 o comando kill -11. ################################################### #Keys used for WebSphere Application Server hang aix problem ################################################### Run_dbx_Aix=Selecione se deseja executar o dbxtrace no ID de Processo Java Run_dbx_Aix1=Para JVM 1.5 e superior, recomendamos n\u00e3o executar o dbxtrace. Step_running_dbxtrace_aix.sh_to_obtain_dbxtrace_output=[{0}] Etapa {1}: Executando o dbxtrace_aix.sh para obter a sa\u00edda dbxtrace Step_running_svmon_to_obtain_output=[{0}] Etapa {1}: Executando svmon para obter a sa\u00edda Step_running_tprof_command=[{0}] Etapa {1}: Executando o comando tprof Step_collect_specific_information_of_was_hangs_problem_for_AIX_platform=[{0}] Etapa {1}: Coletando informa\u00e7\u00f5es espec\u00edficas para o problema de interrup\u00e7\u00e3o do WebSphere Application Server na plataforma AIX ################################################### Please_check_if_you_can_serve_a_static_.html_document_from_Web_Server_and_provide_information=Verifique se \u00e9 poss\u00edvel entregar um documento HTML est\u00e1tico do servidor da Web e forne\u00e7a informa\u00e7\u00f5es sobre seus resultados. Can_you_serve_dynamic_documents_such_as_servlets_or_JSPs_when_bypassing_the_Web_server_and_WebSphere_Application_Server_plug-in?=\u00c9 poss\u00edvel entregar documentos din\u00e2micos, tais como servlets ou JSPs, ignorando o servidor da Web e o plug-in do WebSphere Application Server? ################################################### #Keys used for WebSphere Application Server hang Linux problem ################################################### Step_obtaining_sysyem_process_status_output=[{0}] Etapa {1}: Obtendo informa\u00e7\u00f5es do status do processo do sistema Step_collect_specific_information_of_was_hangs_problem_for_Linux_platform=[{0}] Etapa {1}: Coletando informa\u00e7\u00f5es espec\u00edficas para o problema de interrup\u00e7\u00e3o do WebSphere Application Server na plataforma Linux ################################################### #Keys used for WebSphere Application Server hang Solaris problem ################################################### Step_running_lsof_to_obtain_output=[{0}] Etapa {1}: Executando lsof para obter a sa\u00edda Step_running_commands_to_obtain_pfiles_pmap_output=[{0}] Etapa {1}: Executando comandos para obter a sa\u00edda pmap e pfiles Step_running_commands_to_obtain_env_variables_output=[{0}] Etapa {1}: Executando um conjunto de comandos para obter a sa\u00edda para as vari\u00e1veis de ambiente ################################################### #Keys used for WebSphere Application Server hang Windows problem ################################################### Step_generating_thread_dump_of_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Gerando o dump de encadeamento para o WebSphere Application Server Step_generating_javacore_of_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Gerando o javacore para o WebSphere Application Server Step_collect_specific_information_of_was_hangs_problem_for_Windows_platform=[{0}] Etapa {1}: Coletando informa\u00e7\u00f5es espec\u00edficas para o problema de interrup\u00e7\u00e3o do WebSphere Application Server na plataforma Windows ################################################### We_will_now_generate_3_Java_core_files_each_will_take_two_minutes=A Ferramenta ISA Data Collector ir\u00e1 gerar agora tr\u00eas arquivos Java principais. Input_core_file_wait_time=Tempo de espera entre a gera\u00e7\u00e3o do arquivo principal select_wait_time=Selecione o tempo de espera entre a gera\u00e7\u00e3o do arquivo principal #We_will_now_generate_3_Java_core_files_each_will_take_two_minutes=The ISA Data Collector Tool will now generate three Java core files; each will take two minutes. ################################################### #Keys used for WebSphere Application Server collect core problem ################################################### Step_obtaining_the_core_file_location=[{0}] Etapa {1}: Obtendo o local do arquivo principal Step_backing_up_the_core_file=[{0}] Etapa {1}: Fazendo o backup do arquivo principal ################################################### Please_provide_the_core_file_location=Forne\u00e7a os Locais dos arquivos a seguir. Core_File_Path=Arquivo principal totalmente qualificado Dr_Watson.log_File_Path=Diret\u00f3rio de log do Dr. Watson Crash_Dump_File_Path=Arquivo dump de travamento Fully_Qualified_Javacore_File_Path=Arquivo principal Java ################################################### #Keys used for WebSphere Application Server collect core problem for aix ################################################### Step_running_errpt_command_to_obtain_errpt_output=[{0}] Etapa {1}: Executando o comando errpt para obter a sa\u00edda errpt Step_running_kca_command_to_obtain_kca_output=[{0}] Etapa {1}: Executando o comando kca para obter a sa\u00edda kca Step_running_getlib_command_to_obtain_getlib_output=[{0}] Etapa {1}: Executando o comando getlib para obter a sa\u00edda getlib Step_running_jextract_command_to_obtain_output=[{0}] Etapa {1}: Executando o comando jextract para obter a sa\u00edda Step_collect_core_output_information_of_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Coletando informa\u00e7\u00f5es da sa\u00edda principal do WebSphere Application Server ################################################### #Keys used for WebSphere Application Server collect core problem for linux ################################################### Step_running_gdb_command_to_obtain_gdb_trace_output=[{0}] Etapa {1}: Executando o comando gdb para obter a sa\u00edda de rastreio gdb ################################################### #Keys used for WebSphere Application Server collect core problem for Solaris ################################################### Step_running_commands_to_obtain_pstack_pmap_pldd_output=[{0}] Etapa {1}: Executando comandos para obter a sa\u00edda pstack, pmap e pldd Step_running_dbxtrace_sun.sh_to_obtain_dbxtrace_output=[{0}] Etapa {1}: Executando o comando dbxtrace_sun.sh para obter a sa\u00edda dbxtrace ################################################### #Keys used for WebSphere Application Server collect nocore problem ################################################### Step_trying_to_create_core_file=[{0}] Etapa {1}: Tentando criar o arquivo principal ################################################### To_create_core_file_Proceed_run_kill-11_command=Para criar o arquivo principal, a ferramenta emitir\u00e1 o comando kill -11 To_create_core_file_Proceed_run_kill_command=Para criar o arquivo principal, a ferramenta emitir\u00e1 o comando kill ################################################### Wait_for_next_crash_of_Application_Server_click_OK_to_collect_information=Aguarde o pr\u00f3ximo travamento do WebSphere Application Server. Clique em OK para coletar informa\u00e7\u00f5es agora ou clique em Encerrar para sair. ################################################### #Keys used for WebSphere Application Server collect nocore problem for aix ################################################### Step_ensure_that_fullcore_is_enabled=[{0}] Etapa {1}: Garantindo que o fullcore esteja ativado Step_running_ulimit_command_to_ensure_you_have_enough_free_file_system_space=[{0}] Etapa {1}: Executando o comando ulimit para garantir que haja espa\u00e7o livre suficiente no sistema de arquivos Step_ensure_that_you_have_enough_free_space_to_handle_a_large_core_file=[{0}] Etapa {1}: Garantindo que haja espa\u00e7o livre suficiente para tratar de um arquivo principal grande Step_setting_DISABLE_JAVADUMP_properties_and_start_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Configurando a vari\u00e1vel DISABLE_JAVADUMP e iniciando o WebSphere Application Server Step_setting_MQS_NO_SIGNAL_HANDLING_variable_and_start_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Configurando a vari\u00e1vel MQS_NO_SIGNAL_HANDLING e iniciando o WebSphere Application Server Step_running_pdump.sh_to_get_output_file=[{0}] Etapa {1}: Executando pdump.sh para obter o arquivo de sa\u00edda ################################################### Start_Application_Server=Start WebSphere Application Server ################################################### #Keys used for WebSphere Application Server collect core problem for Linux ################################################### Step_enabling_the_verbose_java_native_interface_trace_and_start_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Ativando o rastreio nativo detalhado de Java e iniciando o WebSphere Application Server Step_Trying_to_obtain_a_core_file_by_issuing_a_kill_-11_against_the_PID_of_another_running_process_such_as_vi=[{0}] Etapa {1}: Tentando obter um arquivo principal emitindo um kill -11 juntamente com o PID de outro processo em execu\u00e7\u00e3o como vi ################################################### Describe_if_you_obtain_a_core_file_by_issuing_a_kill_-11_against_the_PID_of_another_running_process_such_as_vi=Voc\u00ea pode obter um arquivo principal emitindo um kill -11 juntamente com o PID de outro processo em execu\u00e7\u00e3o como o vi? If_you_can_get_a_core_from_the_above_test_wait_for_a_crash_to_occur_during_an_error_condition=Se for poss\u00edvel obter um n\u00facleo a partir do teste acima, seu sistema ser\u00e1 configurado corretamente para gerar um n\u00facleo. Voc\u00ea pode aguardar pela ocorr\u00eancia de uma interrup\u00e7\u00e3o como o resultado de uma condi\u00e7\u00e3o de erro. The_core_file_of_Application_Server_JVM_can_be_created_restart_Application_Server_now_via_the_previous_environment_setting=Um arquivo principal pode ser criado para o JVM do WebSphere Application Server JVM. Reiniciar o WebSphere Application Server agora com as configura\u00e7\u00f5es de ambiente anteriores? Test_if_a_core_file_can_be_created_for_Application_Server_JVM_restart_it_now?=Ser\u00e1 necess\u00e1rio reiniciar o WebSphere Application Server para testar se um arquivo principal pode ser criado para o JVM. Reiniciar o WebSphere Application Server agora? Restart_WebSphere_Application_Server_now?=Reiniciar o WebSphere Application Server agora? ################################################### #Keys used for WebSphere Application Server collect core problem for Solaris ################################################### Make_sure_in_/etc/system_that_the_parameter_sys_coredumpsize_is_not_set_to_0=Certifique-se de que em /etc/system, o par\u00e2metro sys:coredumpsize n\u00e3o est\u00e1 configurado para 0. ################################################### #Keys used for WebSphere Application Server collect core problem for Windows ################################################### Notes_to_restart_wsas_for_crash=Reinicie o WebSphere Application Server

Notas:
Para criar um arquivo de registro do Dr. Watson e um arquivo de dump de paralisa\u00e7\u00e3o quando ocorrer uma paralisa\u00e7\u00e3o,
voc\u00ea deve reiniciar o WebSphere Application Server. ################################################### #Keys used for WebSphere Application Server ORB problem ################################################### Step_providing_information_for_the_orb_specific_problem=[{0}] Etapa {1}: Fornecendo informa\u00e7\u00f5es para o problema espec\u00edfico de ORB Step_providing_additional_information_for_the_orb_interoperability_problem=[{0}] Etapa {1}: Fornecendo informa\u00e7\u00f5es adicionais para o problema de interoperabilidade do ORB Step_enabling_ORB_trace_for_Java_Client=[{0}] Etapa {1}: Ativando o rastreio de ORB para o Cliente Java ################################################### Provide_answers_of_the_questions_in_the_below_file_for_ORB_specific_problem_save_the_file_and_click_OK=Forne\u00e7a as respostas \u00e0s perguntas sobre o problema espec\u00edfico de ORB no arquivo identificado abaixo, salve o arquivo e clique em OK. File_Name=Nome do Arquivo Do_you_need_instructions_to_turn_on_Websphere_Java_Client_ORB_Trace=S\u00e3o necess\u00e1rias instru\u00e7\u00f5es para ativar o rastreio de ORB do Cliente Java do WebSphere WebSphere_Java_Client_ORB_Trace_Instructions=Instru\u00e7\u00f5es de Rastreio de ORB do Cliente Java do WebSphere Do_you_need_to_turn_on_Websphere_Application_Server_ORB_Trace=\u00c9 necess\u00e1rio ativar o rastreio de ORB do WebSphere Application Server Provide_answer_of_the_questions_in_the_below_file_for_ORB_interoperability_problem_save_the_file_and_click_OK=Forne\u00e7a as respostas \u00e0s perguntas do problema de interoperabilidade de ORB no arquivo identificado abaixo, salve o arquivo e clique em OK. was_orb_problem=Problema de ORB ################################################### #Keys used for WebSphere Application Server synchronization problem ################################################### Step_Selecting_an_approach_for_a_full_synchroniztion_approach=[{0}] Etapa {1}: Selecionando uma abordagem de sincroniza\u00e7\u00e3o Step_issuing_full_synchronization_via_wsadmin=[{0}] Etapa {1}: Emitindo um comando de sincroniza\u00e7\u00e3o completa via wsadmin Step_issuing_full_synchronization_via_admin_console=[{0}] Etapa {1}: Emitindo um comando de sincroniza\u00e7\u00e3o completa via console administrativo Step_reset_tracing_level_of_Deployment_Manager=[{0}] Etapa {1}: Reconfigurando o n\u00edvel de rastreio do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o Step_reset_tracing_level_of_Node_Agent=[{0}] Etapa {1}: Reconfigurando o n\u00edvel de rastreio do Agente do N\u00f3 Step_provide_cellname_nodename_servername_of_deployment_manager=[{0}] Etapa {1}: Fornecendo nome da c\u00e9lula, nome do n\u00f3 e o nome do servidor do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o Step_provide_cellname_nodename_servername_of_Node_Agent=[{0}] Etapa {1}: Fornecendo nome da c\u00e9lula, nome do n\u00f3 e o nome do servidor do Agente do N\u00f3 Step_renaming_properties_of_node_agent=[{0}] Etapa {1}: Renomeando as propriedades do Agente do N\u00f3 Step_renaming_properties_of_Deployment_Manager=[{0}] Etapa {1}: Renomeando as propriedades do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o Step_Recycling_Deployment_Manager_Server=[{0}] Etapa {1}: Reciclando o servidor do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o Step_Waiting_for_directives_from_the_master_script=[{0}] Etapa {1}: Aguardando por diretivas do script prim\u00e1rio Step_Providing_directives_to_collect_the_trace_and_config_information_from_Deployment_Manager_machine=[{0}] Etapa {1}: Fornecendo diretivas para coletar informa\u00e7\u00f5es de rastreio e configura\u00e7\u00e3o da m\u00e1quina do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o ################################################### Instructions_to_collect_the_trace_and_config_information_from_Deployment_Manager_machine=Instru\u00e7\u00f5es para Coletar Informa\u00e7\u00f5es de Rastreio e Configura\u00e7\u00e3o da M\u00e1quina do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o I_have_completed_the_step_to_collect_the_trace_and_config_information_in_Deployment_Manager_machine=Conclu\u00ed a etapa de cole\u00e7\u00e3o das informa\u00e7\u00f5es de rastreio e configura\u00e7\u00e3o na m\u00e1quina do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o Click_OK_button_in_the_dialog_window_Waiting_for_the_directives_to_collect_trace_and_config_information_from_the_master_script=Clique no bot\u00e3o na janela de di\u00e1logo: Aguardando as diretivas para coletar as informa\u00e7\u00f5es de rastreio e configura\u00e7\u00e3o do script prim\u00e1rio. Select_an_approach_for_a_full_synchronization=Selecione uma Abordagem para Sincroniza\u00e7\u00e3o Completa Approach=Abordagem was_sync_problem=Problema de Sincroniza\u00e7\u00e3o do WebSphere Application Server Please_do_full_synchronization_via_admin_console_manually=Fa\u00e7a a sincroniza\u00e7\u00e3o completa manualmente via console administrativo. Skip=Ignorar Issuing_stopNode_command=Emitindo o comando stopNode. Issuing_startNode_command=Emitindo o comando startNode. Executing_syncNode_script=Executando o script syncNode. Instructions_to_execute_syncNode_script_manually=Instru\u00e7\u00f5es para a Execu\u00e7\u00e3o Manual do Script syncNode 1_Execute_syncNode_script_located_in_wsasroot-bin_directory=1. Execute o script syncNode localizado no diret\u00f3rio wsasroot/bin para a vers\u00e3o 5 ou no diret\u00f3rio wasprofileroot/bin para a vers\u00e3o 6. 2_If_command_with_security_is_Disabled=2. Se a seguran\u00e7a estiver Desativada, emita o seguinte comando: 3_If_command_with_security_is_Enabled=3. Se a seguran\u00e7a estiver Ativada, emita o seguinte comando: I_have_finished_syncNode_script=Conclu\u00ed o Script syncNode Do_you_still_have_the_synchronization_problem=Ainda h\u00e1 problema de sincroniza\u00e7\u00e3o? Please_proceed_to_recycle_deployment_manager_manually=Continue a reciclar o Servidor do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o manualmente. Do_you_want_to_have_a_full_synchronization_now=Deseja ter uma sincroniza\u00e7\u00e3o completa agora? Please_proceed_to_recycle_Node_Agent=Continue a reciclar o Agente do N\u00f3. Input_Cell_Name_of_Deployment_Manager=Insira o nome da c\u00e9lula do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o. Input_Node_Name_of_Deployment_Manager=Insira o nome do n\u00f3 do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o. Input_Server_Name_of_Deployment_Manager=Insira o nome do servidor do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o. Input_Cell_Name_of_Node_Agent=Insira o nome da c\u00e9lula do Agente do N\u00f3. Input_Node_Name_of_Node_Agent=Insira o nome do n\u00f3 do Agente do N\u00f3. Input_Server_Name_of_Node_Agent=Insira o nome do servidor do Agente do N\u00f3. Please_proceed_to_recycle_the_deployment_manager_manually=Recicle o Servidor do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o manualmente. Instructions_to_do_full_synchronization_using_administrative_console=Instru\u00e7\u00f5es para Fazer a Sincroniza\u00e7\u00e3o Completa usando o Console Administrativo Expand_the_System_Administration_section_and_select_Nodes=Expanda a se\u00e7\u00e3o de Administra\u00e7\u00e3o do Sistema e selecione os N\u00f3s. Check_the_box_next_to_the_nodes_that_are_not_synchronized=Marque as caixas ao lado dos n\u00f3s que n\u00e3o est\u00e3o sincronizados. Click_Full_Resynchronize=Clique em Ressincroniza\u00e7\u00e3o Completa. Please_proceed_with_remaining_steps_of_the_collection_process_in_the_master_script=Continue com as etapas restantes do processo de cole\u00e7\u00e3o no script prim\u00e1rio. Waiting_for_the_directives_to_collect_trace_and_config_information_from_the_master_script=Aguardando as diretivas do script prim\u00e1rio para coletar as informa\u00e7\u00f5es de rastreio e configura\u00e7\u00e3o. Proceed_to_collect_trace_and_config_information=Continuando a Coletar Informa\u00e7\u00f5es de Rastreio e Configura\u00e7\u00e3o I_have_finished_recycling_Deployment_Manager_Server=Conclu\u00ed a Reciclagem do Servidor do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o Please_click_Next_for_instructions_to_enable_trace_and_recycle_the_Deployment_Manager_server=Clique em Avan\u00e7ar para obter as instru\u00e7\u00f5es sobre como ativar o rastreio e a reciclagem do Servidor do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o. Instructions_to_enable_trace_and_recycle_the_Deployment_Manager_server_from_Deployment_Manager_machine=Instru\u00e7\u00f5es para Ativar o Rastreio e a Reciclagem do Servidor do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o a partir da M\u00e1quina do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o Start_RasGUI_tool_in_Deployment_Manager_machine=Inicie a Ferramenta ISA Data Collector na m\u00e1quina do Deployment Manager. Select_problem_type_with_WSAS_Synchronization_Problem_on_Deployment_Manager=Selecione o tipo de problema 'Problema de Sincroniza\u00e7\u00e3o do WebSphere Application Server no Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o'. Input_the_root_directory_of_Deployment_Manager_Server_and_type_PMR_file_name=Insira o diret\u00f3rio-raiz do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o e o nome do arquivo do PMR. Click_the_Collect_Data_button=Clique no bot\u00e3o Coletar Dados. Following_the_instructions_to_do_collection_until_the_dialog_window_do_you_still_have_synchronization_problem=Siga as instru\u00e7\u00f5es para o processo de cole\u00e7\u00e3o at\u00e9 que apare\u00e7a a janela de di\u00e1logo: Ainda h\u00e1 problema de sincroniza\u00e7\u00e3o? Click_Yes=Clique em Sim. I_have_completed_the_step_to_recycle_the_Deployment_Manager_Server_in_Deployment_Manager_machine=Conclu\u00ed a etapa de reciclagem do Servidor do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o na m\u00e1quina do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o. Please_click_Next_for_instructions_to_collect_the_trace_and_config_information_from_Deployment_Manager_machine=Clique em Avan\u00e7ar para obter instru\u00e7\u00f5es de cole\u00e7\u00e3o das informa\u00e7\u00f5es de rastreio e configura\u00e7\u00e3o a partir da m\u00e1quina do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o. ################################################### #Keys used for WebSphere Application Server start problem ################################################### Step_Selecting_problem_type=[{0}] Etapa {1}: Selecionando os tipos de problemas Step_reset_tracing_level_of_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Reconfigurando o n\u00edvel de rastreio do WebSphere Application Server Step_Start_Node_Agent=[{0}] Etapa {1}: Iniciando o Agente do N\u00f3 Step_Start_Deployment_Manager=[{0}] Etapa {1}: Iniciando o Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o Step_Starting_Application_Server_from_Deployment_Manager_AdminConsole=[{0}] Etapa {1}: Iniciando o WebSphere Application Server a partir do console administrativo do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o ################################################### Select_start_problem_coming_from=Como foi emitido o comando Iniciar? Select_start_problem_type=Qual tipo de problema ao Iniciar foi encontrado? ################################################### #Keys used for WebSphere Application Server stop problem ################################################### Step_Stop_Node_Agent=[{0}] Etapa {1}: Interrompendo o Agente do N\u00f3 Step_Stop_Deployment_Manager=[{0}] Etapa {1}: Interrompendo o Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o ################################################### AutoPD_recovery_is_performed=A recupera\u00e7\u00e3o da Ferramenta ISA Data Collector foi executada Select_stop_problem_coming_from=Como foi emitido o comando Parar? Select_stop_problem_type=Qual tipo de problema ao Parar foi encontrado? Notes_for_stopping_application_server_from_AdminConsole=Notas sobre a a\u00e7\u00e3o de Interromper o WebSphere Application Server a partir do Console Administrativo For_stop_server_issued_from_the_Admin_Console=Para Interromper o WebSphere Application Server emitido a partir do console administrativo, interrompa o servidor com a linha de comandos ou anule o processo Java e recrie o problema a partir do console administrativo. Trace_enabled_on_the_Admin_Console_will_not_be_effective_until_you_recycle_the_server=O rastreio ativado no console administrativo n\u00e3o ser\u00e1 efetivo at\u00e9 que o servidor seja reciclado. was_stop_problem=Problema de interrup\u00e7\u00e3o do WebSphere Application Server ################################################### #Keys used for WebSphere Application Server Product Information ################################################### Gather_WAS_information=Reunindo informa\u00e7\u00f5es do WebSphere Application Server ################################################### # Keys above here were included in the first batch # submitted for translation. All new keys should # be added below this point. (9-9-2005) ################################################### To_config_Dr_Watson=Ser\u00e1 mostrado um di\u00e1logo para a configura\u00e7\u00e3o do Dr. Watson. WAS_Info=Colete Informa\u00e7\u00f5es do Produto Websphere Application Server WAS_Install_Problem=Problema de Instala\u00e7\u00e3o do Websphere Application Server PID_Unavailable=O ID do processo Java do Websphere Application Server n\u00e3o pode ser localizado. Step_Restarting_WebSphere_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Reiniciando o WebSphere Application Server Step_Configuring_Dr_Watson_as_default_debugger=[{0}] Etapa {1}: Configurando o Dr. Watson como o depurador padr\u00e3o Step_setup_Microsoft_Windows_environment_to_generate_DrWatson_log_and_Userdump_files=[{0}] Etapa {1}: Seguindo as Instru\u00e7\u00f5es para configurar o ambiente do Microsoft Windows para gerar os arquivos de log e Userdump do Dr. Watson Node_Agent_started=O Agente do N\u00f3 foi iniciado. Node_Agent_stopped=O Agente do N\u00f3 foi interrompido. Input_Trace_String=Sequ\u00eancia de Rastreio de Entrada (Isso vai alterar sua configura\u00e7\u00e3o) WAS_Simple_Collection=Cole\u00e7\u00e3o de Dados Simples Step_restore_user_trace_values=[{0}] Etapa {1}: Restaurando as configura\u00e7\u00f5es de rastreio originais do usu\u00e1rio ################################################### # Keys above here were included in the second batch # submitted for translation. All new keys should # be added below this point. (11-1-2005) ################################################### 1In_the_Administrative_Console_expand_the_Troubleshooting_section_and_click_on_Logs_and_Trace=1. No console administrativo, expanda a se\u00e7\u00e3o Resolu\u00e7\u00e3o de Problemas e clique em Logs e Rastreio. 2Click_on_the_link_for_your_server=2. Clique no link do servidor. 3Click_on_Diagnostic_Trace=3. Clique no Rastreio de Diagn\u00f3stico. 4In_the_Trace_Specification_enter_the_following=4. Na Especifica\u00e7\u00e3o de Rastreio, insira o seguinte valor: 5Click_on_Apply=5. Clique em Aplicar. 6Save_and_sync_your_configuration=6. Salve e sincronize sua configura\u00e7\u00e3o. 2Click_on_the_link_for_nodeagent=2. Clique no link do Agente do N\u00f3. Step_Getting_trace_values_from_WebSphere_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Obtendo valores de rastreio de um servidor WebSphere Application Server Step_Getting_trace_values_from_a_nodeagent_of_WebSphere_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Obtendo valores de rastreio do Agente do N\u00f3 Step_Getting_trace_values_from_Deployment_Manager_of_WebSphere_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Obtendo valores de rastreio do Agente do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o Step_restore_trace_values_for_a_server_of_WebSphere_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Restaurando os valores de rastreio originais para um servidor WebSphere Application Server Step_restore_trace_values_for_a_node_agent_of_WebSphere_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Restaurando os valores de rastreio originais para um Agente do N\u00f3 Step_restore_trace_values_for_Deployment_Manager=[{0}] Etapa {1}: Restaurando os valores de rastreio originais para um Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o Step_Run_synchronization_for_a_node_of_WebSphere_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Executando a sincroniza\u00e7\u00e3o para um n\u00f3 do WebSphere Application Server Step_Detecting_the_running_status_of_WebSphere_NodeAgent=[{0}] Etapa {1}: Detectando o status em execu\u00e7\u00e3o do Agente do N\u00f3 Step_Detecting_the_running_status_of_WebSphere_Deployment_Manager=[{0}] Etapa {1}: Detectando o status em execu\u00e7\u00e3o do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o 1Start_RasGUI_tool_in_ND_machine=1. Inicie a Ferramenta ISA Data Collector na m\u00e1quina do WebSphere Application Server ND. 2Select_problem_type_with_WSAS_RAS_Collector_tool=2. Selecione o tipo de problema que chama a ferramenta coletora de RAS do WebSphere Application Server. 3Type_PMR_file_name=3. Insira o nome do arquivo do PMR. 4Click_the_Collect_Data_button=4. Clique no bot\u00e3o Coletar Dados. 5Send_the_PMR_file_to_IBM_support_center_via_RasGUI_FTP_facility_or_manually=5. Envie o arquivo PMR para o IBM Support atrav\u00e9s dos recursos de FTP da Ferramenta ISA Data Collector ou manualmente. Step_check_if_Application_Server_is_running_in_a_cluster_environment=[{0}] Etapa {1}: Verificando se o WebSphere Application Server est\u00e1 sendo executado em um ambiente em cluster Step_Collecting_the_jar_file_generated_by_WSAS_standard_collector_tool=[{0}] Etapa {1}: Coletando o arquivo JAR gerado pela ferramenta coletora padr\u00e3o do WebSphere Application Server Proceed_to_collect_trace_and_config_information_from_ND_machine=Em um determinado momento, ser\u00e3o recebidas instru\u00e7\u00f5es para coletar as informa\u00e7\u00f5es de rastreio e configura\u00e7\u00e3o a partir da m\u00e1quina do WebSphere Application Server ND. The_node_synchronization_process_doesnt_execute_successfully=Devido a um problema encontrado com a sincroniza\u00e7\u00e3o do n\u00f3, a cole\u00e7\u00e3o de dados ser\u00e1 interrompida depois que voc\u00ea clicar em OK. Script_failed_due_to_an_error=A cole\u00e7\u00e3o falhou devido a um erro. Step_set_properties_to_restore_server_running_status=[{0}] Etapa {1}: Configurando as propriedades para restaurar o status em execu\u00e7\u00e3o do WebSphere Application Server topology=topologia Step_Collect_Std_files=[{0}] Etapa {1}: Coletando os arquivos Stderr e Stdout Step_Questionnaires=[{0}] Etapa {1}: Question\u00e1rios a_minimal_testcase_if_possible=Forne\u00e7a uma etapa de teste m\u00ednima, se poss\u00edvel Step_reproducing_the_problem=[{0}] Etapa {1}: Reproduzindo o problema OK=OK Quit=Sair Waiting_for_30_seconds=[{0}] Aguardando 30 segundos... Step_setting_DISABLE_JAVADUMP_variable=[{0}] Etapa {1}: Configurando a vari\u00e1vel DISABLE_JAVADUMP Step_setting_MQS_NO_SYNC_SIGNAL_HANDLING_variable=[{0}] Etapa {1}: Configurando a vari\u00e1vel MQS_NO_SYNC_SIGNAL_HANDLING To_test_if_a_full_core_can_be_created_for_Application_Server_restart_it_now?=Deseja reiniciar o WebSphere Application Server agora para testar se um n\u00facleo integral pode ser criado? Step_setting_JAVA_DUMP_OPTS_variable=[{0}] Etapa {1}: Configurando a vari\u00e1vel JAVA_DUMP_OPTS Do_you_want_to_restart_WebSphere_Application_Server_now?=Deseja reiniciar o WebSphere Application Server agora? An_environment_has_been_set_to_accept_a_full_core_of_Application_Server_restart_Application_Server_now=O ambiente foi configurado para aceitar um n\u00facleo integral do WebSphere Application Server. Deseja reiniciar o WebSphere Application Server agora? Test_if_you_obtain_a_core_by_issuing_a_kill_-11_against_the_PID_of_another_running_process=Deseja testar se um n\u00facleo pode ser obtido ao emitir um kill -11 juntamente com o PID de outro processo em execu\u00e7\u00e3o? If_a_core_can_be_obtained_from_the_prevous_test_wait_for_a_crash_to_occur=Se um n\u00facleo foi obtido a partir do teste anterior, deseja agora aguardar pela ocorr\u00eancia de um travamento? Wait=Aguardar Make_sure_the_jvm_workingdir_with_write_access_right=Certifique-se de que o diret\u00f3rio de trabalho JVM {0} existe e possui o acesso de grava\u00e7\u00e3o ativado. Step_collect_core_information_of_Application_Server=[{0}] Etapa {1}: Coletando informa\u00e7\u00f5es do n\u00facleo do WebSphere Application Server Step_ensure_there_is_enough_free_space_to_accept_a_large_core=[{0}] Etapa {1}: Garantindo que haja espa\u00e7o livre suficiente para aceitar o n\u00facleo grande Summary_of_ORB_collection=Resumo da Cole\u00e7\u00e3o de ORB Summary_of_JMS_collection=Resumo da Cole\u00e7\u00e3o de JMS 1The_tool_will_now_begin_collecting_logs_and_other_property_files_related_to_the_ORB_components=1. A ferramenta agora come\u00e7ar\u00e1 a coletar os logs e os arquivos de propriedades relacionados aos componentes ORB. 1The_tool_will_now_begin_collecting_logs_and_other_property_files_related_to_the_JMS_components=1. A ferramenta agora come\u00e7ar\u00e1 a coletar os logs e os arquivos de propriedades relacionados aos componentes JMS. 2In_addition_the_WebSphere_Application_Server_and_Java_Virtual_Machine_trace_level_settings_are_set_to_values_to_help_provide_more_information=2. Al\u00e9m disso, as configura\u00e7\u00f5es do n\u00edvel de rastreio do WebSphere Application Server e do Java Virtual Machine ser\u00e3o definidas conforme os valores que fornecer\u00e3o mais informa\u00e7\u00f5es. 3This_script_may_start/restart_your_server=3. Esse script pode perguntar se voc\u00ea deseja reiniciar o servidor para modificar as configura\u00e7\u00f5es de rastreio ou modific\u00e1-las dinamicamente. Step_prompt_extra_trace=[{0}] Etapa {1}: Perguntando se o Suporte da IBM solicitou ao usu\u00e1rio a inser\u00e7\u00e3o de cadeias de rastreio adicionais Step_generate_extra_trace_strings=[{0}] Etapa {1}: Anexando cadeias de rastreio extras Following_the_instructions_to_do_collection_until_the_dialog_window_do_you_still_have_synchronization_problem?=Siga as instru\u00e7\u00f5es para o processo de cole\u00e7\u00e3o at\u00e9 que apare\u00e7a a mensagem: Ainda h\u00e1 problema de sincroniza\u00e7\u00e3o? Click_Yes_button_in_the_dialog_window_Do_you_still_have_the_synchronization_problem=Clique em Sim quando aparecer a mensagem: Ainda h\u00e1 problema de sincroniza\u00e7\u00e3o? Has_IBM_Support_requested_that_you_enter_additional_trace_strings=O Suporte da IBM solicitou a inser\u00e7\u00e3o de cadeias de rastreio adicionais? (Isso vai alterar sua configura\u00e7\u00e3o) profile_name=Nome do Perfil: {0} cellname=O Nome da C\u00e9lula \u00e9: {0} servername=O Nome do Servidor \u00e9: {0} nodename=O Nome de N\u00f3 \u00e9: {0} wait_for_crash_or_quit_1=Em um determinado momento ser\u00e1 perguntado se voc\u00ea deseja que a cole\u00e7\u00e3o permane\u00e7a ativa ou seja encerrada. wait_for_crash_or_quit_2=Se achar que o pr\u00f3ximo travamento do WebSphere Application Server ocorrer\u00e1 logo, ser\u00e1 poss\u00edvel manter essa cole\u00e7\u00e3o ativa pressionando Aguardar para que ela possa coletar informa\u00e7\u00f5es relacionadas ao travamento. wait_for_crash_or_quit_3=Se for pressionada a op\u00e7\u00e3o Encerrar, essa cole\u00e7\u00e3o ser\u00e1 finalizada imediatamente. wait_for_crash_or_quit_4=Quando ocorrer um travamento do WebSphere Application Server, ser\u00e1 poss\u00edvel coletar informa\u00e7\u00f5es relacionadas a este travamento chamando a cole\u00e7\u00e3o 'Problema de N\u00facleo de Cole\u00e7\u00e3o de Travamento do WebSphere Application Server.' wait_for_crash_or_quit=Escolha Aguardar para manter a cole\u00e7\u00e3o ativa ou Encerrar para finaliz\u00e1-la agora. click_OK_to_resume_after_crash=Pressione OK quando o WebSphere Application Server travar. Essa a\u00e7\u00e3o far\u00e1 com que a cole\u00e7\u00e3o seja retomada no ponto em que ela coletar\u00e1 informa\u00e7\u00f5es relacionadas ao travamento. Do_you_have_file_describing_topology=H\u00e1 um arquivo que descreve a topologia atual do servidor de aplicativos? Find_topology_file=Selecione o arquivo que cont\u00e9m as informa\u00e7\u00f5es sobre a topologia do servidor de aplicativos. Create_topology_file=Certifique-se de que o arquivo a seguir possui informa\u00e7\u00f5es precisas sobre a topologia do servidor, salve quaisquer altera\u00e7\u00f5es e clique em OK. Explain_topology=Toda cole\u00e7\u00e3o da Ferramenta ISA Data Collector para o WebSphere Application Server solicitar\u00e1 a topologia do servidor. S\u00f3 ser\u00e1 necess\u00e1rio preencher este formul\u00e1rio uma vez e ent\u00e3o continuar a usar o mesmo arquivo para cole\u00e7\u00f5es subsequentes, a menos que a topologia seja alterada. 1In_the_Administrative_Console_expand_the_Servers_section_and_click_on_Application_Servers=1. No Console administrativo, expanda a se\u00e7\u00e3o Servidores e clique nos Servidores de Aplicativos. 4In_the_textbox_enter_the_following=4. Na \u00e1rea de texto dispon\u00edvel, insira: Click_OK_to_proceed_once_you_have_finished_these_steps=Clique em OK para continuar, uma vez que essas etapas foram conclu\u00eddas. Paste_instructions_windows=Para colar uma cadeia na \u00e1rea de texto, use Ctrl-v. Paste_instructions_unix=Para copiar e colar uma cadeia na \u00e1rea de texto, realce o texto com o bot\u00e3o esquerdo do mouse e cole-o com o bot\u00e3o do meio do mouse na \u00e1rea de texto abaixo. 4Traces_reset=4. Quando a cole\u00e7\u00e3o for conclu\u00edda, a especifica\u00e7\u00e3o de rastreio de inicializa\u00e7\u00e3o (e o rastreio do tempo de execu\u00e7\u00e3o, se o servidor estava sendo executado quando a cole\u00e7\u00e3o come\u00e7ou) ser\u00e1 restaurada aos seus valores originais. WAS_Root_Value_is_not_valid_1=Valor Raiz Incorreto do WebSphere Application Server WAS_Root_Value_is_not_valid_2=O valor fornecido para o diret\u00f3rio-raiz do WebSphere Application Server est\u00e1 incorreto. Root_Value_is_not_valid_3=Se voc\u00ea achar que esse diret\u00f3rio existe, mas foi fornecido um valor incorreto, escolha Cancelar para finalizar a cole\u00e7\u00e3o. Root_Value_is_not_valid_4=\u00c9 poss\u00edvel reiniciar a cole\u00e7\u00e3o e inserir um valor correto. Root_Value_is_not_valid_5=\u00c9 poss\u00edvel tamb\u00e9m escolher OK para continuar com a cole\u00e7\u00e3o; nesse caso, somente os logs de instala\u00e7\u00e3o tempor\u00e1ria ser\u00e3o coletados. Start_Data_Collection=Iniciar Cole\u00e7\u00e3o de Dados Click_OK_button_in_the_dialog_window_Proceeding_to_Collect_Trace_and_Configuration_Information_from_the_auxiliary_script=Clique no bot\u00e3o OK na janela de di\u00e1logo: Continuando a Coletar Informa\u00e7\u00f5es de Rastreio e Configura\u00e7\u00e3o a partir do script auxiliar Notes_to_restart_wsas_for_crash1=Reinicie o WebSphere Application Server. Notes_to_restart_wsas_for_crash2=Notas: Notes_to_restart_wsas_for_crash3=Para criar um arquivo de log do Dr. Watson e um arquivo dump de travamento quando um travamento ocorrer, \u00e9 necess\u00e1rio reiniciar o WebSphere Application Server. Step_Providing_directives_to_enable_trace_and_recycle_the_Deployment_Manager_Server_from_Deployment_Manager_machine=[{0}] Etapa {1}: Fornecendo instru\u00e7\u00f5es para ativar o rastreio e a reciclagem do Servidor do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o na m\u00e1quina do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o Step_issuing_full_synchronization_via_command_line=[{0}] Etapa {1}: Emitindo um comando de sincroniza\u00e7\u00e3o completa via linha de comandos ################################################### # Keys above here were included in the first WAS # PoC v1.1.5Beta released on 11-30-2005. They # were not, however, submitted for translation. ################################################### Wrong_collection=Esse tipo de cole\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 suportado nesse sistema WSAS=WebSphere Application Server IHS=IBM HTTP Server Both=IBM HTTP Server e WebSphere Application Server No_gsKit_was_found=Nenhum IBM Global Security Toolkit (GSKit) foi localizado no sistema. auto=Usando a Ferramenta ISA Data Collector manual=Manualmente none=Nem todos Your_choice=Opcional IHS_Root_Directory=Diret\u00f3rio-raiz do IBM HTTP Server Provide_interval_between_each_collect_iteration_and_click_OK=Forne\u00e7a o intervalo de tempo (em segundos) entre cada itera\u00e7\u00e3o da cole\u00e7\u00e3o de dados e clique em OK. JVM_32_Bit=O servidor est\u00e1 executando uma Java Virtual Machine (JVM) de 32 bits? Explain_JVM_32_bit=O WebSphere Application Server s\u00f3 suporta o Java Virtual Machine (JVM) de 32 bits. Step_perf_manager=[{0}] Etapa {1}: Configurando o gerenciador de desempenho instructions_location=Consulte o arquivo localizado em {0} para obter instru\u00e7\u00f5es detalhadas para configurar o gerenciador de desempenho. perf_instructions1=O Windows inclui um visualizador de desempenho (parte do Microsoft Management Console) que pode ser usado para determinar quais encadeamentos em um processo Java est\u00e3o consumindo mem\u00f3ria. perf_instructions2=Clique em OK e continue a configurar o gerenciador de desempenho. No_PID_Start_Over=A ferramenta n\u00e3o conseguiu localizar o ID do processo Java do servidor de aplicativos. Verifique se o servidor est\u00e1 sendo executado e, em seguida, execute esse script de cole\u00e7\u00e3o novamente. Back_up_all_ihs_log_entries=Fazendo o backup de todas as entradas de log do IBM HTTP Server Step_Set_IHS_logging_and_backup=[{0}] Etapa {1}: Alterando a configura\u00e7\u00e3o de rastreio e fazendo o backup dos logs Gathering_IHS_Logs=Reunindo os logs do IBM HTTP Server WAS_Memory_Heap_Problem=Problema de Fuga de Mem\u00f3ria Heap do WebSphere Application Server WAS_Memory_Native_Problem=Problema de Fuga de Mem\u00f3ria Nativa do WebSphere Application Server Enable_trace=Se um cliente Java WebSphere estiver sendo usado, ser\u00e1 necess\u00e1rio seguir essas instru\u00e7\u00f5es para ativar os rastreios do cliente: Server_not_started=O WebSphere Application Server selecionado n\u00e3o est\u00e1 sendo executado. Prompt_for_restarting1=Clique em OK para reconfigurar os n\u00edveis de rastreio reiniciando o servidor com a Ferramenta ISA Data Collector ou clique em Cancelar, reinicie o servidor manualmente e, em seguida, execute este script de cole\u00e7\u00e3o novamente. Display_terminate_message=O servidor de aplicativos n\u00e3o est\u00e1 sendo executado. Saia da cole\u00e7\u00e3o de dados, reinicie o servidor de aplicativos e execute esse script de cole\u00e7\u00e3o novamente. Step_obtainining_orb_version=[{0}] Etapa {1}: Obtendo a vers\u00e3o do Object Request Broker (ORB) Step_setting_heap_dump_environment_variables=[{0}] Etapa {1}: Configurando as entrada de ambiente para um dump do heap prompt_gskit_driver=Insira o nome da unidade em que o GSKit est\u00e1 instalado Driver=Nome da unidade (por exemplo, C:) GSK_System_Variable_set=Configurei a vari\u00e1vel do sistema GSK DBConn=Problema de Conex\u00e3o com o Banco de Dados JMSConn=Problema de Conex\u00e3o com o Java Message Service (JMS) EIS=Problema de Conex\u00e3o com o Enterprise Information Systems (EIS) Unsure=N\u00e3o sei qual \u00e9 o tipo de problema datasource=Qual \u00e9 o nome da origem de dados que est\u00e1 sofrendo o problema? jdbc_name=Nome do Driver JDBC jdbc_version=Vers\u00e3o do Driver JDBC db_name=Qual \u00e9 o nome do banco de dados? db_version=Vers\u00e3o do banco de dados remote_db_platform_hostname=Se o banco de dados for remoto, qual \u00e9 o nome do host do servidor de banco de dados? remote_db_platform_os=Se o banco de dados for remoto, qual \u00e9 o nome e a vers\u00e3o do sistema operacional que est\u00e1 sendo executado no servidor de banco de dados? errors=Quais erros e sintomas foram observados? Answer_questions=Responda as perguntas a seguir para seu melhor entendimento run_collector1=Execute a Ferramenta ISA Data Collector em um dos seguintes locais e selecione o script de cole\u00e7\u00e3o da "ferramenta RAS Collector do WebSphere Application Server": run_collector2=1. Rede de implementa\u00e7\u00e3o - se o escopo da origem de dados for definido na c\u00e9lula run_collector3=2. Instala\u00e7\u00e3o base onde o erro est\u00e1 ocorrendo - se a origem de dados estiver definida no N\u00f3 ou no Servidor Step_determine_db_problem_type=[{0}] Etapa {1}: Determinando uma descri\u00e7\u00e3o mais detalhada do problema do banco de dados query_db_problem=Forne\u00e7a uma descri\u00e7\u00e3o completa do problema encontrado query_db1=Sob quais circunst\u00e2ncias o problema est\u00e1 ocorrendo? Ele ocorre toda vez que uma determinada tarefa \u00e9 realizada ou ocorre intermitentemente? Esse problema sempre ocorreu? Se n\u00e3o, ocorreu uma mudan\u00e7a recente feita antes de o problema come\u00e7ar? query_db2=Quais s\u00e3o os nomes e os nomes da JNDI das origens de dados ou connection factories envolvidos no cen\u00e1rio do problema? query_db3=Qual \u00e9 o nome e a vers\u00e3o do sistema de backend? Se o sistema de backend for remoto, qual plataforma est\u00e1 sendo executada? query_db_database1=Qual \u00e9 o nome e a vers\u00e3o do driver JDBC que est\u00e1 sendo usado? query_db_database2=Tipo de Origem de Dados query_db_database3=O problema ocorre quando a mesma opera\u00e7\u00e3o \u00e9 executada em um programa Java que est\u00e1 sendo executado fora do WebSphere Application Server que usa o mesmo driver JDBC para se conectar com o banco de dados? V5DataSource=Origem de Dados V5 V4DataSource=Origem de Dados V4 query_runtime_config=Trata-se de um problema de tempo de execu\u00e7\u00e3o ou um problema de configura\u00e7\u00e3o de origem de dados? Configuration=Configura\u00e7\u00e3o da Origem de Dados ORB_Q1=Onde esse problema ocorre? Entre quais componentes? ORB_Q2=Qual \u00e9 a sua topologia? ORB_Q3=Quais s\u00e3o os sintomas observados? ORB_Q4=Como voc\u00ea se recupera desse problema? app_client=Qual aplicativo est\u00e1 sendo executado como o cliente? mach_client=Qual \u00e9 o nome do host do sistema no qual o aplicativo cliente est\u00e1 sendo executado? app_server=Qual aplicativo est\u00e1 sendo executado como o servidor? mach_server=Qual \u00e9 o nome do host do sistema no qual o aplicativo do servidor est\u00e1 sendo executado? firewall_between_apps=H\u00e1 um firewall entre os aplicativos do servidor e cliente? ping_client=\u00c9 poss\u00edvel fazer o ping do servidor a partir do cliente remoto? ping_server=\u00c9 poss\u00edvel fazer o ping do servidor a partir do servidor remoto? yes=Sim no=N\u00e3o do_not_know=N\u00e3o sei problem_just_start=O problema que est\u00e1 ocorrendo acabou de come\u00e7ar? problem_consistent_random=Esse problema ocorre consistentemente ou intermitentemente? consistently=Consistentemente randomly=Intermitentemente prod_name=Qual \u00e9 o nome do produto ORB de terceiros? prod_version=Qual \u00e9 a vers\u00e3o do produto ORB de terceiros? orb_language=Qual \u00e9 o idioma do computador que o ORB de terceiros usa? orb_platform=Qual \u00e9 a plataforma do ORB de terceiros? was_thirdparty=O WebSphere Application Server est\u00e1 sendo usado como o servidor ou o cliente para o ORB de terceiros? as_server=Como o servidor as_client=Como o cliente Do_you_have_ORB_interoperability_problem=O problema que est\u00e1 acontecendo est\u00e1 relacionado \u00e0 interoperabilidade do ORB? 1_Start_the_client_program_with_the_-D_arguments_to_specify_the_trace_settings=1. Inicie o programa cliente usando os argumentos -D a seguir para especificar as configura\u00e7\u00f5es de rastreio. Wrong_collection_type=Esse \u00e9 o tipo de cole\u00e7\u00e3o errado para o problema selecionado 2_The_ORB_trace_output_is_captured_in_a_unique_trace_file_named_orbtrc.timestamp.txt_in_the_current_directory_of_execution=2. A sa\u00edda de rastreio do ORB ser\u00e1 capturada em um arquivo de rastreio exclusivo chamado orbtrc.timestamp.txt no diret\u00f3rio de execu\u00e7\u00e3o atual do cliente no sistema do cliente. WAS_orb_5=3. Copie o arquivo orbtrc.timestamp.txt do sistema do cliente para o diret\u00f3rio a seguir no sistema em que a cole\u00e7\u00e3o de Determina\u00e7\u00e3o Automatizada de Problema est\u00e1 sendo executada: {0}. WAS_orb_6=4. A Ferramenta ISA Data Collector incluir\u00e1 automaticamente o arquivo orbtrc.timestamp.txt no arquivo zip da cole\u00e7\u00e3o que ela enviar\u00e1 para o Suporte IBM. Provide_key_and_certificate_information_of_IHS_server=Forne\u00e7a informa\u00e7\u00f5es relacionadas \u00e0 chave e ao certificado para o servidor IBM HTTP Server key_db_password=Senha do banco de dados de chaves client_certificate_file=Arquivo do certificado de lado do cliente server_certificate_file=Arquivo do certificado de lado do servidor ca_certificate_file=Arquivo do certificado de assinante do Autoridade de Certifica\u00e7\u00e3o (CA) Provide_description_of_IHS_Failure=Forne\u00e7a uma descri\u00e7\u00e3o da falha do IBM HTTP Server When_IHS_Failed=Qual \u00e9 a data e hora da falha? What_IHS_Failed=Em qual URL a falha de HTTP ocorre? Who_IHS_Failed=Qual \u00e9 o nome e a vers\u00e3o do navegador que estava sendo usado quando a falha ocorreu? Gather_IHS_information=Reunindo informa\u00e7\u00f5es do IBM HTTP Server prompt_input_gskit_root=Insira o diret\u00f3rio-raiz em que o GSKit est\u00e1 instalado gskit_root=Raiz do GSKit prompt_input_gskit_command_get_gsk_version=Forne\u00e7a o comando totalmente qualificado usado para obter as informa\u00e7\u00f5es de vers\u00e3o do GSKit command=Comando ihs_remote_prompt1=Volte para o script de cole\u00e7\u00e3o da Ferramenta ISA Data Collector no sistema IBM HTTP Server e siga as instru\u00e7\u00f5es para continuar a cole\u00e7\u00e3o. ################################################### # Keys above here were included in the update to # the WAS PoC v1.1.5Beta released on xx-yy-2006. # They were not, however, submitted for translation. ################################################### WebSphere_Application=WebSphere Application Server WAS_Security_And_Admin=Administra\u00e7\u00e3o... WAS_Security=Seguran\u00e7a... HTTP=HTTP... WAS_Runtime=Tempo de Execu\u00e7\u00e3o... WAS_SelfHelp=Autoajuda... WAS_JDK=JDK (Apenas Distribu\u00eddo)... WAS_General=Geral... WAS_HTTP=HTTP... WAS_Connector=Conectores... WAS_Container=Cont\u00eaineres... WAS_HTTP_Problem=Solicite o problema de falha com o IBM HTTP Server Step_save_user_trace_values=[{0}] Etapa {1}: Salvando os valores atuais de rastreio Auto_shutdown_failed=A Ferramenta ISA Data Collector n\u00e3o Conseguiu Encerrar com Sucesso o Servidor Perform_shutdown_manually=Encerre o servidor manualmente. prompt_replace_append_trace=O Suporte da IBM solicitou que voc\u00ea anexe a cadeia de rastreio \u00e0 cadeia de rastreio existente ou substitua a cadeia de rastreio atual? append=Anexar replace=Substituir collect_topology=Coletar Topologia pid_error=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel localizar o ID do processo Java do servidor 3This_script_will_start/restart_your_server=3. Esse script requer que o servidor seja reiniciado. O servidor deve ser reiniciado para coletar os rastreios do ORB. Inform_user_of_two_choices_for_heapdump=Nesse momento, h\u00e1 duas op\u00e7\u00f5es. (1) Reproduza o problema e aguarde o erro de falta de mem\u00f3ria ocorrer ou (2) gere um dump do heap sem aguardar o erro de falta de mem\u00f3ria. 3Click_on_change_log_details=3. Clique no link Alterar os N\u00edveis de Detalhes de Log e clique na guia Tempo de execu\u00e7\u00e3o. Step_running_command_to_obtain_pstack_output=[{0}] Etapa {1}: Executando comandos para obter a sa\u00edda pstack Step_waiting_for_30_seconds=[{0}] Aguardando 30 segundos Step_collect_specific_information_of_was_hangs_problem_for_Solaris_platform=[{0}] Etapa {1}: Coletando informa\u00e7\u00f5es espec\u00edficas para o problema de interrup\u00e7\u00e3o do WebSphere Application Server na plataforma Solaris Step_running_gdbtrace.sh_to_obtain_gdbtrace_output=[{0}] Etapa {1}: Executando o gdbtrace.sh para obter a sa\u00edda gdbtrace Check_the_box_Next_to_the_nodes_that_are_not_synchronized=Marque a caixa ao lado do n\u00f3 que n\u00e3o est\u00e1 sincronizado. Check_the_box_Next_to_the_nodes_that_are_not_synchronized=Marque a caixa ao lado do n\u00f3 que n\u00e3o est\u00e1 sincronizado Verify_the_conf_file_location_of_IBM_HTTP_Server=Verifique o local do arquivo de configura\u00e7\u00e3o do IBM HTTP Server Info_to_verify_the_conf_file_location_of_IBM_HTTP_Server=Se o IBM HTTP Server estiver usando o httpd.conf padr\u00e3o mostrado abaixo no local do arquivo, clique em OK. Caso contr\u00e1rio, forne\u00e7a o local do arquivo. File_location=Local do Arquivo Input_the_conf_file_location_of_IBM_HTTP_Server=Insira o local do arquivo de configura\u00e7\u00e3o do IBM HTTP Server Select_Key_File_Used_by_IBM_HTTP_Server=Selecione o arquivo-chave usado pelo IBM HTTP Server Key_file=Arquivo de Chaves Input_password_for_the_key_file_of_IBM_HTTP_Server=Insira a senha para o arquivo-chave do IBM HTTP Server The_SSL_module_isnt_loaded_in_configuration_file_of_IBM_HTTP_Server=O m\u00f3dulo SSL n\u00e3o est\u00e1 carregado no arquivo de configura\u00e7\u00e3o do IBM HTTP Server The_SSL_isnt_set_to_enabled_in_configuration_file_of_IBM_HTTP_Server=O SSL n\u00e3o est\u00e1 configurado para ficar ativado no arquivo de configura\u00e7\u00e3o do IBM HTTP Server IHS_product_level=N\u00edvel do produto IBM HTTP Server: {0} To_config_Dr_Watson1=A ferramenta AutoPD coletar\u00e1 o arquivo de log do Dr. Watson e travar\u00e1 o arquivo dump To_config_Dr_Watson2=Verifique se todas as op\u00e7\u00f5es est\u00e3o ativadas e se o tipo de dump de travamento est\u00e1 configurado para "integral" The_tool_couldn't_start_the_Application_Server_Please_manually_start_Application_Server=A ferramenta n\u00e3o p\u00f4de detectar o status do WebSphere Application Server. \u00c9 necess\u00e1rio iniciar o WebSphere Application Server manualmente. ############################ #Tech Preview Strings ############################ WAS_JMS_Problem_preview=Problema de JMS (Visualiza\u00e7\u00e3o de Tecnologia) WAS_ORB_Problem_preview=Problema de ORB (Visualiza\u00e7\u00e3o de Tecnologia) WAS_DB_Connection_Problem_preview=Problema de Conjunto de Conex\u00e3o com o Banco de Dados (Visualiza\u00e7\u00e3o de Tecnologia) WAS_Security_Problem_preview=Problema de Seguran\u00e7a (Visualiza\u00e7\u00e3o de Tecnologia) WAS_Session_Management_Problem_preview=Problema de Gerenciamento de Sess\u00e3o (Visualiza\u00e7\u00e3o de Tecnologia) WAS_Crash_Set_Core_Problem_preview=Problema de N\u00facleo do Conjunto de Travamento (Visualiza\u00e7\u00e3o de Tecnologia) WAS_Crash_Collect_Core_Problem_preview=Problema de N\u00facleo da Cole\u00e7\u00e3o de Travamento (Visualiza\u00e7\u00e3o de Tecnologia) ########################## # Strings for security fix ########################## Step_filter_exclude_security_related_info_from_zip_file=[{0}] Etapa {1}: Removendo informa\u00e7\u00f5es sens\u00edveis do arquivo zip de cole\u00e7\u00e3o filter_security_info=Processando o Arquivo Zip de Cole\u00e7\u00e3o filter_security_info1=A ferramenta est\u00e1 removendo as informa\u00e7\u00f5es sens\u00edveis do arquivo zip de cole\u00e7\u00e3o. Isso pode demorar alguns minutos. ################################################### # Keys below here added 7/26/06 - RA # z/OS portable collector ################################################### WAS_zOS_Portable_Collector=Coletor Port\u00e1til z/OS WAS_for_zOS=WebSphere Application Server para z/OS WAS_ZOS=z/OS... WAS_zos_instructions=Coletor Port\u00e1til do WebSphere Application Server para z/OS

Cole\u00e7\u00e3o de Dados do IBM Support Assistant para o WebSphere para z/OS Application Server

WAS_zos_portable_collector_readme=Instru\u00e7\u00f5es do WebSphere Application Server para z/OS WAS_zos_usage_label=Leia-me Input_z_collector_Information=Insira as informa\u00e7\u00f5es de caminho para o coletor port\u00e1til z/OS dir_name=Diret\u00f3rio de sa\u00edda do zPortableCollector.jar : pmr_file_name=Nome do arquivo do PMR: pmr_file_name_default=.....jar Step_Jar_file_ready=[{0}] Etapa {1}: O arquivo zPortableCollector.jar est\u00e1 pronto para a implementa\u00e7\u00e3o em z/OS ################################################### # Keys below here added 09/19/06 - RA # WAS general keys ################################################### Input_Required_WAS=Entrada Requerida WAS_root_ex=Diret\u00f3rio-raiz do WebSphere Application Server
ex: <root>/WebSphere/AppServer ################################################### # Keys below here added 7/28/06 - RA # WAS SOA ################################################### WAS_SOA=Arquitetura Orientada a Servi\u00e7os... WAS_WS_Problem=Problema de Servi\u00e7os da Web WAS_SOA_Engine_Problem=Problema de Conjunto de Ferramentas e Mecanismo de Servi\u00e7os da Web WAS_SOA_SCA_Problem=Problema de Compacta\u00e7\u00e3o de SCA/Recurso do SOA WAS_SOA_Gateway_Problem=Problema de Gateway do SOA #WAS_SOA_Tooling_Problem=SOA Tooling Problem WAS_SOA_Security_Problem=Problema de Seguran\u00e7a dos Servi\u00e7os da Web WAS_SIP_Container_Problem=Problema de Cont\u00eainer SIP WAS_Portlet_Container_Problem=Problema de Cont\u00eainer do Portlet WAS_SOA_UDDI_Problem=Problema de UDDI do SOA WAS_FeaturePack_For_SCA_Problem=Feature Pack para o Problema de Service Component Architecture (Para v7.0 e superior) WAS_FeaturePack_For_CEA_Problem=Feature Pack para o Problema de Aplicativo Ativado por Comunica\u00e7\u00f5es (Para v7.0 e superior) WAS_FeaturePack_For_XML_Problem=Feature Pack para o Problema de XML (Para v7.0 e superior) WAS_FeaturePack_For_Batch_Problem=Feature Pack para o Problema de Lote (Para v7.0 e superior) WAS_FeaturePack_For_Web_Problem=Feature Pack para o Problema de Web 2.0 (Para v7.0 e superior) SCA_Application_Info=[{0}] Etapa {1}: Solicitando informa\u00e7\u00f5es sobre o aplicativo SCA App_Type=Qual \u00e9 o seu Tipo de Aplicativo? App_Name=Insira o nome do Aplicativo (por exemplo, myApp.ear) Web_Mod_Name=Insira o nome do M\u00f3dulo da Web associado ao aplicativo (por exemplo, myWebApp.war) BLA_Name=Insira o nome do BLA Composite_Name=Insira o nome do composto Input_Required_SCA_JAR=Se o problema estiver relacionado a um composto de SCA espec\u00edfico, o coletor poder\u00e1 coletar metadados do Business Level Application e do composto para ajudar no diagn\u00f3stico do problema Input_Required_SCA_WAR=Se o problema estiver relacionado a um composto de SCA espec\u00edfico, o coletor poder\u00e1 coletar metadados do aplicativo da Web para ajudar no diagn\u00f3stico do problema browser_type=Qual tipo de navegador est\u00e1 sendo usado? ie6=Internet Explorer 6 ie6sp1=Internet Explorer 6 sp1 ie6sp2=Internet Explorer 6 sp2 firefox=Mozilla Firefox browser_other=Outro tipo de navegador #################################################### # WS Security problem #################################################### Step_query_ws_sec_must_gather_info=[{0}] Etapa {1}: Consultando as perguntas extras conforme solicitado pelo ''Must Gather'' de Seguran\u00e7a dos Servi\u00e7os da Web ws_security_q1=Forne\u00e7a etapas de teste simplificadas que demonstrem o problema. Inclua instru\u00e7\u00f5es passo a passo para executar as etapas de teste. Devido \u00e0 natureza complexa dos problemas de seguran\u00e7a dos servi\u00e7os da Web, a maneira mais r\u00e1pida de resolvermos seu problema \u00e9 por meio das etapas de teste. Se uma etapa de teste n\u00e3o estiver dispon\u00edvel, forne\u00e7a um arquivo EAR do provedor de servi\u00e7o da Web e do cliente de servi\u00e7o da Web ou forne\u00e7a um arquivo de troca de projetos exportado do Rational(r) Application Developer. ws_security_q2=Uma descri\u00e7\u00e3o espec\u00edfica e clara do problema, incluindo informa\u00e7\u00f5es espec\u00edficas de uso e cen\u00e1rio de erro. ws_security_q3=Isso funcionava antes de as altera\u00e7\u00f5es serem feitas? Explique. ws_security_q4=Qual \u00e9 o cliente de servi\u00e7o da Web (por exemplo, um servlet sendo executado no WebSphere Application Server, um aplicativo Java independente, cliente .NET e assim por diante)? ws_security_q5=Qual \u00e9 o provedor de servi\u00e7o da Web (WebSphere Application Server, .NET, terceiro desconhecido)? ws_security_q6=A falha foi relatada nos logs do cliente de servi\u00e7o da Web ou do provedor de servi\u00e7o da Web? ws_security_q7=Quando o problema ocorre? ws_security_q8=Com que frequ\u00eancia o problema ocorre? ws_security_q9=O SSL est\u00e1 sendo usado? WS_Security_Trace_Question=Para os aplicativos de servi\u00e7o da Web 6.0/6.1 JAX-WS e JAX-RPC do WebSphere, o feature pack de servi\u00e7os da Web est\u00e1 instalado? # gateway prompts ws_gateway_q2=Qual \u00e9 o cliente de servi\u00e7o da Web (por exemplo, um servlet sendo executado no WebSphere Application Server, um aplicativo Java independente, cliente .NET e assim por diante)? ws_gateway_q3=Uma descri\u00e7\u00e3o espec\u00edfica e clara do problema, incluindo informa\u00e7\u00f5es espec\u00edficas de uso e cen\u00e1rio de erro. ws_gateway_q4=Forne\u00e7a etapas de teste simplificadas que demonstrem o problema. Inclua instru\u00e7\u00f5es passo a passo para executar as etapas de teste. query_ws_problem=Que tipo de problema est\u00e1 ocorrendo? Runtime=Tempo de execu\u00e7\u00e3o (por exemplo, intera\u00e7\u00e3o entre o cliente e o servidor) Deployment=Implementa\u00e7\u00e3o (por exemplo, Implementa\u00e7\u00e3o do EAR) Tooling=Conjunto de ferramentas (por exemplo, gera\u00e7\u00e3o do c\u00f3digo) ws_client=Qual \u00e9 o cliente de servi\u00e7o da Web (por exemplo, um servlet sendo executado no WebSphere, um aplicativo Java independente, cliente .NET e assim por diante)? ws_provider=Qual \u00e9 o provedor de servi\u00e7o da web (WebSphere, .NET, terceiro desconhecido)? failure_from_client_or_provider=A falha est\u00e1 vindo do cliente ou do provedor? client=Cliente: provider=Provedor when_problem_occurs=Quando o problema ocorre? how_often_problem_occurs=Com que frequ\u00eancia o problema ocorre? provide_brief_description=Forne\u00e7a uma breve descri\u00e7\u00e3o da l\u00f3gica de aplicativo e fluxo de dados provide_exact_uri=Forne\u00e7a a URI exata do servi\u00e7o da Web que sofreu o problema ws_work_when_deploy_box_checked=Ela funciona quando a caixa de op\u00e7\u00e3o 'Implementar servi\u00e7os da Web' est\u00e1 selecionada? ws_work_when_deploy_box_not_checked=Ela funciona quando a caixa de op\u00e7\u00e3o 'Implementar servi\u00e7os da Web' *n\u00e3o* est\u00e1 selecionada? query_WSAD_RAD_verions=Se estiver sendo usado o WebSphere Studio Application Developer ou o Rational Application Developer, forne\u00e7a a vers\u00e3o usada. query_commandline_tools=Se estiverem sendo usadas as ferramentas de linha de comandos (WSDL2Java, Java2WSDL), forne\u00e7a o comando usado. query_wsdl_file=Se estiverem sendo usadas as ferramentas de linha de comandos, forne\u00e7a o arquivo WSDL usado. ws_listenPort=Porta Listen (porta a ser atendida pela ferramenta) ws_targetHost=Nome do Host de Destino (Nome do host do provedor de servi\u00e7o da Web) ws_targetPort=Porta de Destino (Porta do provedor de servi\u00e7o da Web) ws_testcase_file=Forne\u00e7a uma etapa de teste simplificada que exibe o problema ws_testcase=Forne\u00e7a instru\u00e7\u00f5es para executar a etapa de teste. No_GUI=Ferramenta no Modo do Console No_GUI_explain=Atualmente est\u00e1 sendo executada a ferramenta em um formato de console. Isso significa que a ferramenta n\u00e3o pode ativar o TCPMon, um mecanismo para fornecer o rastreio, que pode ajudar o Suporte da IBM a diagnosticar o problema. No_GUI_explain2=H\u00e1 duas op\u00e7\u00f5es: No_GUI_explain3=(1) Selecione 'OK' para continuar com a cole\u00e7\u00e3o sem executar o TCPMon No_GUI_explain4=(2) Selecione 'Cancelar' e inicie essa cole\u00e7\u00e3o com a ferramenta em um modo GUI End_trace=Interrompa o Rastreio de TCPMon End_trace_explain=1. Retorne \u00e0 interface com o usu\u00e1rio do TCPMon End_trace_explain1=2. Clique no bot\u00e3o Parar pr\u00f3ximo \u00e0 parte superior da interface com o usu\u00e1rio do TCPMon para parar o rastreio End_trace_explain2=3. Clique em Salvar na parte inferior da interface com o usu\u00e1rio do TCPMon e salve o arquivo no seguinte local: End_trace_explain3=4. Clique em Fechar e feche o aplicativo TCPMon Step_query_ws_problem_type=[{0}] Etapa {1}: Determinando para qual tipo de problema de servi\u00e7os da Web fazer a cole\u00e7\u00e3o Step_query_ws_must_gather_info=[{0}] Etapa {1}: Consultando as perguntas extras conforme solicitado pelo ''Must Gather'' dos Servi\u00e7os da Web Step_start_TCPMon_trace=[{0}] Etapa {1}: Iniciando o rastreio de TCPMon para o problema de tempo de execu\u00e7\u00e3o dos Servi\u00e7os da Web Step_stop_TCPMon_trace=[{0}] Etapa {1}: Exibindo instru\u00e7\u00f5es para parar o rastreio de TCPMon Step_collect_was_webservices_files=[{0}] Etapa {1}: Coletando arquivos espec\u00edficos para o ''Must Gather'' dos Servi\u00e7os da Web Wait_for_TCPMon=Aguarde para o GUI do TCPMon ser carregado GUI_explain=Antes de continuar com a reprodu\u00e7\u00e3o do problema, certifique-se de que o rastreio de TCPMon foi iniciado. GUI_explain2=Quando a interface com o usu\u00e1rio do TCPMon for exibida como pop-up, retorne para a Ferramenta ISA Data Collector e clique em OK GUI_explain3=Instru\u00e7\u00f5es adicionais ser\u00e3o fornecidas sobre como coletar os logs de rastreio do TCPMon ################################################### # Keys below here added 9/26/06 - RA # PMR filename keys ################################################### pmr_instructions=Use essas etapas para nomear o arquivo de cole\u00e7\u00e3o baseado no formato de registro do PMR pmr_ex0=Especifique o nome do arquivo de sa\u00edda da cole\u00e7\u00e3o que ser\u00e1 criado e clique em "OK". \nUse o bot\u00e3o "Procurar" para procurar os diret\u00f3rios e insira o nome do arquivo. pmr_ex1=Insira as informa\u00e7\u00f5es de registro do PMR e o tipo de arquivo: pmr_ex2=xxxxx.bbb.ccc.yyy.zzz pmr_ex3=Em que, pmr_ex4=xxxxx \u00e9 o n\u00famero do PMR pmr_ex5=bbb \u00e9 a Filial pmr_ex6=ccc \u00e9 o c\u00f3digo do Pa\u00eds pmr_ex7=yyy \u00e9 o nome exclusivo do arquivo pmr_ex8=zzz \u00e9 o tipo de arquivo ou a extens\u00e3o do arquivo Get_pmr_file_name_html=(Exemplo do nome do arquivo de cole\u00e7\u00e3o: C:\\Temp\\WebSphere-Problem-Collect.zip) Get_pmr_file_name=Insira o nome do arquivo do PMR (ex: /12345.055.000.collector01_29_Aug_06.zip) Step_Display_PMR_name=[{0}] Etapa {1}: O arquivo de cole\u00e7\u00e3o ficar\u00e1 dispon\u00edvel em ################################################### # Keys below here added 9/22/06 - RA # Walmart data collection requirements ################################################### Create_mult_jars=Deseja dividir a cole\u00e7\u00e3o de dados em m\u00faltiplos arquivos jar? Click_yes_to_create_mult_jars=Clique em 'sim' para criar m\u00faltiplos arquivos jar ################################################### # Keys below here added 9/19/06 - RA # Must Gathers ################################################### # uRL prefix/mid/postfix WAS_General_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problemas Gerais WAS_Simple_Collection_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Cole\u00e7\u00e3o de Dados Simples Invoke_WAS_RAS_Collect_Tool_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Ferramenta Coletora de RAS WAS_Problem_Analysis_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de An\u00e1lise de Problema WAS_Info_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Informa\u00e7\u00f5es do Produto WAS_Hang_OR_High_CPU_Problem_mg_link=Acesse os documentos 'Must Gather' de Problema de Interrup\u00e7\u00e3o / Alta CPU / Desempenho WAS_DB_Connection_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Conjunto de Conex\u00f5es com o Banco de Dados WAS_ORB_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de ORB WAS_JMS_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de Sistema de Mensagens do JMS WAS_Session_Management_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de Gerenciamento de Sess\u00e3o WAS_Crash_Set_Core_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de Travamento WAS_Crash_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de Travamento WAS_WS_Engine_Tooling_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Mecanismo de Servi\u00e7os da Web e Conjunto de Ferramentas WAS_SOA_SCA_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Mecanismo de Servi\u00e7os da Web e Conjunto de Ferramentas WAS_WS_Security_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de Seguran\u00e7a dos Servi\u00e7os da Web #WAS_SOA_Tooling_Problem_mg_link=Access the Web Services Tooling Problem 'Must Gather' document WAS_SOA_Gateway_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Gateway de Servi\u00e7os da Web WAS_SOA_UDDI_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de UDDI de Servi\u00e7os da Web UDDI WAS_Security_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Seguran\u00e7a Geral WAS_Start_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de Inicializa\u00e7\u00e3o WAS_Stop_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de Interrup\u00e7\u00e3o WAS_Synchronization_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de Sincroniza\u00e7\u00e3o WAS_Synchronization_Problem_on_Deployment_Manager_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de Sincroniza\u00e7\u00e3o do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o WAS_Synchronization_Problem_on_Node_Agent_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de Sincroniza\u00e7\u00e3o do Agente do N\u00f3 WAS_Remote_HTTP_Collection_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de Cole\u00e7\u00e3o Remota de HTTP WAS_zOS_Portable_Collector_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Cole\u00e7\u00e3o Port\u00e1til z/OS WAS_Admin_Console_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problemas do Console Administrativo WAS_Admin_Discovery_Problem_Dmgr_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problemas de Descoberta do Agente do N\u00f3 e do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o WAS_Admin_Discovery_Problem_NA_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problemas de Descoberta do Agente do N\u00f3 e do Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o WAS_Memory_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problemas de Falta de Mem\u00f3ria WAS_Out_Of_Memory_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problemas de Falta de Mem\u00f3ria WAS_CPU_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problemas de Alta CPU Server_Collection_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de Cole\u00e7\u00e3o do IBM HTTP Server WAS_EJB_Container_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema do Cont\u00eainer EJB WAS_EJB3_JPA_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problemas Gerais WAS_SSL_HTTP_Problem_mg_link=Acesse os documentos 'Must Gather' de Problema de Handshake e Configura\u00e7\u00e3o de SSL do Servidor HTTP WAS_HTTP_Request_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de Falha de Pedido de HTTP WAS_DRS_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de Servi\u00e7o de Replica\u00e7\u00e3o de Dados WAS_DBCS_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de Internacionaliza\u00e7\u00e3o (i18n)/Double Byte Character Set (DBCS) WAS_Dynamic_Cache_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de Cache Din\u00e2mico WAS_Classloader_Problem_mg_link=Acesse os documentos 'Must Gather' de Problemas de Carregador de Classe do WebSphere Application Server AST_General_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problemas no Application Server Toolkit V5 e V6 WAS_System_Management_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de Gerenciamento de Sistema WAS_Deployment_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de Implementa\u00e7\u00e3o WAS_JNDI_Naming_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de JNDI WAS_Scheduler_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema do Planejador WAS_JTS_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de JTS WAS_EJB_WLM_Naming_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de WLM WAS_WSADMIN_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de WSAdmin WAS_WasService_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de WASService WAS_JMX_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de JMX WAS_Federated_Repository_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de Reposit\u00f3rio Associado WAS_Non-Root_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problemas de Execu\u00e7\u00e3o como N\u00e3o Raiz WAS_Java2_Security_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de Seguran\u00e7a de Java 2 WAS_JSSE_Security_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de JSSE/SSL WAS_Cluster_Ripple_Start_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de In\u00edcio de Ondula\u00e7\u00e3o do Cluster NA_Monitor_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de Pol\u00edtica de Monitoramento WAS_Profile_Wizard_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de Assistente de Perfil WAS_Servlet_Engine_WebContainer_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de Problema de Mecanismo Servlet e Cont\u00eainer da Web ################################################### # Keys below here added 9/19/06 - RA # WPS Must Gathers ################################################### WPS_Gen_Problem_mg_link=Acesse o documento 'Must Gather' de An\u00e1lise de Problema WPS_Gen_Problem=Problema Geral prompt_mult_jars=Deseja dividir a cole\u00e7\u00e3o de dados em m\u00faltiplos arquivos jar? ################################################### # Keys below here added 9/19/06 - RA # IHS ################################################### WSAS_remote_prompt1=Se isso fizer parte de outra cole\u00e7\u00e3o, continue com o script de cole\u00e7\u00e3o no sistema do IBM WebSphere Application Server e siga as instru\u00e7\u00f5es para continuar a cole\u00e7\u00e3o. I_have_finished_the_collection_on_IBM_WebSphere_Application_Server_machine=Conclu\u00ed a cole\u00e7\u00e3o no sistema do IBM WebSphere Application Server ################################################### # business impact keys ################################################### biz_impact=Descreva o impacto nos neg\u00f3cios que esse problema est\u00e1 apresentando em seu sistema. ################################################### # OOM keys ################################################### OOM_Config_Instructions=Siga as instru\u00e7\u00f5es abaixo para configurar o Monitor de Desempenho oom_perf_instructions1=1. No perfmon aberto, navegue at\u00e9 Logs e Alertas de Desempenho - Logs do Contador oom_perf_instructions2=2. Clique com o bot\u00e3o direito do mouse em oomperf e selecione Iniciar. oom_perf_instructions3=3. A cria\u00e7\u00e3o de log \u00e9 iniciada imediatamente. O cliente perfmon pode ser encerrado com seguran\u00e7a. #oom_perf_instructions2=2. Double click oomperf #oom_perf_instructions3=3. Click the Add Counters... button #oom_perf_instructions4=4. In the Performance Object drop down window, select Objects. #oom_perf_instructions5=5. Click Select counter from List (default), then select the following counters: mutexes, semaphores, and threads. Click 'Add'. #oom_perf_instructions6=6. In the Performance Object drop down window, select Memory. #oom_perf_instructions7=7. Click Select counter from List (default), then select the following counters: available Mbytes, page faults/sec, page reads/sec, and page writes/sec #oom_perf_instructions8=8. Click Add to add new properties, then click Close. #oom_perf_instructions9=9. Click OK . ################################################### # High CPU keys ################################################### CPU_Config_Instructions=Configure manualmente os encadeamentos Java cpu_perf_instructions1=1. No perfmon aberto, navegue at\u00e9 Logs e Alertas de Desempenho - Logs do Contador cpu_perf_instructions2=2. D\u00ea um clique duplo em cpuperf cpu_perf_instructions3=3. Clique no bot\u00e3o Incluir Contadores... bot\u00e3o cpu_perf_instructions4=4. Na janela suspensa Objeto de Desempenho, selecione Encadeamento. cpu_perf_instructions5=5. Clique em Selecionar contador da Lista (padr\u00e3o), em seguida, selecione os seguintes contadores: % Tempo do Processador, Processo de ID e Encadeamento de ID cpu_perf_instructions6=6. Clique em Selecionar inst\u00e2ncias da lista e selecione todos os encadeamentos Java. cpu_perf_instructions7=7. Clique em Incluir para incluir novas propriedades e clique em Fechar. cpu_perf_instructions8=8. Clique em OK. cpu_perf_instructions9=9. Clique com o bot\u00e3o direito do mouse em cpuperf e selecione Iniciar. cpu_perf_instructions10=10. A cria\u00e7\u00e3o de log \u00e9 iniciada imediatamente. O cliente perfmon pode ser encerrado com seguran\u00e7a. Question_run_perfmon=Durante esse per\u00edodo, as condi\u00e7\u00f5es de alta CPU podem ser reproduzidas. Deseja executar o utilit\u00e1rio 'perfmon' do Windows? prompt_run_perfmon=Selecione 'sim' para executar o utilit\u00e1rio perfmon. Prompt_user_for_test_end=Reproduza as condi\u00e7\u00f5es de alta CPU enquanto o utilit\u00e1rio 'perfmon' est\u00e1 sendo executado. Warn_User_About_Java_Process_Termination=Sobre como criar um dump do usu\u00e1rio. Isso finalizar\u00e1 o processo Java do servidor de aplicativos. Clique em OK para criar o dump do usu\u00e1rio ou em Ignorar para continuar sem o dump do usu\u00e1rio. Ask_Start_App_Server=Gostaria de reiniciar o servidor de aplicativos? Step_running_scripts_for_high_CPU_AIX=[{0}] Etapa {1}: Executando scripts para coletar a sa\u00edda da Alta CPU no Aix. ################################################### # WAS applications ################################################### WAS_Apps_Info=Informa\u00e7\u00f5es do WebSphere Applications WAS_Select_App=Selecione o aplicativo que est\u00e1 causando o problema. Provide_App_Info=Forne\u00e7a todos os detalhes sobre o aplicativo que ajudar\u00e3o a resolver o problema. ################################################### # Adapters ################################################### Input_Dialog_Path=Especifique o caminho para o arquivo dialog_settings.xml Dialog_Settings_XML_Not_Found=O arquivo dialog_settings.xml n\u00e3o foi localizado. Selecione 'Ignorar' para continuar ou 'Sair' para interromper. ################################################### # Must Gather review additions: 02/16/2007 ################################################### ask_if_able_to_login_to_admin_console=\u00c9 poss\u00edvel efetuar login no console administrativo? ################################################### # App client: 02/16/2007 ################################################### WAS_Application_Client_Problem=Problema\u00e7\u00e3o de Application Client Please_provide_the_client_type=Identifique o tipo de cliente que est\u00e1 se comunicando com o WebSphere Application Server Describe_client_interaction=Descreva o cliente; por exemplo, o que voc\u00ea est\u00e1 tentando fazer no cliente? Client_Description=Descri\u00e7\u00e3o do Cliente ################################################### # AST: 02/16/2007 ################################################### AST_root=Insira o caminho de instala\u00e7\u00e3o para o Application Server Toolkit. Workspace_root=Insira o caminho completo at\u00e9 o diret\u00f3rio da \u00c1rea de trabalho, incluindo-o. Stop_AST_and_click_OK=Se AST estiver sendo executado, interrompa-o e clique em OK ap\u00f3s a interrup\u00e7\u00e3o. Start_AST_and_click_OK=O AST ser\u00e1 iniciado com o rastreio ativado. Ap\u00f3s ter repetido o problema, saia do AST e o controle ser\u00e1 restaurado para o ISA. EAR_File_Used=Insira o nome dos arquivos EAR/WAR/JAR que est\u00e3o sendo usados para recriar esse problema. AST_JVM_Dir=Insira o diret\u00f3rio jre Java para a instala\u00e7\u00e3o do AST (exemplo: 'C:\\Program Files\\IBM\\AST\\_jvm') ################################################### # dynacache: 03/09/2007 ################################################### Please_sync_all_machines_before_proceeding=Sincronize os clocks em todas as m\u00e1quinas antes de continuar. Query_for_IHS_plugin_trace=Deseja executar o rastreio de plug-in do IHS agora (IHS \u00e9 local), posteriormente ou nunca? Inform_user_run_ihs_later=\u00c9 poss\u00edvel executar a cole\u00e7\u00e3o de dados do IHS posteriormente escolhendo o item de menu 'Problema de Cole\u00e7\u00e3o do IBM HTTP Server'. Inform_user_run_http_collection=Antes de continuar a recriar o problema, execute 'Problema de Cole\u00e7\u00e3o do IBM HTTP Server' em uma nova janela de comando para iniciar a recupera\u00e7\u00e3o das informa\u00e7\u00f5es do servidor da Web. #Inform_user_run_http_collection=After this data collection has completed, run the 'IBM HTTP Server Collection Problem' to retrieve the web server information. prompt_append_pmrfilename=O nome do archive j\u00e1 existe. Gostaria de anexar os dados dessa cole\u00e7\u00e3o ao archive existente? ################################################### # WAS MQ: 03/20/2007 ################################################### WAS_MQ_root=Insira o diret\u00f3rio-raiz do WebSphere MQ #################################################### # WAS Collection Specification: 05/08/2007 - rallan #################################################### Automated_Collection=Cole\u00e7\u00e3o Automatizada Select_To_Execute=Selecione 'OK' para executar a cole\u00e7\u00e3o baseada em Please_Provide_Definition_Location=Forne\u00e7a o local da(s) especifica\u00e7\u00e3o(\u00f5es) da cole\u00e7\u00e3o Automated_Collector=Estrutura da Cole\u00e7\u00e3o Automatizada Collection_Definition_Name=Selecione a especifica\u00e7\u00e3o da cole\u00e7\u00e3o a ser executada Script_How_To=Clique aqui para obter Instru\u00e7\u00f5es Script_Preamble0=Instru\u00e7\u00f5es para a cria\u00e7\u00e3o de especifica\u00e7\u00f5es de cole\u00e7\u00e3o reutiliz\u00e1veis/implement\u00e1veis. Script_Preamble1=Use essa tarefa para definir o script de cole\u00e7\u00e3o que pode ser implementado em outro Script_Preamble2= local e reutilizado. O fluxo de trabalho ocorre da seguinte maneira: Script_Preamble3=A. Criando um script de cole\u00e7\u00e3o com o uso de uma cole\u00e7\u00e3o anterior Script_Preamble3a=A. CRIANDO UM SCRIPT DE COLE\u00c7\u00c3O COM O USO DE UMA COLE\u00c7\u00c3O ANTERIOR Script_Preamble4=1. Quando solicitado, forne\u00e7a o caminho/nome absoluto do archive de cole\u00e7\u00e3o (.jar/.zip) Script_Preamble5=2. Selecione os par\u00e2metros a serem usados na cria\u00e7\u00e3o do script, quando solicitado. Script_Preamble6=B. Criando um script de cole\u00e7\u00e3o sem o uso de uma cole\u00e7\u00e3o anterior Script_Preamble6a=B. CRIANDO UM SCRIPT DE COLE\u00c7\u00c3O SEM O USO DE UMA COLE\u00c7\u00c3O ANTERIOR Script_Preamble7=1. Forne\u00e7a os valores para os prompts requeridos, Raiz de Instala\u00e7\u00e3o do Aplicativo e Nome do Arquivo do PMR. Script_Preamble8=2. Forne\u00e7a os valores para os outros prompts. Script_Preamble8a= NOTA: Se quiser fornecer o valor durante a cole\u00e7\u00e3o, use o token Script_Preamble9= <prompt>. Para obter informa\u00e7\u00f5es sens\u00edveis, use o token <password> e Script_Preamble9a= use o token ''. Para obter informa\u00e7\u00f5es sens\u00edveis, use o token '' e ele Script_Preamble10= n\u00e3o ser\u00e1 persistido. Script_Preamble11= Uma vez que o script de cole\u00e7\u00e3o esteja conclu\u00eddo, ele poder\u00e1 ser usado para executar as cole\u00e7\u00f5es de dados subsequentes. Input_Required_Params=Insira esses par\u00e2metros requeridos. Input_Optional_Params=Insira o m\u00e1ximo de par\u00e2metros poss\u00edvel. Para serem solicitados durante a cole\u00e7\u00e3o, use o valor <prompt> WAS_Collection_Specification=Ferramenta de Cria\u00e7\u00e3o de Especifica\u00e7\u00e3o de Cole\u00e7\u00e3o Problem_Types=Selecione o tipo de problema que melhor descreve os sintomas Problem_List=Problema de Console Administrative:Relat\u00f3rio de An\u00e1lise:Problema Geral do Application Server Toolkit:Problema de Carregador de Classes:Informa\u00e7\u00f5es do Produto de Cole\u00e7\u00e3o:Problema do N\u00facleo de Cole\u00e7\u00e3o de Travamento:Problema do N\u00facleo de Conjunto de Travamento:Problema de Data Replication Service (DRS) no v5.x:Problema de Conjunto de Conex\u00f5es do Banco de Dados:Problema de Descoberta no Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o:Problema de Descoberta no Agente do N\u00f3:Problema de Cache Din\u00e2mico:Problema de Cont\u00eainer EJB:Problema Geral:Problema de Interrup\u00e7\u00e3o:Problema de Alta CPU:Problema de Falha no Pedido de HTTP:Problema de handshake e Configura\u00e7\u00e3o de SSL do Servidor HTTP:Problema de Cole\u00e7\u00e3o do IBM HTTP Server:Problema de Internacionaliza\u00e7\u00e3o i18n/DBCS:Problema de JMS:Problema de Chave/Certificado com o IBM HTTP Server:Problema de ORB:Problema de Falta de Mem\u00f3ria:Problema de Gerenciamento de Sess\u00e3o:Ferramenta Coletora de RAS:Problema de Seguran\u00e7a:Problema de Gerenciamento de Sess\u00e3o:Problema de Mecanismo SOA e Conjuntos de Ferramentas:Problema de Gateway SOA:Problema de Seguran\u00e7a de SOA:Problema de UDDI de SOA:Problema de Inicializa\u00e7\u00e3o:Problema de Interrup\u00e7\u00e3o:Problema de Sincroniza\u00e7\u00e3o:Problema de Sincroniza\u00e7\u00e3o no Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o:Problema de Sincroniza\u00e7\u00e3o no Agente do N\u00f3 Unique_Name_Prompt=Gostaria de tornar o nome exclusivo (reutilizar o nome existente com o registro de data anexado)? Script_Location=Forne\u00e7a o local de sa\u00edda para as especifica\u00e7\u00f5es da cole\u00e7\u00e3o. Generated_Script_Location=Forne\u00e7a o local de sa\u00edda para a especifica\u00e7\u00e3o da cole\u00e7\u00e3o que \u00e9 criada como resultado da execu\u00e7\u00e3o desta cole\u00e7\u00e3o. Script_Label=Insira o nome de um script a ser executado (deixe em branco para executar um script do coletor do ISA) Script_Output=Insira o diret\u00f3rio de sa\u00edda do script (deixe em branco se estiver sendo executado um script do coletor do ISA) Exec_Label=Selecione o tipo de script definido pelo usu\u00e1rio (deixe como 'ISA' se estiver sendo executado um script do coletor do ISA) Arguments_Label=Insira uma lista de argumentos separada por v\u00edrgula (Exemplo: arg1, -a, arg2,...) Env_Label=Insira uma lista de vari\u00e1veis de ambiente separada por v\u00edrgula (Exemplo: JAVA_HOME=/usr/bin/java,MY_VAR=/home/abc,...) #################################################### # Simple Operations: 05/30/2007 - rallan #################################################### Simple_Operations=Tarefa de Execu\u00e7\u00e3o de Opera\u00e7\u00f5es Simples prompt_operation_selection=Selecione a opera\u00e7\u00e3o a ser executada #################################################### # common setup: 08/03/2007 - rallan #################################################### ask_user_for_level_of_invasiveness=Permiss\u00e3o do gerenciamento de sistemas requerida OK_to_manage_app_server=Potencialmente, o servidor de aplicativos pode precisar passar por um ciclo e os valores de rastreio precisar\u00e3o ser configurados. Isso \u00e9 admiss\u00edvel? #################### WS SCA problem ################################################################ what_beta_driver=Qual driver beta est\u00e1 sendo usado? describe_the_problem=Descreva o problema. application_packaging=O aplicativo est\u00e1 em um pacote como um arquivo WAR ou JAR? multiple_sca_packages=H\u00e1 m\u00faltiplos aplicativos SCA (pacotes) envolvidos no cen\u00e1rio? client_call_binding=Quem \u00e9 o cliente que est\u00e1 fazendo a chamada para o servi\u00e7o SCA e sobre qual liga\u00e7\u00e3o? simple_test_case=Se poss\u00edvel, forne\u00e7a um aplicativo de teste simples que demonstra o problema que est\u00e1 ocorrendo when_did_last_work=O mesmo cen\u00e1rio funciona em uma itera\u00e7\u00e3o pr\u00e9via? #################### WAS COLLECTOR ################################################################ WAS_Node_Collector=Coletor de N\u00f3s ################### WBI Adapters ################################################################### JDBC_General_Problem_mg_link=Acesse os documentos 'Must Gather' de Primeira leitura do WebSphere Business Integration Adapters #################################################################################################### ######################## USAGE MESSAGES ############################################################# Request_Failure_Prompt=Problema de Falha no Pedido de HTTP Request_Failure_Usage_Message=Etapas de Cole\u00e7\u00e3o com Falha do Pedido de HTTP Request_Failure_Usage_Message1=1. Execute o 'Coletor com Falha do Pedido de IHS' na m\u00e1quina host do IHS Request_Failure_Usage_Message2=2. Execute o 'Coletor com Falha do Pedido de HTTP' na m\u00e1quina host do WebSphere Application Server Request_Failure_Usage_Message3=3. Complete o processo para esse host Ask_To_Manage_IHS=Para configurar o n\u00edvel de rastreio, o IHS ter\u00e1 que ser interrompido e depois iniciado. Clique em 'OK' para continuar com a opera\u00e7\u00e3o do IHS, 'Ignorar' para coletar dados somente ou 'Encerrar' para cancelar a cole\u00e7\u00e3o. Ask_To_Setup_Or_Collect_IHS=Nesse ponto, escolha i) configurar o servidor da Web do IHS para a reprodu\u00e7\u00e3o do problema ou ii) Coletar os logs do IHS ap\u00f3s uma reprodu\u00e7\u00e3o do problema. IHS_Conf_Path=Insira o caminho completo para o arquivo IHS httpd.conf Collect_IHS_Logs=[{0}] Etapa {1}: Coletando os logs do IHS Skip_IHS_if_not_Installed=Clique em Ignorar para continuar se n\u00e3o houver IHS instalado nessa m\u00e1quina ###################### TRACE MESSAGES########################################################## Ask_how_to_proceed=Como proceder wsas_reset_trace_info_1=Uma vez que o servidor estiver funcionando, h\u00e1 duas op\u00e7\u00f5es - wsas_reset_trace_info_2=1) Reiniciar o servidor para que os rastreios sejam ativados na inicializa\u00e7\u00e3o do servidor wsas_reset_trace_info_3=2) N\u00e3o reiniciar o servidor para que os rastreios sejam ativados dinamicamente wsas_reset_trace_info_4=Fa\u00e7a uma verifica\u00e7\u00e3o junto ao Suporte da IBM em caso de d\u00favidas wsas_reset_trace_info_5=Agora vamos alterar os argumentos do JVM. wsas_reset_trace_info_6=Essas altera\u00e7\u00f5es precisar\u00e3o de uma reinicializa\u00e7\u00e3o do servidor. Discovery_server_status1=O Servidor selecionado est\u00e1 sendo executado Discovery_server_status2=Uma vez que o Problema de Descoberta requer uma reinicializa\u00e7\u00e3o do servidor, o script ser\u00e1 interrompido e o servidor reiniciado Discovery_server_status3=Selecione OK para continuar ou Cancelar para sair Restarting_a_server=Reiniciar Servidor Without_restarting_a_running_server=N\u00e3o reinicie o servidor select_one=Selecione um announce_proceeding_with_restarting_a_server_for_enabling_trace=O servidor precisa ser reinicializado agora. Clique em Ok para continuar. announce_proceeding_without_restarting_a_server_for_enabling_trace=O servidor n\u00e3o ser\u00e1 reinicializado. Clique em Ok para continuar. Ask_how_to_proceed_to_stop=Como proceder Since_we_started_manually=Uma vez que o servidor foi reiniciado manualmente pelo script, h\u00e1 agora duas op\u00e7\u00f5es: The_app_server_will_be_stopped=Os rastreios ser\u00e3o configurados de volta ao seu valor original e o Servidor de Aplicativos ser\u00e1 interrompido. In_case_you_do_not_want=No caso de o servidor n\u00e3o ser interrompido, o script dinamicamente reverter\u00e1 a cadeia de rastreio para aquela que havia originalmente. We_recommend=Recomendamos que o servidor seja interrompido nesse est\u00e1gio, uma vez que isso restaurar\u00e1 o servidor ao estado original. Stop_Server1=1) Interromper o Servidor Do_Not_Stop_Server1=2) N\u00e3o Interromper o Servidor Stop_Server=Encerrar Servidor Do_Not_Stop_Server=N\u00e3o Interromper o Servidor Begin_Trace_Spec=[{0}] Etapa {1}: Inicializando o M\u00f3dulo de Rastreio.. Current_Trace_Spec=[{0}] Etapa {1}: Procurando a Especifica\u00e7\u00e3o de Rastreio atual Set_Trace_Spec=[{0}] Etapa {1}: Configurando a Especifica\u00e7\u00e3o de Rastreio Restore_Trace_Spec=[{0}] Etapa {1}: Restaurando a Especifica\u00e7\u00e3o de Rastreio antiga Restore_Trace_Spec0=Restaurando a Especifica\u00e7\u00e3o de Rastreio antiga Set_Log_Rollover_Spec=[{0}] Etapa {1}: Configurando a Especifica\u00e7\u00e3o de Rolagem de Log Restore_Log_Rollover_Spec=[{0}] Etapa {1}: Restaurando a Especifica\u00e7\u00e3o de Rolagem de Log para os valores definidos pelo usu\u00e1rio Restore_Log_Rollover_Spec0=Restaurando a Especifica\u00e7\u00e3o de Rolagem de Log para os valores Definidos pelo Usu\u00e1rio Prompt_Add_TraceString=[{0}] Etapa {1}: Solicitar ao usu\u00e1rio para incluir cadeia de rastreio adicional Set_JVM_Arguments=[{0}] Etapa {1}: Configurando os Argumentos Gen\u00e9ricos do JVM Restore_JVM_Arguments=[{0}] Etapa {1}: Restaurar os Argumentos Gen\u00e9ricos do JVM Restore_JVM_Arguments0=Restaurar Argumentos JVM Gen\u00e9ricos Set_JVM_VerboseClass=[{0}] Etapa {1}: Configurando o Carregamento de Classe Detalhada do JVM Disbale_JVM_VerboseClass=[{0}] Etapa {1}: Desativar o Carregamento de Classe Detalhada do JVM Disbale_JVM_VerboseClass0=Desativar Carregamento de Classe Detalhada JVM Prompt_To_Delete_Logs=A\u00e7\u00e3o do Usu\u00e1rio Requerida Clean_Log_Folder1=Nesse momento, o servidor n\u00e3o est\u00e1 sendo executado. Para coletar um conjunto de logs atualizado, recomendados que o conte\u00fado da pasta de logs seja movido/exclu\u00eddo manualmente. Clean_Log_Folder2=Uma vez conclu\u00eddo, selecione OK. Proceed_To_Reproduct_The_Problem=Recrie o problema. Uma vez feito, clique em OK para continuar. Step_Reproduce_The_Problem=[{0}] Etapa {1}: Reproduzi o Problema Trace_File_Prompt=Prompt para o Tamanho e N\u00famero dos Arquivos de Rastreio Set_Trace_Files=Gostaria de configurar o n\u00famero de arquivos de rastreio para 20 e o tamanho de cada arquivo de rastreio para 50 MB? (Isso vai alterar sua configura\u00e7\u00e3o) Trace_File_Set_Option=Selecione uma das op\u00e7\u00f5es a seguir Set_Trace_File_Number=Selecione o valor apropriado para o N\u00famero de Arquivos de Rolagem de Log de Rastreio Set_Trace_File_Size=Selecione o valor apropriado para o Tamanho do Arquivo de Rolagem de Log de Rastreio Mustgather_Trace_Spec=A cadeia de rastreio ser\u00e1 configurada por esse coletor da seguinte maneira Enable_Wsadmin_Traces=[{0}] Etapa {1}: Ativando os rastreios de wsadmin Restore_Wsadmin_Traces=[{0}] Etapa {1}: Restaurando os rastreios de wsadmin Information_Message=Mensagem de Informativa Collector_Run_Please_Wait=Agora vamos executar a Ferramenta Coletora. Isso pode demorar alguns minutos. Aguarde... NodeAgent_Status1=Estamos prestes a iniciar o servidor. NodeAgent_Status2=Se o seu Servidor de Aplicativos fizer parte um ambiente de ND, certifique-se de que o Agente do N\u00f3 est\u00e1 sendo executado. NodeAgent_Status_Start1=Detectamos que o Agente do N\u00f3 n\u00e3o est\u00e1 sendo executado. Uma vez que o Servidor de Aplicativos est\u00e1 em um ambiente gerenciado, precisamos ter o agente do n\u00f3 em execu\u00e7\u00e3o. NodeAgent_Status_Start2=Vamos iniciar agora o agente do n\u00f3. Nodeagent_has_started=O Agente do n\u00f3 foi iniciado Nodeagent_started=Agente do n\u00f3 iniciado The_tool_couldn't_start_the_Nodeagent_Please_manually_start_Nodeagent=A ferramenta n\u00e3o p\u00f4de detectar o status do Agente do N\u00f3. \u00c9 necess\u00e1rio iniciar o Agente do N\u00f3 manualmente. ########################## Common Setup ########################################### Ask_For_Output_File=[{0}] Etapa {1}: Pe\u00e7a o Nome do Arquivo de Cole\u00e7\u00e3o Ask_For_WAS_Root=[{0}] Etapa {1}: Pe\u00e7a o Diret\u00f3rio-raiz do WebSphere Application Server Initialize_WAS_Env=Inicializando o Ambiente do WebSphere Application Server. Isso pode levar v\u00e1rios minutos - Aguarde... Run_WAS_Collector=[{0}] Etapa {1}: Executando a Ferramenta Coletora. Isso pode levar v\u00e1rios minutos - Aguarde... Run_WAS_Collector0=Executando a Ferramenta Coletora. Isso pode levar v\u00e1rios minutos - Aguarde... ######################### OOM Aix ################################################### Run_Gencore_for_Aix=[{0}] Etapa {1}: Executando o gencore para Aix 5.2 ou acima para criar um n\u00facleo de sistema gencore_1=Para criar um n\u00facleo de sistema, gostaria de executar o gencore? gencore_2=Isso n\u00e3o anular\u00e1 o Servidor de Aplicativos - Selecione Sim se desejar executar o comando gencore para gerar o n\u00facleo do sistema. ############################### Container Problem ################################ WS_EJB_FP_Question=Selecione a vers\u00e3o do EJB que est\u00e1 sendo usada pelo Aplicativo EJB Step_providing_information_for_the_jndi_specific_problem=[{0}] Etapa {1}: Fornecendo informa\u00e7\u00f5es para o problema de JNDI / Nomenclatura JNDI_Q1=O cliente \u00e9 local ou remoto para o servidor? Se um servidor remoto estiver envolvido, h\u00e1 um firewall presente? JNDI_Q2=Que tipo de cliente est\u00e1 sendo usado (Aplicativo J2EE, Thin Client, Thick Client, EJB)? Step_providing_information_for_the_scheduler_specific_problem=[{0}] Etapa {1}: Fornecendo informa\u00e7\u00f5es para o problema do Planejador SCHD_Q1=Forne\u00e7a uma descri\u00e7\u00e3o completa do problema encontrado SCHD_Q2=Sob quais circunst\u00e2ncias o problema est\u00e1 ocorrendo? Ele ocorre toda vez que uma determinada tarefa \u00e9 realizada ou ocorre intermitentemente? Esse problema sempre ocorreu? Se n\u00e3o, ocorreu uma mudan\u00e7a recente feita antes de o problema come\u00e7ar? SCHD_Q3=Qual \u00e9 o nome e o nome da JNDI do Planejador configurado? SCHD_Q4= Qual \u00e9 o nome e o nome da JNDI da origem de dados usada pelo Planejador, e qual \u00e9 o banco de dados (incluindo a vers\u00e3o) usado para as tabelas do Planejador? Al\u00e9m disso, qual driver JDBC (e vers\u00e3o) \u00e9 usado? SCHD_Q5=As tabelas do Planejador foram criadas? Qual \u00e9 a sa\u00edda do bot\u00e3o Verificar tabelas do Planejador no Console Administrativo (dispon\u00edvel em V6.0 somente)? SCHD_Q6=O problema est\u00e1 ocorrendo para as tarefas EJB ou tarefas JMS? SCHD_Q7=As tarefas s\u00e3o planejadas por um aplicativo que usa a API do Planejador ou a partir de um script administrativo que usa o JMX (dispon\u00edvel em V6.0 somente)? WS_JTS_Problem_Type=Selecione um dos seguintes tipos de problemas WS_JTS_WS_AT=Selecione se o Web Services Atomic Transactions (WS-AT) est\u00e1 sendo usado WS_JTS_WS_BA=Selecione se o Web Services Business Activity (WS-BA) est\u00e1 sendo usado Step_providing_information_for_the_jts_specific_problem=[{0}] Etapa {1}: Fornecendo informa\u00e7\u00f5es para o problema de JTS JTS_Q1=Descri\u00e7\u00e3o detalhada de quando o cen\u00e1rio do problema ocorre JTS_Q2=O recurso (origem de dados, Conector J2C ou uma fila de manipula\u00e7\u00e3o de Mensagens) est\u00e1 iniciando a transa\u00e7\u00e3o de um one-phase ou two-phase commit (XA)? JTS_Q3=Qual \u00e9 o tempo limite da transa\u00e7\u00e3o do servidor de aplicativos e da inatividade da transa\u00e7\u00e3o? JTS_Q4=H\u00e1 algum Gerenciador de Recursos de terceiros envolvido (por exemplo: Tuxedo, Gerenciador de Transa\u00e7\u00f5es CICS, Gerenciador de Transa\u00e7\u00f5es Unisys e assim por diante)? ######################################### WSADM Problem ################################## Wsadmin_Problem_Type=[{0}] Etapa {1}: Tipo de Problema do WSAdmin... Wsadmin_Error=Se aparecer o erro - WASX7023E: Erro ao criar a conex\u00e3o "SOAP" para o host "", certifique-se do seguinte: wsadmin_problem_type=Selecione o tipo de Problema que est\u00e1 ocorrendo start_wsadmin_label0=a) Certifique-se de que o servidor ao qual o wsadmin est\u00e1 tentando se conectar est\u00e1 funcionando. start_wsadmin_label1=b) A porta e o nome do host que o wsadmin est\u00e1 tentando usar est\u00e1 correta. start_wsadmin_label2=c) A op\u00e7\u00e3o NENHUM -conntype ser\u00e1 usada se o servidor n\u00e3o estiver funcionando runtime_wsadmin_label0=O comando exato que est\u00e1 falhando no script ou na linha de comandos. runtime_wsadmin_label1=Quando o wsadmin for interrompido, execute os comandos "kill -3 ". Os javacores resultantes ser\u00e3o selecionados na cole\u00e7\u00e3o. wsadmin_props_label0=Estamos prestes a remover o coment\u00e1rio da linha 'com.ibm.ws.scripting.traceString=com.ibm.*=all=enabled' em wsadmin.properties. wasservice_collect_info=[{0}] Etapa {1}: Fornecendo informa\u00e7\u00f5es para o problema de WASService WSE_Require_Files0=Forne\u00e7a uma captura de tela para as chaves de registro a seguir usando regedit: WSE_Require_Files1=a. Execute regedit WSE_Require_Files2=b. Capture a tela de duas chaves abaixo para cada Servi\u00e7o do Windows. Certifique-se de que os valores de "Dados" est\u00e3o completamente vis\u00edveis. WSE_Require_Files2a=NOTA: Se houver um dmgr e um agente do n\u00f3, deve haver quatro imagens. WSE_Require_Files3=Primeira chave de registro: WSE_Require_Files3a=HKEY_LOCAL_MACHINE/SYSTEM/CurrentControlSet/Services/IBMWAS61Service - WSE_Require_Files4=Segunda chave de registro: WSE_Require_Files4a=HKEY_LOCAL_MACHINE/SYSTEM/CurrentControlSet/Services/IBMWAS61Service - /Parameters WSE_Require_Files5=c. Guarde em arquivo zip todas as imagens usado o software zip. WSE_Require_Files6=Insira o caminho e o nome do arquivo zip: Skip_Registry_WASService=Ignorando a cole\u00e7\u00e3o das Informa\u00e7\u00f5es de Registro no Problema de WASService. File_Not_Existing=O nome do arquivo inserido (conforme mostrado abaixo) n\u00e3o existe. Insira o nome correto ou escolha Ignorar. SRVC_Q1=Como o Servi\u00e7o do Windows foi criado para o Processo JVM do servidor de aplicativos? SRVC_Q2=A seguran\u00e7a global do WebSphere Application Server est\u00e1 ativada? Que tipo de registro do usu\u00e1rio \u00e9 usado? SRVC_Q3=\u00c9 poss\u00edvel iniciar ou parar o processo JVM usando uma ferramenta de linha de comandos como startServer ou stopServer? SRVC_Q4=Qual erro ou sintoma foi observado? SRVC_Q5=Forne\u00e7a o comando completo usado para criar o servi\u00e7o client.jmx.api=O coletor do Cliente JMX envolve duas etapas: jmx.label1=1) Ativa\u00e7\u00e3o manual do rastreio no programa cliente JMX API e jmx.label2=2) Ativa\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica do rastreio de Admin no servidor ao qual o programa cliente est\u00e1 conectado. jmx.label3=Etapa 1: Para ativar manualmente o rastreio no programa cliente JMX API, realize as seguintes a\u00e7\u00f5es: jmx.label4=A) Copie o arquivo TraceSettings.properties localizado no diret\u00f3rio install_root/properties do WebSphere Application Server para o caminho de classe do cliente JMX API. jmx.label5=B) Modifique o arquivo TraceSettings.properties alterando a \u00faltima linha para *=all=enabled jmx.label6=C) Verifique se o arquivo traceFileName \u00e9 v\u00e1lido. jmx.label7=D) Inclua -DtraceSettingsFile=TraceSettings.properties na linha de execu\u00e7\u00e3o de Java do cliente JMX API. jmx.label8=Clique em OK e continue uma vez que os rastreios do Cliente JMX foram configurados manualmente. jmx.client.label0=Solicitamos a ativa\u00e7\u00e3o manual dos rastreios do Cliente JMX. Certifique-se de anexar os rastreios do cliente com a cole\u00e7\u00e3o. jmx.client.label1=Certifique-se de obter os rastreios do cliente nesta m\u00e1quina. jmx.client.label2=Forne\u00e7a o local dos Rastreios do Cliente JMX ws_jmx_q1=Cliente simples ou fragmento do c\u00f3digo do problema NRoot_Q1=\u00c9 poss\u00edvel iniciar o servidor com o ID raiz? NRoot_Q2=Forne\u00e7a os nomes de usu\u00e1rio usados como o usu\u00e1rio RUN-AS. NRoot_Q3=Forne\u00e7a a lista de grupos associados ao usu\u00e1rio RUN-AS. nonroot_process_type=Somente para as edi\u00e7\u00f5es de Implementa\u00e7\u00e3o de Rede: Quais processos voc\u00ea est\u00e1 tentando executar com um ID do usu\u00e1rio n\u00e3o raiz? Step_providing_information_for_the_java2_specific_problem=[{0}] Etapa {1}: Fornecendo informa\u00e7\u00f5es para o problema de Seguran\u00e7a do Java 2 Java2_Q1=Seu aplicativo foi desenvolvido com a seguran\u00e7a do Java em mente? Java2_Q2=Quais APIs ou arquivos de sistema do sistema operacional seu aplicativo precisa acessar? Java2_Q3=Quais permiss\u00f5es foram concedidas em seu aplicativo? (was.policy) Java2_Q4=O arquivo de propriedades foi editado manualmente ou foi usado o install_root/java/jre/bin/policytool? java2_security_jvm_setup=Gostaria de configurar agora a seguinte propriedade customizada de JVM: java2_security_jvm_setup1=com.ibm.websphere.java2secman.norethrow=true java2_security_jvm_setup2=Nota: Essa propriedade n\u00e3o deve ser usada em um ambiente de produ\u00e7\u00e3o em que um ambiente de seguran\u00e7a do Java 2 relaxado enfraquece a integridade que a seguran\u00e7a do Java 2 pretende produzir. java2_security_jvm_arguments=Esse problema est\u00e1 ocorrendo em um ambiente de produ\u00e7\u00e3o? Step_providing_information_for_the_profile_specific_problem=[{0}] Etapa {1}: Fornecendo informa\u00e7\u00f5es para o problema do Assistente de Perfil PROF_Q1=Est\u00e1 sendo usado o Assistente de Cria\u00e7\u00e3o de Perfil ou o script de Linha de Comandos? PROF_Q2=\u00c9 poss\u00edvel recriar o problema com ambos os m\u00e9todos? Step_providing_information_for_the_jsse_specific_problem=[{0}] Etapa {1}: Fornecendo informa\u00e7\u00f5es para o problema espec\u00edfico de JSSE/SSL JSSE_Q1=Est\u00e3o sendo usados os provedores padr\u00e3o de Java Secure Socket Extension (JSSE) ou o arquivo java.security foi modificado? JSSE_Q2=Est\u00e3o sendo usados os certificados padr\u00e3o (simulados), um certificado autoassinado ou um certificado emitido Certificate Authority (CA)? Foram feitas altera\u00e7\u00f5es recentes no certificado? JSSE_Q3=Se a chave principal mudou, os arquivos keystore foram alterados? JSSE_Q4=Onde o problema de SSL est\u00e1 ocorrendo? Client_WebServer=Entre o cliente e o servidor da Web (ou seja, ao tentar acessar um recurso da Web no servidor da Web pelo HTTPS) Client_Application=Entre o cliente e o servidor da Web integrado do Servidor de Aplicativos (ou seja, ao tentar acessar o Console Administrativo do Servidor de Aplicativos) WebServer_Plugn=Entre o Plug-in do servidor da Web e o Servidor de Aplicativos (ou seja, ao tentar acessar um recurso da Web no Servidor de Aplicativos pelo HTTPS) SSL_LDAP=Usando o SSL para se conectar ao LDAP Custom_Application_HTTPS=Aplicativo Customizado fazendo a chamada para HTTPS Custom_Application_SSL=Aplicativo Customizado fazendo a chamada para SSL JSSE_Require_Files=Insira o caminho e o nome do arquivo para os arquivos a seguir, se aplic\u00e1vel. JSSE_Files1=Armazenamento de chave JSSE_Files2=Truststore JSSE_Files3=Cacerts JSSE_Files4=Plugin.kdb JSSE_Require_Files0=Usando qualquer software zip, guarde em zip os arquivos a seguir relacionados ao JSSE, se aplic\u00e1vel em seu ambiente: JSSE_Require_Files1=a) Key/trust.p12 JSSE_Require_Files2=Uma configura\u00e7\u00e3o padr\u00e3o t\u00edpica do WebSphere Application Server conter\u00e1 os keystores e truststores com escopo definido na c\u00e9lula ou no n\u00edvel do n\u00f3. JSSE_Require_Files3=Keystore e truststore de escopo na c\u00e9lula podem ser localizados em Dmgr01/config/cells/CELL_NAME/ JSSE_Require_Files4=Keystore e truststore de escopo no n\u00f3 podem ser localizados em Dmgr01/config/cells/CELL_NAME/nodes/NODE_NAME/ JSSE_Require_Files5=b) plugin-key.kdb JSSE_Require_Files6=O keystore do plug-in pode ser localizado em config/cells/CELL_NAME/nodes/NODE_NAME/servers/WEB_SERVER_NAME JSSE_Require_Files7=Insira o caminho e o nome do arquivo zip: Skip_Registry_JSSE=Ignorando a cole\u00e7\u00e3o das Informa\u00e7\u00f5es de Registro no Problema de JSSE. JSSE_PASS1=Senha do keystore, se aplic\u00e1vel JSSE_PASS2=Senha do armazenamento confi\u00e1vel, se aplic\u00e1vel JSSE_PASS3=Senha do cacerts, se aplic\u00e1vel JSSE_PASS4=Senha do Plugin.kdb, se aplic\u00e1vel DynaCache_1=Se a Replica\u00e7\u00e3o din\u00e2mica estiver ativada, selecione Sim. DynaCache_2=Se esse problema estiver relacionado \u00e0 replica\u00e7\u00e3o de dados, ser\u00e1 necess\u00e1rio reunir o rastreio de todos os servidores ao mesmo tempo. Ser\u00e1 preciso executar m\u00faltiplas inst\u00e2ncias de ISALite, uma por cada membro de cluster no cluster. Collect_Cache_Informaiton=[{0}] Etapa {1}: Coletando informa\u00e7\u00f5es referentes \u00e0 Inst\u00e2ncia de Cache.. DynaCache_Instance_Name=Forne\u00e7a o nome da Inst\u00e2ncia de Cache associada \u00e0 falha. DynaCache_Instance_ID=Forne\u00e7a o ID da Inst\u00e2ncia de Cache associada \u00e0 falha. Persistence_Message_1=Se esse problema estiver relacionado \u00e0 persist\u00eancia (Banco de Dados ou Mem\u00f3ria a Mem\u00f3ria), ser\u00e1 necess\u00e1rio reunir o rastreio de todos os servidores ao mesmo tempo. Ser\u00e1 preciso executar m\u00faltiplas inst\u00e2ncias de ISALite, uma por cada membro de cluster no cluster. Classloader_1=Voc\u00ea est\u00e1 depurando o ClassCastException? Classloader_2=Para ClassCastException, solicitamos instru\u00e7\u00f5es adicionais de depura\u00e7\u00e3o no c\u00f3digo do aplicativo onde isso acontece. Classloader_21=Modifique o c\u00f3digo do aplicativo para determinar a sa\u00edda do carregador de classes da classe de destino cast, o carregador de classes para a classe de origem e o carregador de classes do contexto imediatamente antes do ponto de falha. O c\u00f3digo de exemplo est\u00e1 abaixo: Classloader_3=// Para um cast como "(TargetClass)sourceObject", inclua as linhas a seguir antes da instru\u00e7\u00e3o de cast: Classloader_4=Carregador de classes ctxCL = Thread.currentThread().getContextClassLoader(); Classloader_5=Carregador de classes tcCL = TargetClass.class.getClassLoader(); Classloader_6=Carregador de classes soCL = sourceObject.getClass().getClassLoader(); Classloader_7=System.out.println("ctxCl=" + ctxCL); Classloader_8=System.out.println("tcCl=" + tcCL); Classloader_9=System.out.println("soCl=" + soCL); Classloader_10=A falha em incluir o diagn\u00f3stico acima pode atrasar o processo de depura\u00e7\u00e3o. Clique em "Ok" para continuar a reunir. Clique em "Cancelar" para parar de reunir os rastreios agora e inclua a depura\u00e7\u00e3o acima no c\u00f3digo do aplicativo. Input_WAS_admin_information=Informa\u00e7\u00f5es de Entrada do WebSphere Application Server admin_username=Nome do Usu\u00e1rio Administrador admin_password=Senha do Administrador Determine_VerboseGC_Mode=[{0}] Etapa {1}: Verificando se a Cole\u00e7\u00e3o de Lixo Detalhada (verbosegc) est\u00e1 ativada... Set_Verbosegc_Command1=O servidor selecionado n\u00e3o tem o VerboseGC ativado. Ative o verboseGC. Set_Verbosegc_Command2=Para obter informa\u00e7\u00f5es adicionais: {0} Collect_Javacores=[{0}] Etapa {1}: Colete os javacores mais recentes... Collect_HeapDump=[{0}] Etapa {1}: Colete o dump do heap mais recente... Select_App_Arch=Selecione a Arquitetura do Servidor de Aplicativos Select_HPUX_Arch=Selecione a Arquitetura do HP-UX Path_To_HP_Glance=Forne\u00e7a o caminho para o Utilit\u00e1rio HP Glance Location_Of_PerfMon_Log0=Durante a cole\u00e7\u00e3o, foi solicitada a configura\u00e7\u00e3o do Utilit\u00e1rio PerfMon. Location_Of_PerfMon_Log1=Forne\u00e7a o nome do arquivo de logs configurado para que possamos incluir em nossa cole\u00e7\u00e3o. Location_Of_PerfMon_Log=Navegue para selecionar um arquivo Create_Windows_User_Dump_1=[{0}] Etapa {1}: Criando a Sa\u00edda de Dump do Usu\u00e1rio para Windows... Create_Windows_User_Dump_2=[{0}] Etapa {1}: Criando a segunda Sa\u00edda de Dump do Usu\u00e1rio para Windows... Create_Windows_User_Dump_3=[{0}] Etapa {1}: Criando a terceira Sa\u00edda de Dump do Usu\u00e1rio para Windows... Waiting_for_2_minutes_For_User_Dump=[{0}] Aguardando a pr\u00f3xima gera\u00e7\u00e3o de dump do usu\u00e1rio... Create_Aix_Crash_Ouput=[{0}] Etapa {1}: Criando Sa\u00edda de Travamento para Aix... Collect_Aix_Crash_Ouput=[{0}] Etapa {1}: Coletando Sa\u00edda de Travamento para Aix... Create_HP_Crash_Ouput=[{0}] Etapa {1}: Criando Sa\u00edda de Travamento para HP-UX... Collect_HP_Crash_Ouput=[{0}] Etapa {1}: Coletando Sa\u00edda de Travamento para HP-UX... Create_Linux_Crash_Ouput=[{0}] Etapa {1}: Criando Sa\u00edda de Travamento para Linux... Collect_Linux_Crash_Ouput=[{0}] Etapa {1}: Coletando Sa\u00edda de Travamento para Linux... Create_Solaris_Crash_Ouput=[{0}] Etapa {1}: Criando Sa\u00edda de Travamento para Sun-Solaris... Collect_Solaris_Crash_Ouput=[{0}] Etapa {1}: Coletando Sa\u00edda de Travamento para Sun-Solaris... Create_Windows_Crash_Ouput=[{0}] Etapa {1}: Criando Sa\u00edda de Travamento para Windows... Collect_Windows_Crash_Ouput=[{0}] Etapa {1}: Coletando Sa\u00edda de Travamento para Windows... Create_Aix_CPU_Ouput=[{0}] Etapa {1}: Criando Sa\u00edda de Alta CPU/Travamento para Aix... Collect_Aix_CPU_Ouput=[{0}] Etapa {1}: Coletando Sa\u00edda de Alta CPU/Travamento para Aix... Create_HP_CPU_Ouput=[{0}] Etapa {1}: Criando Sa\u00edda de Alta CPU/Travamento para HP-UX... Collect_HP_CPU_Ouput=[{0}] Etapa {1}: Coletando Sa\u00edda de Alta CPU/Travamento para HP-UX... Create_Linux_CPU_Ouput=[{0}] Etapa {1}: Criando Sa\u00edda de Alta CPU/Travamento para Linux... Collect_Linux_CPU_Ouput=[{0}] Etapa {1}: Coletando Sa\u00edda de Alta CPU/Travamento para Linux... Create_Solaris_CPU_Ouput=[{0}] Etapa {1}: Criando Sa\u00edda de Alta CPU/Travamento para Sun-Solaris... Collect_Solaris_CPU_Ouput=[{0}] Etapa {1}: Coletando Sa\u00edda de Alta CPU/Travamento para Sun-Solaris... Create_Windows_CPU_Ouput=[{0}] Etapa {1}: Criando Sa\u00edda de Alta CPU/Travamento para Windows... Collect_Windows_CPU_Ouput=[{0}] Etapa {1}: Coletando Sa\u00edda de Alta CPU/Travamento para Windows... HighCPU_Terminate_if_server1=O servidor selecionado HighCPU_Terminate_if_server2=est\u00e1 sendo executado. HighCPU_Terminate_if_server3=Esse script requer que o servidor esteja sendo executado. HighCPU_Terminate_if_server4=Inicie o servidor e execute o script de cole\u00e7\u00e3o novamente. User_Dump_Windows0=Se o suporte tiver solicitado a reuni\u00e3o dos dumps do usu\u00e1rio, forne\u00e7a o caminho para userdump.exe em seu sistema User_Dump_Windows1=Ou selecione Ignorar para evitar a cole\u00e7\u00e3o dos dumps do usu\u00e1rio. Path_To_UserDump_Utility=Selecione o arquivo Userdump.exe PLIST_Label0=Recomendamos a ativa\u00e7\u00e3o do utilit\u00e1rio PSLIST manualmente. PLIST_Label1=Para obter informa\u00e7\u00f5es adicionais, consulte: {0} TPROF_Label0=A ferramenta iniciar\u00e1 o Utilit\u00e1rio TPROF por voc\u00ea. TPROF_Lable1=Para obter informa\u00e7\u00f5es adicionais, consulte: {0} TPROF_HOME_DIR=Forne\u00e7a o local do seu diret\u00f3rio inicial do TPROF Location_Of_PLIST_Log0=Se o utilit\u00e1rio PSLIST foi ativado, insira o local de onde os logs plist foram gerados. Location_Of_PLIST_Log2=Nota: Certifique-se de interromper o Utilit\u00e1rio PSLIST. Location_Of_PLIST_Log1=Local do diret\u00f3rio dos logs de PSLIST. Location_Of_TPROF_Log0=Se o utilit\u00e1rio TPROF foi ativado, insira o local de onde os logs TPROF foram criados. Location_Of_TPROF_Log1=Nota: Certifique-se de interromper o Utilit\u00e1rio TPROF. Location_Of_TPROF_Log=Local dos logs de TPROF. High_CPU_Windows_Option=Selecione a ferramenta abaixo que voc\u00ea gostaria de coletar as informa\u00e7\u00f5es da CPU a partir do sistema WAS_Credentials_Not_Correct=O ID e Senha do Usu\u00e1rio Administrativo do WebSphere n\u00e3o est\u00e3o corretos. Insira os valores corretos. Run_Java_Version=[{0}] Etapa {1}: Determine a vers\u00e3o Java do Servidor de Aplicativos. mult_server_loop=Desde que haja m\u00faltiplos perfis e m\u00faltiplos servidores, \u00e9 poss\u00edvel selecionar outro servidor para o Rastreio. mult_server_loop2=Deseja selecionar qualquer outro servidor? Begin_Trace_Zip=[{0}] Etapa {1}: Guarde em zip o conte\u00fado dos m\u00faltiplos diret\u00f3rios... Begin_Trace_Zip1=Guardando em zip para {0} WAS_ROOT_PROPERTY_SET=O In\u00edcio do WebSphere Application Server \u00e9 configurado para ${was.root} WAS_ENV_PROPERTY_SET=O Perfil \u00e9 configurado para ${profileName} e o Servidor \u00e9 configurado para ${ServerName}. select_problem_type=Selecione o tipo de problema que est\u00e1 ocorrendo Ask_For_IHS_Conf_Root=[{0}] Etapa {1}: Forne\u00e7a o local do arquivo httpd.conf Parse_httpd_conf_file=[{0}] Etapa {1}: Leia o arquivo httpd.conf e recupere as v\u00e1rias vari\u00e1veis Parse_plugin_cfg_file=[{0}] Etapa {1}: Leia plugin-cfg.xml e recupere as vari\u00e1veis Set_Plugin_Trace=Deseja configurar o N\u00edvel de Log para ser rastreado em seu plugin-cfg.xml especificado? Zip_HTTP_Files=[{0}] Etapa {1}: Colete os logs de HTTP e Plug-in Restore_Original_HTTP_Files=[{0}] Etapa {1}: Restaurando os arquivos httpd.conf e plugin-cfg.xml originais Restore_http_Message=Restauramos agora httpd.conf e plugin-cfg.xml para o estado original. Restore_http_Message1=Certifique-se de reiniciar o Servidor HTTP para que as altera\u00e7\u00f5es tenham efeito. Empty_Line= \n #******** Translation Started May 2010 ************************** Begin_Mulitple_Trace_Set=[{0}] Etapa {1}: Configurando as especifica\u00e7\u00f5es de rastreio para M\u00faltiplos Servidores... Restore_Mulitple_Trace_Set=[{0}] Etapa {1}: Restaurando as especifica\u00e7\u00f5es de rastreio para M\u00faltiplos Servidores... Multiple_Trace_Soap_Port_Message0= **** Leia - Muito Importante **** Multiple_Trace_Soap_Port_Message1=Determinamos que a Porta SOAP para a sua C\u00e9lula \u00e9 Multiple_Trace_Soap_Port_Message2=Para garantir uma conclus\u00e3o bem-sucedida, precisamos ter o n\u00famero correto da Porta SOAP. Multiple_Trace_Soap_Port_Message3=Se n\u00e3o estiver correto, Cancele a cole\u00e7\u00e3o, sen\u00e3o Continue. Keep_Dmgr_Nodeagent_Active0=O Servidor de Aplicativos escolhido \u00e9 um Servidor Gerenciado/Agente de N\u00f3 Keep_Dmgr_Nodeagent_Active1=Assegure-se de que o Gerenciador de Implementa\u00e7\u00e3o e o agente de n\u00f3 estejam em execu\u00e7\u00e3o. #Feedback Utility - To be moved in SHARED Relation.to.Support.Feedback=Qual \u00e9 seu relacionamento com esta cole\u00e7\u00e3o ? Use.Again.Feedback=Voc\u00ea usaria o IBM Support Assistant Lite para futuras cole\u00e7\u00f5es de dados ? Time.Saved.Feedback=Quanto tempo voc\u00ea economizou usando o IBM Support Assistant Lite ? Survey.Participate.Feedback=Voc\u00ea gostaria de participar de uma pesquisa de opini\u00e3o de acompanhamento ? Email.Feedback=Forne\u00e7a seu e-mail: Provide.Feedback=Forne\u00e7a feedback de como esta experi\u00eancia do IBM Support Assistant Lite poderia ser melhorada: #WASService - Jazz Task 14477 Wasservice_Cmd_Tool=[{0}] Etapa {1}: Prompt para usar a Ferramenta WasService Cmd WasService_Cmd_Label0=Use a Ferramenta WasService Cmd Manualmente - Verifique {0} WasService_Cmd_Label1=Crie um arquivo em C:\ (unidade C raiz) chamado WASServiceTrace.enabled com uma palavra Trace (n\u00e3o faz distin\u00e7\u00e3o a mai\u00fasculas e min\u00fasculas) WasService_Cmd_Label2=Recrie o problema e ele criar\u00e1 um arquivo WASServiceTrace.log em C:\ (unidade C raiz) WasService_Cmd_Label3=A cole\u00e7\u00e3o selecionar\u00e1 o arquivo. #Task 21883 Set_CPU_Perfmon1=Para Coletar Dados de CPU no Microsoft Windows 2003 Server e XP - Consulte {0} Set_CPU_Perfmon2=Para Coletar Dados de CPU no Microsoft Windows 2008 Server e Windows 7 usando o Monitor de Desempenho - Consulte {0} #Task 21884 User_Dump_Windows2=Para obter detalhes - Consulte {0} -> Configurar Ferramenta Userdump #Task 21870 No_PID_Start_Over0=A ferramenta n\u00e3o conseguiu localizar o ID do processo Java do servidor de aplicativos. Insira o ID do processo (PID) e continue #Task 23004 JVM_Arguments_Set_Option=O Suporte IBM solicitou a cole\u00e7\u00e3o de rastreios de comunica\u00e7\u00e3o (COMM)? Security_Question0=O WebSphere Application Server est\u00e1 em execu\u00e7\u00e3o em uma m\u00e1quina "real" ou h\u00e1 algum tipo de virtualiza\u00e7\u00e3o (LPAR/VMWare/etc)? Security_Question1=Que tipo de ambiente \u00e9 este: produ\u00e7\u00e3o/teste/desenvolvimento/etc.? Set_SSL_For_Security=Parece ser um Problema de JSSE/SSL? Set_SSL_For_Security1=O problema \u00e9 com a autentica\u00e7\u00e3o de um Enterprise JavaBean? Set_SSL_For_Security2=Descreva as etapas obtidas que causaram a falha #24232 Banner_Message0=Esse script conduzir\u00e1 voc\u00ea por meio da altera\u00e7\u00e3o da especifica\u00e7\u00e3o de rastreio de servidor de aplicativos, recriando o problema que voc\u00ea est\u00e1 tendo, coletando o log e os dados de rastreio, coletando os arquivos de configura\u00e7\u00e3o do servidor de aplicativos e coletando as informa\u00e7\u00f5es de topologia do servidor. Banner_Message1=Esse script pode executar as a\u00e7\u00f5es invasivas a seguir: Banner_Message2= - modificar a especifica\u00e7\u00e3o de rastreio configurada do servidor de aplicativos Banner_Message3= - modificar o tamanho de rastreio configurado do servidor de aplicativos Banner_Message4= - iniciar/parar o servidor de aplicativos Banner_Message_Def=Esse script coletar\u00e1 os dados de determina\u00e7\u00e3o de problema, como logs, arquivos de propriedade, arquivos de configura\u00e7\u00e3o, sistema operacional e dados Java e a presen\u00e7a e o n\u00edvel do software instalado no sistema. #24241 WAS_Virtualization=Pacote de Gerenciamento Inteligente... WAS_VE_Mustgather_Collector=Coletor de Dados Must-Gather #25247 WAS_MSTR01=Cole\u00e7\u00e3o Padr\u00e3o [ distribu\u00edda, IBM i, z/OS ] WAS_MSTR02=Cole\u00e7\u00e3o Padr\u00e3o [ distribu\u00edda, IBM i ] WAS_MSTR03=Cole\u00e7\u00e3o Padr\u00e3o [ z/OS ] WAS_MENU01=Geral... [ distribu\u00edda, IBM i ] WAS_MENU02=Administra\u00e7\u00e3o... [ distribu\u00edda, IBM i ] WAS_MENU03=Seguran\u00e7a... [ distribu\u00edda, IBM i ] WAS_MENU04=Conectores... [ distribu\u00edda, IBM i ] WAS_MENU05=Cont\u00eaineres... [ distribu\u00edda, IBM i ] WAS_MENU06=JDK... [ distribu\u00edda ] WAS_MENU07=Tempo de Execu\u00e7\u00e3o... [ distribu\u00edda, IBM i ] WAS_MENU08=HTTP... [ distribu\u00edda, IBM i ] WAS_MENU09=Arquitetura Orientada a Servi\u00e7os... [ distribu\u00edda, IBM i ] WAS_MENU10=Pacote de Gerenciamento Inteligente... [ distribu\u00edda, IBM i ] #25309 Multiple_Server_Trace=Coletor de Rastreio de Diversos Servidores #25310 #Note to translation - Do not translate anything that is "{0}" WAS_HOME_CUSTOM_TARGETS=In\u00edcio do WebSphere : {0} PROFILE_NAME_CUSTOM_TARGETS=Nome do Perfil: {0} CELL_NAME_CUSTOM_TARGETS=Nome da C\u00e9lula : {0} NODE_NAME_CUSTOM_TARGETS=Nome do N\u00f3 : {0} SERVER_RUNNING_CUSTOM_TARGETS_TRUE=Execu\u00e7\u00e3o do Servidor : true SERVER_RUNNING_CUSTOM_TARGETS_FALSE=Execu\u00e7\u00e3o do Servidor : false RESTART_VALUE_CUSTOM_TARGETS_TRUE=Reiniciar : true RESTART_VALUE_CUSTOM_TARGETS_FALSE=Reiniciar : false TRACE_SPEC_CUSTOM_TARGETS=Especifica\u00e7\u00f5es de Rastreio : {0} #24202 WAS_Liberty_Collector=Liberty Collector Liberty_Install_Not_Found=O perfil do Liberty n\u00e3o est\u00e1 instalado. Input_Name_of_Liberty_Server=Insira o nome do servidor Liberty WAS_Liberty_root=Insira o local do diret\u00f3rio-raiz do perfil do Liberty #28507 WAS_MENU11=Instalar... [ distribu\u00edda, IBM i ] WAS_INSTALL=Instalar WAS_Install_Manager_Collector=WebSphere Installation Manager Collector WAS_root_IM=Forne\u00e7a o diret\u00f3rio-raiz do WebSphere ou Ignore se o WebSphere n\u00e3o estiver instalado WAS_IM_DIR=Forne\u00e7a um local do diret\u00f3rio-raiz do Installation Manager Select_IM_Problem_Type=Selecione o tipo de problema que est\u00e1 ocorrendo com o Installation Manager IM_Command=Qual foi o comando chamado para o Installation Manager IM_Response_File_Location=Forne\u00e7a o arquivo de resposta usado para o Installation Manager IM_Install_Location_Not_Required=O Local de Instala\u00e7\u00e3o do IM n\u00e3o est\u00e1 correto. Insira o local correto. #28190 Set_Oauth_For_Security=O problema est\u00e1 relacionado ao Oauth ?